"valley fever" - Translation from English to Arabic

• حمى الوادي
• حمى وادي
• وحمى الوادي

In some cases of Valley fever, suppurating skin lesions appear.
في بعض حالات حمى الوادي آفات القيح الجلدي تظهر

As you are no doubt aware, Valley fever is native to the southwest of the United States.
كما انك لا شك على علم حمى الوادي غير الأصلية إلى جنوب غرب الولايات المتحدة

These diseases are screw-worm fly infestation, FMD, contagious abortion and Rift Valley fever.
وهذه الأمراض هي مرض نغف ذبابة الدودة الحلزونية، ومرض الحمى القلاعية، ومرض الإجهاض المعدي، ومرض حمى الوادي المتصدع.

Owing to poverty, armed conflicts, population displacements and underdevelopment of health infrastructure, African populations are particularly vulnerable to a number of climate-related diseases, such as Rift Valley fever and cholera.
ونظراً لأسباب الفقر والنزاعات المسلحة وتشرد السكان وعجز الهياكل الأساسية الصحية، فإن السكان في أفريقيا يتعرضون بدرجة كبيرة لمجموعة من الأمراض المتصلة بالمناخ من قبيل حمى وادي ريفت والكوليرا.

The ban imposed by some countries in the Gulf region on the import of live animals from the Horn of Africa as a result of last year's epidemic of Rift Valley fever has now been lifted.
وقد رفع بعض البلدان في منطقة الخليج الحظر المفروض على استيراد الحيوانات الحية من القرن اﻷفريقي بعد انتشار وباء حمى وادي ريفت في العام الماضي.

Moreover, the potential for avian influenza and Rift Valley fever epidemics in the subregion and malaria remain as continued threats.
علاوة على ذلك، لا تزال احتمالات الإصابة بأوبئة أنفلونزا الطيور وحمى الوادي المتصدع في المنطقة دون الإقليمية والملاريا تشكل تهديدات مستمرة.

Hey, I wouldn't wish Valley fever on a desert rat.
أنا لا أريد حمى الوادي على الصحراء الفئران

Valley fever can be fatal and we can't risk a pandemic.
يمكن ان تكون حمى الوادي مميتة و لا يمكننا أن نجازف بانتشار الوباء

Puparia show Lionel had Valley fever.
البيوبيريا تظهر بأن ليونيل كان لديه حمى الوادي

It has also been suggested that circulation of the Rift Valley fever virus in Kenya may be linked to rainy events occurring after extended dry periods, but this is unlikely to be the case in the Sahel area of Africa.
كما ذُكر أن انتشار فيروس حمى الوادي المتصدِّع في كينيا قد يكون مرتبطا بالفترات الممطرة التي تعقب فترات جفاف طويلة، ولكن لا يرجح أن يكون هذا هو الحال في منطقة الساحل الأفريقية.

We have already seen changes in disease patterns with Rift Valley fever jumping species, from cattle to man, and killing more than a thousand people within a few weeks in Kenya.
ولقد شهدنا بالفعل تغييــرات فــي أنمــاط اﻷمراض مع انتقال حمى الوادي المتصدع التي تنتقل بين اﻷجناس، من اﻷغنام إلى اﻹنسان، حيث قتلت أكثر من ألــف شــخص في عدة أسابيع في كينيا.

New findings are of major significance: the spatio-temporal distribution of rainy events in the Sahel and their relation to water levels in ponds, which are breeding sites, trigger and modulate Rift Valley fever outbreaks.
وتتسم النتائج المستخلصة الجديدة بأهمية كبرى: فالتوزع المكاني-الزماني لهطول الأمطار في منطقة الساحل وعلاقته بمستويات المياه في البرك، التي هي مناطق التكاثر، هو الذي يسبب تفشّي حمى الوادي المتصدِّع ويحدد سماته.

In addition, Kismayo, where a possible outbreak of Rift Valley fever is a serious concern, remains inaccessible to United Nations flights, given the lack of security guarantees by the Transitional Federal Government.
وعلاوة على ذلك، لا يزال متعذرا وصول الرحلات الجوية التي تسيرها الأمم المتحدة إلى كسمايو، حيث يشكل احتمال تفشي حمى الوادي المتصدع مصدر قلق بالغ، وذلك لعدم الحصول على ضمانات أمنية من الحكومة الاتحادية الانتقالية.

Rift Valley fever virus
فيروس حمى الوادي المتصدع

In operation since 1999, the monitoring and prediction system developed by the NASA Goddard Space Flight Center relies on interpretation of rainfall and analysis of normalized difference vegetation index anomalies to map areas showing conditions that would support the emergence, production and propagation of Rift Valley fever vectors.
ويعتمد نظام الرصد والتنبؤ، الذي استحدثه مركز غودارد للطيران الفضائي التابع لوكالة ناسا وبدأ تشغيله منذ عام 1999، على تفسير الهواطل وتحليل الشذوذ في مؤشر التباين الموحَّد للغطاء النباتي بغية رسم خرائط المناطق التي تلاحظ فيها حالات من شأنها أن تعزز ظهور نواقل حمى الوادي المتصدع وتكاثرها وانتشارها.

In Ethiopia, for example, pastoral livelihoods are becoming increasingly vulnerable; pastoralists are affected by the lack of water, land degradation and competition with agriculturalists, and poverty has been compounded by the collapse of the export market for livestock to Arab nations following an outbreak of Rift Valley fever.
ففي إثيوبيا، على سبيل المثال، يتزايد الخطر الذي يهدّد أسباب رزق الرعاة؛ فالرعاة يتضررون من شح المياه وتدهور الأراضي والمنافسة مع المزارعين، وقد استفحل الفقر بفعل انهيار سوق تصدير المواشي إلى البلدان العربية عقب تفشي حمى الوادي المتصدع.

WHO also uses geospatial information in its programmes for specific diseases, such as Rift Valley fever, yellow fever, cholera, plague and leptospirosis.
71- كما تستخدم المنظمة المعلومات الجغرافية المكانية في برامجها المتعلقة بأمراض محددة؛ مثل حمى الوادي المتصدع، والحمى الصفراء، والكوليرا، والطاعون، وداء اللولبيات.

A project has been initiated to hold talks on livestock trade between importers from the Middle East and exporters from the Horn of Africa, as well as to develop scientific and practical strategies to reduce the risk of Rift Valley fever.
وقد بدأ تنفيذ مشروع يرمي إلى إيجاد حوار بشأن تجارة الماشية بين مستورديها من الشرق الأوسط ومصدريها من القرن الأفريقي، فضلا عن استحداث الاستراتيجيات العلمية والعملية للحد من خطر حمى وادي ريفت.

On 19 December 2006, Taiwan also sent a team of medical experts to Kenya when Rift Valley fever broke out in that country.
وفي 19 كانون الأول/ديسمبر 2006، أرسلت تايوان أيضا فريقا من الخبراء الطبيين إلى كينيا عندما اندلعت حمى وادي ريفت في ذلك البلد.

Rift Valley fever virus
فيروس حمى وادي ريفت

Many subregions of such as the Sahel, Southern and Eastern Africa would experience increased outbreaks and severity of vector borne diseases such as malaria, cholera, yellow fever, trypanosomiasis and rift Valley fever, with far-reaching economic impacts.
وسوف يشهد عدد من المناطق دون الإقليمية كمنطقة الساحل ومنطقة شرق أفريقيا ومنطقة الجنوب الأفريقي زيادة في تفشي الأمراض التي تنتقل عن طريق ناقلات الأمراض كالملاريا والكوليرا والحمى الصفراء وداء المثقبيات وحمى الوادي المتصدع مما سيكون له آثار اقتصادية بعيدة المدى.