"valdés" - Translation from English to Arabic

• فالديس
• فالديز
• بالديس
• بالديز
• فالدس

I would like to take this opportunity to express my appreciation to Mr. Valdés for his dedication and effective leadership of MINUSTAH.
وأنتهز هذه الفرصة كى أعبر عن شكري للسيد فالديس إزاء إدارته للبعثة بكفاءة وتفاون على وجه يجدر الاحتذاء به.

" Representatives of the participating troop-contributing countries, Mr. Valdés, and members of the Council had a constructive exchange of views. "
" وتبادل ممثلو البلدان المساهمة بقوات التي شاركت في الجلسة والسيد فالديس وأعضاء المجلس الآراء على نحو بناء. "

Ms. Elsie Valdés de Lizardi, Liga de Ciudadanos Latino Americanos Unidos
السيدة إلزي فالديز دى ليزاردو، رابطة مواطني أمريكا اللاتينية المتحدين

72. Miguel Valdés Tamayo, opposition activist in Pinar del Río, 15 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
72- ميغيل بالديس تامايو، معارض في بينار ديل ريو، حكم عليه بالسجن لمدة 15 سنة استناداً إلى المادة 91 من قانون العقوبات.

The Secretary-General appointed Juan Gabriel Valdés as his Special Representative and Head of the MINUSTAH.
وعيّن الأمين العام خوان غابرييل فالديس مستشارا خاصا له ورئيسا للبعثة.

Mr. Abraham Méndez García and Mrs. Elizabeth Valdés Orellana de Zetina, prosecutors;
السيد ابراهام مندس غارسيا، والسيدة اليزابيت فالديس أوريليانا دي زتينا، النائبان العامان؛

Thirty-first Mr. Jaime Valdés Mr. Ion Goritza Mr. Gerhard Pfanzelter
الحاديـة السيد خايميه فالديس السيد ايون غوريتسا السيد غيرهارد فانزيلتر

In addition, Prosecutor Elizabeth Valdés Orellana de Zetina, who from her office in Amatitlán is investigating, inter alia, cases of drug trafficking in which elements of the security forces may be involved, has been threatened.
كما وجهت تهديدات أيضا الى المحققة الزابيت فالديس أورليانا دي زيتينا، التي تحقق في مقرها في أماتيتلا بعدة قضايا اتجار بالمخدرات يمكن أن تكون متورطة فيها عناصر من قوات اﻷمن.

The Council expresses its full support for the work of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), and the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Juan Gabriel Valdés.
ويعرب المجلس عن دعمه التام لعمل بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي والممثل الخاص للأمين العام، السيد خوان غابرييل فالديس.

118. Ms. Valdés Ramos withdrew.
118 - تركت السيدة فالديس راموس المقعد المخصص.

Valdés Mayén too is still considered a disappeared person.
ولا يزال فالديس مايين بدوره مختفيا.

" Members of the Council, Mr. Valdés and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views. "
" وأجرى أعضاء المجلس والسيد فالديس وممثلو البلدان المساهمة بقوات المشاركة في الجلسة تبادلا بناء للآراء " .

Mr. Valdés officially assumed his responsibilities on 17 August 2004.
وقد تولى السيد فالديس مسؤوليته رسميا في 17 آب/أغسطس 2004.

" Members of the Council, Mr. Valdés and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views. "
" وأجرى أعضاء المجلس والسيد فالديس وممثلو البلدان المساهمة بقوات المشاركة في الجلسة تبادلا بنّاء للآراء " .

They stressed the global nature of the Committee and commended the work of Ambassador Valdés as its Chairman.
وشددوا على طابع اللجنة العالمي وأثنوا على العمل الذي يقوم به السفير فالديز على رأس اللجنة.

Mr. Roberto Lavalle Valdés 74
السيد روبيرتو لافاليي فالديز: ٧٤

Mr. Valdés (Chile) (spoke in Spanish): Draft resolution A/57/L.38 has been the subject of informal consultations involving many delegations.
السيد فالديز (شيلي) (تكلم بالاسبانية): لقد ظل مشروع القرار A/57/L.38 موضوع مشاورات غير رسمية شملت وفودا عديدة.

Julio Antonio Valdés Guevara, Director of a private bookshop, opposition activist in Granma, 20 years' imprisonment.
71- خوليو أنطونيو بالديس غيفارا، مدير مكتبة مستقلة، مناضل معارض في غرانما، حكم عليه بالسجن لمدة 20 سنة.

Mr. Jaime Valdés
السيد خايميه بالديس

(Signed) Juan Gabriel Valdés
(توقيع) خوان غبرييل بالديز (توقيع) إلين مارجريت لوج

Examples of the acts of sabotage carried out during these years include the total destruction, on 30 June 1977, of the Amadeo Roldán theatre, one of the main theatres in Havana, in a fire which caused 15.8 million dollars of damage, and the huge fire that broke out on 12 October that same year in the Manuel Valdés Rodríguez secondary school, also in Havana, endangering the lives of hundreds of students of that establishment.
وفي سياق آخر، يمكن أن نمثل لأعمال التخريب في هذه السنوات بالتدمير الكامل لمسرح " أماديو رولدان " نتيجة حريق في 30 حزيران/يونيه 1977، وهو يعد من أهم مسارح هافانا، وقدرت الخسائر بـ 15.8 مليون دولار، واحتراق أجزءا كبيرة من مدرسة " مانويل فالدس رودريغس " الثانوية الأساسية في هافانا أيضا في 12 تشرين الأول/أكتوبر 1977، مما عرض للخطر الشديد حياة مئات من طلبة المدرسة.