"v of the draft" - Translation from English to Arabic

• الخامس من مشروع
• الخامس من مشاريع

Consideration of chapter V of the draft United Nations Convention against Corruption
النظر في الفصل الخامس من مشروع اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

13. Also at the 4th meeting, the Main Committee considered chapter V of the draft programme of action.
٣١ - وفي الجلسة الرابعة أيضا، نظرت اللجنة الرئيسية في الفصل الخامس من مشروع برنامج العمل.

Canada also supported the content of article 18; however, the provision should be moved to Part V of the draft declaration.
وتؤيد كندا كذلك مضمون المادة ٨١؛ غير أنها تقترح نقل هذه المادة إلى الجزء الخامس من مشروع اﻹعلان.

3 p.m. Working Group I Consideration of chapter V of the draft platform
الفريق العامل اﻷول النظر في الفصل الخامس من مشروع منهاج العمل

However, he had doubts concerning the term " circumstances precluding wrongfulness " as the title of chapter V of the draft articles, and would prefer " Circumstances precluding responsibility " .
غير أن الشكوك تساوره بشأن عبارة " الظروف النافية لعدم المشروعية " كعنوان للفصل الخامس من مشاريع المواد، وهو يفضل عليها عبارة " الظروف النافية للمسؤولية " .

The Committee decided to retain part V of the draft resolution by a recorded vote of 92 in favour, none against and 14 abstentions.
وقد قررت اللجنة الإبقاء على الجزء الخامس من مشروع القرار، بتصويت مسجل بأغلبية 92 صوتاً مقابل لا شيء، وامتناع 14 عضواً عن التصويت.

In paragraph 7 of section V of the draft resolution the Secretary-General was requested to consider further measures aimed at decreasing the vacancy rates in Nairobi as an exceptional case.
وطُلب إلى الأمين العام في الفقرة 7 من الجزء الخامس من مشروع القرار النظر في اتخاذ المزيد من التدابير الرامية إلى تخفيض معدلات الشواغر في نيروبي باعتبارها حالة استثنائية.

They reflected the rules contained in general recommendations 40 and 41 on achieving third party effectiveness of security rights in chapter V of the draft Guide.
وهما تجسدان القواعد الواردة في التوصيتين 40 و41 العامتين والمتعلقتين بنفاذ الحقوق الضمانية تجاه الأطراف الثالثة في الفصل الخامس من مشروع الدليل.

3 p.m. Adoption of chapter V of the draft platform for action
٠٠/١٥ اعتماد الفصل الخامس من مشروع منهاج العمل

He also stated that his delegation fully agreed with the principle contained in the first paragraph of article 14. The second paragraph dealt with civil and political rights, rather than cultural, religious and linguistic rights, and he suggested it be moved to Part V of the draft.
كما أعرب عن موافقة وفده موافقة تامة على المبدأ الوارد في الفقرة اﻷولى من المادة ٤١، وقال إن الفقرة الثانية تتناول أموراً تتعلق بالحقوق المدنية والسياسية أكثر مما تتعلق بالحقوق الثقافية والدينية واللغوية. فاقترح نقل هذه الفقرة إلى الجزء الخامس من مشروع اﻹعلان.

* The delegation of Guatemala subsequently informed the Committee that it had intended to vote in favour of section V of the draft resolution.
* أبلغ وفد غواتيمالا للجنة فيما بعد أنه كان يعتزم التصويب لصالح الجزء الخامس من مشروع القرار.

10. The final section (section V) of the draft resolution dealt with translation and interpretation-related matters.
10 - وأوضح أن الجزء الأخير (الجزء الخامس) من مشروع القرار تناول المسائل المتعلقة بالترجمة التحريرية والترجمة الشفوية.

7. Part V of the draft regulations deals with protection and preservation of the marine environment, including the procedure for the application of emergency orders pursuant to article 162, paragraph 2 (w), of the Convention.
٧ - ويتناول الجزء الخامس من مشروع النظام حماية البيئة البحرية وحفظها، بما في ذلك إجراءات تطبيق اﻷوامر الصادرة في حالات الطوارئ وفقا للفقرة ٢ )ث( من المادة ١٦٢ من الاتفاقية.

10. In response to concerns raised by a number of States, substantial revisions were made to Part V of the draft regulations, relating to the protection and preservation of the marine environment and the related sections of Annex 4.
١٠ - وأدخلت تنقيحات كثيرة على الجزء الخامس من مشروع النظام، المتصل بحماية البيئة البحرية وحفظها، وعلى البنود ذات الصلة من المرفق ٤.

15. In relation to chapter V of the draft revision, " Quantity measurement " , the Expert Group decided that a brief and direct recommendation should be made to adopt the WCO standard units developed for use with HS.
١٥ - فيما يتعلق بالفصل الخامس من مشروع التنقيح، " مقياس الكمية " ، قرر فريق الخبراء أن تقدم توصية موجزة ومباشرة لاعتماد الوحدات القياسية للمنظمة العالمية للجمارك التي وضعت للاستخدام مع النظام المنسق.

14. In recognition of the fact that there are certain categories of internationally mobile persons whose particular situation requires special treatment, chapter V of the draft revised recommendations is devoted to the compilation of information on asylum-seekers.
١٤ - وإقرارا بوجود فئات معينة من اﻷشخاص المتنقلين دوليا، ممن تقتضي أحوالهم الخاصة معالجة خاصة، أفرد الفصل الخامس من مشروع التوصيات المنقحة لتجميع المعلومات عن طالبي اللجوء.

He also noted that the full text of working paper 6 was incorporated in part V of the draft report, even though the substance of that part of the report had not yet been discussed by the Committee.
كما أشار الى أنه تم إدماج النص الكامل لورقة العمل WP.6 في الجزء الخامس من مشروع التقرير بالرغم من أن اللجنة لم تناقش بعد هذا الجزء من التقرير من حيث الجوهر.

Mr. ACAKPO-SATCHIVI (Secretary of the Committee) said that the wording of paragraph 2 of section V of the draft resolution in French would be brought into line with the English version.
٢١ - السيد أكاكبو - ساتشيفي )أمين اللجنة(: قال إنه سيتم تعديل صيغة الفقرة ٢ من الفرع الخامس من مشروع القرار باللغة الفرنسية بما تتفق والصيغة الانكليزية.

77. His delegation supported draft article 29 bis proposed by the Special Rapporteur and believed that chapter V of the draft articles would be incomplete without it.
77 - وقال إن وفده يؤيد مشروع المادة 29 مكررا الذي اقترحه المقرر الخاص، ويعتقد أن الفصل الخامس من مشاريع المواد سيكون ناقصا بدون هذه المادة.

11. Mr. Winkler (Austria) said that his Government considered State responsibility to be one of the most important topics on the International Law Commission’s agenda and that it had offered extensive comments on chapter V of the draft articles prepared by the Commission.
١١ - السيد فينكلير )النمسا(: أشار إلى أن حكومته ترى موضوع مسؤولية الدول من بين أهم المواضيع التي تعالجها لجنة القانون الدولي، وذكر أنه قدم ملاحظات مفصلة حول الفصل الخامس من مشاريع المواد.

Another view was that those concerns raised a question of coordination between local and foreign proceedings, and that the appropriate place for addressing them was in chapter V of the draft Model Provisions. (For a further discussion of concurrent proceedings, see paras.185-200 below.)
وذهب رأي آخر إلى أن تلك الشواغل تثير مسألة التنسيق بين الإجراءات المحلية والإجراءات الأجنبية، وأن المكان الملائم لتناولها هو الفصل الخامس من مشاريع الأحكام النموذجية. (للاطلاع على مزيد من المناقشات حول الإجراءات المتزامنة، انظر الفقرات 185-200 أدناه).