"utilization of the development account" - Translation from English to Arabic

• استغلال حساب التنمية
• استخدام حساب التنمية
• باستغلال حساب التنمية

She also requested a detailed explanation of the objectives and orientation of the programme, and of the principles for the utilization of the Development Account and the criteria for evaluating its output.
وطلبت أيضا إيضاحا مفصلا عن أهداف وتوجهات البرنامج، وعن مبادئ استغلال حساب التنمية ومعايير تقييم ناتجه.

As of the time the Committee finalized the present report, it had still not received a final copy of the report of the Secretary-General on the utilization of the Development Account.
وحتى اللحظة التي فرغت فيها اللجنة من هذا التقرير لم تكن تلقت بعد نسخة نهائية من تقرير الأمين العام عن استغلال حساب التنمية.

As of the time the Committee finalized the present report, it had not yet received a final copy of the Secretary-General’s report on the utilization of the Development Account.
وحتى اللحظة التي فرغت فيها اللجنة من هذا التقرير لم تكن تلقت بعد نسخة نهائية من تقرير اﻷمين العام عن استغلال حساب التنمية.

Member States should also participate in evolving concepts for the utilization of the Development Account.
كما أعــرب عـن اعتقاده، بأن الدول اﻷعضاء منوط بها دور في تحديد المبادئ التي تحكم استخدام حساب التنمية.

It recognized that the important question of the utilization of the Development Account warranted further consideration.
وهي تدرك أن المسألة الهامة المتمثلة في استخدام حساب التنمية تستحق النظر فيها بتعمق أكبر.

The projects for the utilization of the Development Account have been developed on the basis of those criteria.
كما أن المشاريع المتصلة باستغلال حساب التنمية تم وضعها على أساس هذه المعايير.

utilization of the Development Account
استغلال حساب التنمية

(a) Report of the Secretary-General on the utilization of the Development Account (resolution 52/235 and Council decision 1998/296), A/53/374;
)أ( تقرير اﻷمين العام عن استغلال حساب التنمية )القرار ٥٢/٢٣٥(؛ ومقرر المجلس )١٩٩٨/٢٩٦(، A/53/374؛

Document: Report of the Secretary-General on the utilization of the Development Account (resolution 52/235), A/53/374.
الوثيقة: تقرير اﻷمين العام عن استغلال حساب التنمية )القرار ٥٢/٢٣٥( A/53/374.

Report of the Secretary-General on the utilization of the Development Account (A/52/848)
تقرير اﻷمين العام عن استغلال حساب التنمية (A/52/848)

Note by the Secretary-General on the utilization of the Development Account (A/52/848 and A/52/894))
مذكرة من اﻷمين العام عن استغلال حساب التنمية A/52/848) و (A/52/894

The Under-Secretary-General for Management introduced the note by the Secretary-General on the utilization of the Development Account (A/52/848)
قام وكيل اﻷمين العام للشؤون اﻹدارية بعرض المذكرة المقدمة من اﻷمين العام بشأن استغلال حساب التنمية )A/52/848(.

4. The Group, therefore, requests the Secretary-General to prepare another report, not later than March 1999, on the utilization of the Development Account for the biennium 1998–1999 for submission to the General Assembly for consideration, taking fully into account the views expressed above.
٤ - وبناء عليه، تطلب المجموعة إلى اﻷمين العام أن يعد تقريرا آخر في موعد لا يتجاوز آذار/ مارس ٩٩٩١ عن استغلال حساب التنمية لفترة السنتين ٨٩٩١ - ٩٩٩١ من أجل تقديمه إلى الجمعية العامة لكي تنظر فيه مع مراعاة اﻵراء المعرب عنها أعلاه مراعاة كاملة.

As requested by the General Assembly, the Committee would, at the current part of the resumed session, consider only the note by the Secretary-General on the utilization of the Development Account (A/52/848).
وبناء على طلب الجمعية العامة، لن تنظر اللجنة، في الجزء الراهن من الدورة المستأنفة، إلا في مذكرة اﻷمين العام بشأن استغلال حساب التنمية .(A/52/848)

Ample time should be devoted to the following issues: the support account; the programme budget for the biennium 1998-1999, particularly the utilization of the Development Account and the reduction and refocusing of non-programme costs; gratis personnel; and the financing of the United Nations peacekeeping operations.
إذ ينبغي تكريس متسـع من الوقت للمسائـل التاليـة: حسـاب الدعـم؛ والميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩، ولا سيما استغلال حساب التنمية وخفض التكاليف غير البرنامجية وإعادة تركيزها؛ واﻷفراد المقدمين بدون مقابل؛ وتمويل عمليات حفظ السلام التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة.

75. Mr. Connor (Under-Secretary-General for Management) introduced the note by the Secretary-General on the utilization of the Development Account (A/52/848), which was part of the continuing discussion on the creation of a dividend for development.
٥٧ - السيد كونور )وكيل اﻷمين العام للشؤون اﻹدارية(: عرض مذكرة اﻷمين العام بشأن استغلال حساب التنمية (A/52/848)، التي تشكﱢل جزءا من المناقشة المستمرة حول إيجاد عائد للتنمية.

56. Member States must participate fully in developing concepts or proposals for the utilization of the Development Account.
٥٦ - ومضى يقول إنه لا غنى عن مشاركة الدول اﻷعضاء مشاركة كاملة في وضع مفاهيم ومقترحات بشأن استخدام حساب التنمية.

Since the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination (CPC) were the only organs authorized to approve programming under the regular budget, the Second Committee’s consideration of the utilization of the Development Account was necessarily limited.
ونظرا لكون اللجنة الخامسة ولجنة البرنامج والتنسيق هما الجهازان الوحيدان المخولان بوضع البرامج فيما يتصل بالميزانية العادية، فإن اللجنة الثانية لا تنظر في استخدام حساب التنمية إلا بصورة منتظمة.

A/52/894 utilization of the Development Account (8 May 1998)
A/52/894 استخدام حساب التنمية )٨ أيار/ مايو ١٩٩٨(

We support the proposal that reports A/52/822 on the revolving credit fund, A/52/847 on the core resources for development and A/52/848 on the utilization of the Development Account be referred to the relevant Committees of the General Assembly for consideration.
ونؤيـد الاقتـراح بـأن تحـال التقاريـر A/52/822 بشأن صندوق الائتمان الدائر و A/52/847 بشأن الموارد اﻷساسية للتنمية و A/52/848 بشأن استخدام حساب التنمية إلى لجان الجمعية العامة المختصة بغية النظر فيها.

It fully supported the statement made on the subject by the representative of the Russian Federation and considered that the priority areas for the utilization of the Development Account should be discussed and defined substantively in the Second Committee.
والوفد يؤيد كل التأييد البيان الذي أدلى به في هذا الشأن ممثل الاتحاد الروسي، وهو يرى أن المجالات ذات اﻷولوية المتعلقة باستغلال حساب التنمية يجب أن تكون موضع مناقشة وتحديد موضوعي في اللجنة الثانية.