"valuation of forest goods and services" - Translation from English to Arabic

• تقدير قيمة السلع والخدمات الحرجية
• تقييم السلع والخدمات الحرجية
• بتقييم السلع والخدمات الحرجية
• تقييم السلع والخدمات المستمدة من الغابات
• بتقدير قيمة السلع والخدمات الحرجية
• لتقييم السلع والخدمات الحرجية

valuation of forest goods and services
تقدير قيمة السلع والخدمات الحرجية:

A. valuation of forest goods and services . 6 - 21 4
ألف - تقدير قيمة السلع والخدمات الحرجية باء -

Some, however, should be read in combination - since, for example, valuation of forest goods and services is only meaningful if directly linked to economic instruments.
غير أن هناك مواضيع يتعين نظرها مقرونة بمواضيع أخرى، فعلى سبيل المثال لا يكون النظر في تقدير قيمة السلع والخدمات الحرجية مفيدا إلا إذا كان متصلا بصورة مباشرة باﻷدوات الاقتصادية.

2. Major issues in valuation of forest goods and services
٢ - قضايا رئيسية في تقييم السلع والخدمات الحرجية

:: Weak capacity for valuation of forest goods and services is a barrier which prevents more efficient use of PES schemes.
:: يتسبب ضعف القدرة على تقييم السلع والخدمات الحرجية في عرقلة استخدام خطط الخدمات البيئية المدفوع عنها بمزيد من الكفاءة

80. The Panel noted that activities related to the valuation of forest goods and services provided new opportunities for international cooperation and generation of awareness.
٨٠ - ولاحظ الفريق أن اﻷنشطة المتعلقة بتقييم السلع والخدمات الحرجية تتيح فرصا جديدة للتعاون الدولي وتوليد الوعي.

Yet techniques for the valuation of forest goods and services are not yet able to provide solid justification for policy and investment decisions.
لكن تقنيات تقييم السلع والخدمات المستمدة من الغابات ما زالت غير قادرة على توفير مبرر متين عند اتخاذ القرارات المتعلقة بالسياسات والاستثمار.

6. The Panel's discussions on the valuation of forest goods and services resulted in several proposals for action. Inter alia, the Panel encouraged countries, in collaboration with international organizations, to make use of available methodologies to provide improved estimates of the value of all forest goods and services.
٦ - أسفرت مناقشات الفريق المتعلقة بتقدير قيمة السلع والخدمات الحرجية عن عدد من المقترحات بشأن اﻹجراءات، وكان مما قام به الفريق أن شجع البلدان على أن تقوم، بالتعاون مع المنظمات الدولية، بالاستفادة من المنهجيات المتاحة لتوفير تقديرات محسنة لقيم جميع السلع والخدمات الحرجية.

5. valuation of forest goods and services
5 - تقدير قيمة السلع والخدمات الحرجية

Item 3 (d) Working Group II: programme element II.d (v) (valuation of forest goods and services)
البند ٣ )د( الفريق العامل الثاني: العنصر البرنامجي الثاني )د( ' ٥ ' )تقدير قيمة السلع والخدمات الحرجية(

5. valuation of forest goods and services (programme element II.d (v))
تقدير قيمة السلع والخدمات الحرجية )العنصر البرنامجي ثانيا - د ' ٥ ' (

A. valuation of forest goods and services
ألف - تقدير قيمة السلع والخدمات الحرجية

valuation of forest goods and services (E/CN.17/IFF/1999/12)
تقرير مقدم من الأمين العام عن المسائل التي تحتاج إلى مزيد من التوضيح: تقدير قيمة السلع والخدمات الحرجية )E/CN.17/IFF/1999/12(

5. The scope of valuation of forest goods and services needs to extend beyond the limits of the forest sector and include, for example, consideration of alternative land-use options of significant social or economic value, forest products pricing, and ecological impact of substitute materials.
٥ - ويلزم أن يمتد نطاق تقدير قيمة السلع والخدمات الحرجية إلى ما بعد حدود قطاع الغابات ليشمل، على سبيل المثال، بحث خيارات بديلة لاستعمال اﻷراضي ذات القيمة الاجتماعية والاقتصادية الكبيرة، وتسعير المنتجات الحرجية، واﻷثر الايكولوجي للمواد البديلة.

(k) Report of the Secretary-General entitled “Issues that need further clarification: valuation of forest goods and services” (E/CN.17/IFF/1999/12);
)ك( تقرير اﻷمين العام المعنون " المسائل التي تحتاج إلى مزيد من التوضيح: تقدير قيمة السلع والخدمات الحرجية )E/CN.17/IFF/1999/12(؛

:: Improve capacity for valuation of forest goods and services to use PES schemes more efficiently
:: تعزيز القدرة على تقييم السلع والخدمات الحرجية من أجل استخدام خطط الخدمات البيئة المدفوع عنها بشكل أكثر كفاءة

:: Initiate a comprehensive assessment of available knowledge regarding the valuation of forest goods and services in practice.
:: بدء إجراء تقييم شامل للمعارف المتاحة بشأن تقييم السلع والخدمات الحرجية في الممارسة العملية.

To maximize the profitability of forests, valuation of forest goods and services needs to be based on sets of data and information which capture all forest functions, products and services and related transactions.
ومن أجل زيادة ربحية الغابات، يجب أن يستند تقييم السلع والخدمات الحرجية إلى مجموعة من البيانات والمعلومات التي تجسد جميع المهام والمنتجات والخدمات الحرجية وما يتصل بها من معاملات.

13. The science and technology community has established and further developed a scientifically sound methodical basis for the valuation of forest goods and services.
13 - تنشئ أوساط العلم والتكنولوجيا وتطور باستمرار قاعدة منهجية سليمة علميا لأغراض تقييم السلع والخدمات الحرجية.

This discussion is closely related to and complements that on valuation of forest goods and services (see E/CN.17/IFF/1999/12) and economic instruments (see E/CN.17/IFF/1999/13) in other reports before the forum at its third session.
ولهذا البحث صلة وثيقة بالبحث المتعلق بتقييم السلع والخدمات الحرجية )أنظر E/CN.17/IFF/1999/12( واﻷدوات الاقتصادية، )أنظر E/CN.17/IFF/1999/13( في تقارير أخرى معروضة على المنتدى في دورته الثالثة، وهو يكمل ذلك البحث.

93. The Panel noted the need for international cooperation in the development of methodologies for the valuation of forest goods and services and their inclusion in national accounts.
٩٣ - ولاحظ الفريق ضرورة التعاون الدولي لاستنباط المنهجيات لتقييم السلع والخدمات الحرجية واﻷخذ بها في الحسابات الوطنية.