"utilization factors" - Translation from English to Arabic

• معاملات الاستفادة
• معاملات الانتفاع
• معاملات الاستخدام
• عوامل الاستخدام
• عوامل الانتفاع
• معامل الانتفاع
• معامل استفادتها
• معاملي الاستعمال

The average utilization factors for the period from 1986 to 1995 were as follows:
وفيما يلي معاملات الاستفادة المتوسطة للفترة من ١٩٨٦ إلى ١٩٩٥:

The average utilization factors for the period from 1985 to 1993 were as follows:
وفيما يلي معاملات الاستفادة المتوسطة للفترة من ٥١٩٨ إلى ١٩٩٣:

The average utilization factors for the period from 1987 to 1996 were as follows:
وفيما يلي معاملات الاستفادة المتوسطة للفترة من ١٩٨٧ حتى ١٩٩٦:

4. It is also possible to depict the utilization factors in tabular form.
٤ - ومن الممكن أيضا رسم معاملات الانتفاع في جداول.

In compliance with the request of the Committee on Conferences at its 1999 substantive session, utilization factors for a three-year reporting period are provided and organs are listed in the order of the utilization factors for the latest reporting period by duty station.
وامتثالا لطلب لجنة المؤتمرات في دورتها الموضوعية المعقودة عام 1999، تم تقديم معاملات الاستخدام لفترة مشمولة بالتقرير مدتها ثلاث سنوات وأدرجت الهيئات حسب ترتيب معاملات الاستخدام الخاصة بها لآخر فترة مشمولة بالتقرير حسب مركز العمل.

The average utilization factors for the period 1984-1993 were as follows:
وفيما يلي معاملات الاستفادة المتوسطة للفترة ١٩٨٤-١٩٩٣:

5. The utilization factors for the bodies in the sample for the period 1991-1993 are presented below in tabular form for comparison purposes:
٥ - وترد أدناه معاملات الاستفادة للهيئات التي شملتها الفترة ١٩٩١-١٩٩٣ على شكل جدول ﻷغراض المقارنة.

3. The utilization factors for the bodies in the sample for the period from 1996 to 1998 are presented below in tabular form for purposes of comparison:
٣ - وترد أدناه معاملات الاستفادة للهيئات التي شملتها العينة في الفترة من ٦٩٩١-٨٩٩١ على شكل جدول يبين أغراض المقارنة: عدد الدورات عامل الاستفادة

8. The utilization factors for the bodies in the sample for the period from 2001 to 2003 are presented below in tabular form for purposes of comparison:
8 - وعلى سبيل المقارنة، ترد فيما يلي، على شكل جدول، معاملات الاستفادة للهيئات التي شملتها عيِّـنة الفترة 2001 - 2003.

23. The Committee recommended that the computation of utilization factors in future reports should be computerized.
٢٣ - وأوصت اللجنة بضرورة حوسبة معاملات الاستفادة التي ستدرج في التقارير القادمة.

5. The utilization factors for the bodies in the sample for the period from 1994 to 1996 are presented below in tabular form for purposes of comparison:
٥ - وترد أدناه معاملات الاستفادة للهيئات التي شملتها العينة في الفترة من ١٩٩٤ الى ١٩٩٦ على شكل جدول ﻷغراض المقارنة:

5. The utilization factors for the bodies in the sample for the period from 1992 to 1994 are presented below in tabular form for comparison purposes:
٥ - وترد أدناه معاملات الاستفادة للهيئات التي شملتها العينة في الفترة من ١٩٩٢ إلى ١٩٩٤ على شكل جدول ﻷغراض المقارنة:

5. The utilization factors for the bodies in the sample for the period from 1993 to 1995 are presented below in tabular form for comparison purposes:
٥ - وترد أدناه معاملات الاستفادة للهيئات التي شملتها العينة في الفترة من ١٩٩٣ إلى ١٩٩٥ على شكل جدول ﻷغراض المقارنة:

2. In compliance with the request of the Committee at its substantive session in 2000, utilization factors for a three-year period are provided and organs are listed in the order of their utilization factors for 1999.
2 - وامتثالا لطلب اللجنة في دورتها الموضوعية المعقودة عام 2000، تم تقديم معاملات الاستفادة لفترة ثلاث سنوات وأدرجت الهيئات حسب ترتيب معاملات الاستفادة الخاصة بها لعام 1999.

The average utilization factor was computed by totalling the utilization factors of each body at each session held during a given year and dividing that figure by the number of sessions held.
وجرى حساب معامل الانتفاع المتوسط بجمع معاملات الانتفاع لكل هيئة في كل دورة عقدتها خلال سنة معينة وقسمة هذه الرقم على عدد الدورات المعقودة.

27. The Committee requested the Secretariat to refine the methodology for calculating utilization factors.
٢٧ - وطلبت اللجنة إلى اﻷمانة العامة أن تحسن المنهجية المستخدمة في حساب معاملات الانتفاع.

In compliance with the request of the Committee on Conferences at its 1999 substantive session, utilization factors for a three-year reporting period are provided and organs are listed in the order of the utilization factors for the latest reporting period by duty station. Table 1
وامتثالا لطلب لجنة المؤتمرات في دورتها الموضوعية المعقودة عام 1999، تم تقديم معاملات الاستخدام لفترة مشمولة بالتقرير مدتها ثلاث سنوات وأدرجت الهيئات حسب ترتيب معاملات الاستخدام الخاصة بها لآخر فترة مشمولة بالتقرير حسب مركز العمل.

With regard to paragraph 12, his delegation looked forward to the review of reports by the relevant intergovernmental bodies on problems which had given rise to utilization factors below the 80 per cent benchmark.
٧ - وأردف قائلا وفيما يتعلق بالفقرة ١٢، إن وفده يأمل في استعراض تقارير الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة بشأن المشاكل التي تسببت في نشأة عوامل الاستخدام اﻷدنى من حد اﻟ ٨٠ في المائة.

24. It was noted that the core sample of bodies in document A/AC.172/157 and Corr.1 had been expanded and that the overall and average utilization factors had increased considerably in 1993.
٤٢ - لوحظ أن العيﱢنة اﻷساسية من الهيئات الواردة في الوثيقة A/AC.172/157 و Corr.1 قد زيدت وأن عوامل الانتفاع العام والمتوسط ارتفعت كثيرا في عام ١٩٩٣.

At its substantive session of 1999, the Committee requested that the organs be listed in the order of their utilization factors and that the utilization factors for a three-year period be provided in the report so that trends in the utilization factors of various bodies could be easily identified.
وطلبت اللجنة في دورتها الموضوعية لعام 1999 إدراج الأجهزة بترتيب معامل استفادتها وإيراد معامل الاستفادة لفترة السنوات الثلاث في التقرير بحيث يمكن تحديد اتجاهات معامل استفادة الهيئات المختلفة بسهولة.

He regretted the fall in the overall and average utilization factors.
١٨ - وأعرب عن أسفه لانخفاض معاملي الاستعمال عموما والاستعمال المتوسط.