"valuation methodologies" - Translation from English to Arabic

• منهجيات التقييم
• منهجيات تقييم
• لمنهجيات التقييم
• ومنهجيات التقييم
• إلى منهجيات لتقدير القيمة
• منهجيات تقدير قيمة المنتجات

The Working Group on Statistics would also assist the Working Group of Diamond Experts in its ongoing work on valuation methodologies in relation to statistical data.
وسيساعد الفريق العامل المعني بالإحصاءات أيضا الفريق العامل لخبراء الماس في عمله الجاري بخصوص منهجيات التقييم فيما يتعلق بالبيانات الإحصائية.

Thus, the valuation methodologies discussed at paragraphs 159-171 infra, take that concern into account.b.
ولذلك، فإن منهجيات التقييم التي تمت مناقشتها في الفقرات 159-171 أعلاه، تأخذ هذا الموضوع المثير للقلق في الحسبان.

In addition, the Department of Field Support team presented valuation methodologies for real estate assets.
وبالإضافة إلى ذلك، عرض فريق إدارة الدعم الميداني منهجيات تقييم الأصول العقارية.

The Panel also invited countries and relevant international organizations and institutions to promote research to further develop forest valuation methodologies, in particular those related to deforestation and forest degradation, erosion, and criteria and indicators, taking into account the particular circumstances of each country.
ودعا الفريق أيضا البلدان والمنظمات والمؤسسات الدولية ذات الصلة إلى تعزيز البحوث لزيادة تطوير منهجيات تقييم الغابات ولا سيما ما يتعلق منها بإزالة الغابات وتدهورها، وتأكل التربة وبالمعايير والمؤشرات مع مراعاة الظروف الخاصة بكل بلد.

23. The WGDE has strengthened its understanding of the valuation methodologies implemented by KPCS participants.
23 - وعزز الفريق العامل لخبراء الماس فهمه لمنهجيات التقييم التي ينفذها المشاركون في نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات.

In its First Report, the Panel adopted the compensation criteria and valuation methodologies established by the category " C " Panel for Jordanian C1-MPA claims in the substantive processing of C1-MPA losses.
واعتمد الفريق في تقريره الأول معايير التعويض ومنهجيات التقييم التي وضعها الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " جيم " بشأن المطالبات الأردنية المتصلة بالآلام والكروب الذهنية من الفئة

There is also a need for simplified, rapid and cost-effective valuation methodologies to suit specific circumstances of countries.
وثمة حاجة أيضا إلى منهجيات لتقدير القيمة مبسطة وسريعة وفعالة التكلفة لتناسب الظروف الخاصة في كل بلد.

It lists the following technology needs identified in national reports to the Forum: forest valuation methodologies, approaches to capture rent, payment mechanisms for environmental services, database systems and silvicultural and forest management techniques.
ويُورد التقرير الاحتياجات التكنولوجية التالية التي حددتها في التقارير الوطنية المقدمة إلى المنتدى: منهجيات تقدير قيمة المنتجات الحرجية، وطرق تحصيل الريع، وآليات دفع مقابل الخدمات البيئية التي توفرها الغابات، ونظم قواعد البيانات، وتقنيات إدارة الزراعة الحرجية والغابات.

The meeting reviewed existing valuation methodologies, identified gaps and proposed practical methodologies, with particular focus on developing countries and economies in transition.
وقد استعرض ذلك الاجتماع منهجيات التقييم القائمة وحدد الثغرات واقترح منهجيات عملية، مع التركيز بوجه خاص على البلدان النامية والنظم الاقتصادية التي تمر بمرحلة انتقال.

91. Although the Panel recognized the potential usefulness of forest valuation methodologies, it felt that their complexity and the costs involved may limit their widespread application.
٩١ - ومع أن الفريق سلم باحتمال فائدة منهجيات التقييم فهو يرى أن تعقيداتها والتكاليف التي تنطوي عليها قد تحد من انتشار استخدامها.

13. It is important to bear the realities in mind when embarking upon a consideration of the implications of valuation methodologies in forestry.
١٣ - ومن المهم أن تؤخذ الوقائع في الحسبان عند العكوف على دراسة ما يترتب على منهجيات التقييم من آثار في الحراجة.

The Panel’s determination took into account the effects of the external valuation methodologies used to resolve fast-track losses.
٩١- وأخذت قرارات الفريق في الاعتبار اﻵثار المترتبة على منهجيات التقييم الخارجي المستخدمة لتسوية الخسائر بموجب المسار السريع.

(a) Research should be promoted in order to further develop forest valuation methodologies.
)أ( ينبغي تشجيع البحوث لزيادة تطوير منهجيات التقييم الحرجي.

valuation methodologies
منهجيات التقييم

79. Although the potential usefulness of forest valuation methodologies was recognized by the Panel, it felt that their complexity and the costs involved might limit their widespread application. Innovative and simple scientific valuation methods were needed.
٧٩ - وعلى الرغم من اعتراف الفريق بجدوى منهجيات تقييم الغابات، فقد رأى أن تعقيدها وتكاليفها يمكن أن تحد من تطبيقها على نطاق واسع؛ ورأى أن هناك حاجة لاستنباط طرائق مبتكرة بسيطة للتقييم العلمي.

(c) Encouraged [Governments] [countries], international agencies and relevant institutions to promote research to further develop forest valuation methodologies in particular those related to degradation and deforestation and criteria and indicators.
)ج( شجع ]الحكومات[ ]البلدان[ والوكالات الدولية والمؤسسات ذات الصلة على تشجيع البحوث لمواصلة تطوير منهجيات تقييم الغابات وبخاصة المنهجيات المتصلة بتدهور الغابات وزوالها وبالمعايير والمؤشرات.

(d) Encouraged countries and relevant international agencies and institutions to promote research to further develop forest valuation methodologies, in particular those related to degradation, deforestation, criteria and indicators.
)د( شجع البلدان والوكالات والمؤسسات الدولية ذات الصلة على تعزيز البحوث لزيادة تطوير منهجيات تقييم الغابات، ولا سيما ما يتعلق منها بتردي التربة وإزالة الغابات، وبالمعايير والمؤشرات.

The Panel also verifies whether the amounts claimed for the property reflect appropriate valuation methodologies, including depreciation, normal maintenance or betterment.
ويتثبت الفريق أيضاً مما إذا كانت المبالغ المطالب بها بشأن الممتلكات تعكس منهجيات تقييم مناسبة بما في ذلك الاستهلاك، أو الصيانة العادية أو التحسين(152).

100. Although the Panel recognized the potential usefulness of forest valuation methodologies, it felt that their complexity and the costs involved may limit their widespread application.
٠٠١ - ومع أن الفريق سلم بالفائدة المحتملة لمنهجيات التقييم فقد رأى أن تعقدها والتكاليف التي تنطوي عليها قد تحد من انتشار استخدامها.

The accountant's reports include descriptions of the claimed losses, summaries of the valuation methodologies adopted and schedules showing the derivation of the amounts claimed.
117- وتشمل تقارير المحاسبين أوصاف الخسائر المدعى بها، وعرضا موجزا لمنهجيات التقييم المعتمدة وجداول تبين منشأ المبالغ المطالب بها.

32. Several countries indicated that while there were many definitions, valuation methodologies and studies on payments for ecosystem services, there were not any internationally agreed terms and/or methodologies.
32 - وذكر العديد من البلدان أن هناك الكثير من التعاريف ومنهجيات التقييم والدراسات المتعلقة بالدفع مقابل خدمات النظم الإيكولوجية، ولكن لا توجد أي شروط و/أو منهجيات متفق عليها دوليا بشأنه.

55. Some of the needs identified in national reports to the Forum include forest valuation methodologies, approaches to capture rent, payment mechanisms for environmental services of forests, database systems, and silvicultural and forest management techniques that enhance the economic value of forest resources without compromising their ecological and social benefits.
55 - من مجالات الاحتياجات التي ذكرت في التقارير الوطنية المقدمة إلى المنتدى منهجيات تقدير قيمة المنتجات الحرجية وطرق تحصيل الريع وآليات دفع مقابل الخدمات البيئية التي توفرها الغابات، ونظم قواعد البيانات، وتقنيات إدارة الزراعة الحرجية والغابات التي تعزز القيمة الاقتصادية للموارد الحرجية دون النيل من فوائدها الإيكولوجية والاجتماعية.