"value of imports" - Translation from English to Arabic

• قيمة الواردات
• قيمة واردات
• بقيمة الواردات

The Territory runs a significant trade deficit caused by an increase in the value of imports.
ويعاني الإقليم من عجز تجاري كبير ناجم عن زيادة قيمة الواردات.

Exports represent less than 1 per cent of the value of imports.
وتمثل الصادرات أقل من واحد في المائة من قيمة الواردات.

The value of imports is estimated at $117 billion.
وتقدر قيمة الواردات بمبلغ 117 بليون دولار.

The historical trend of decline in exports was matched by a steady increase in the value of imports, particularly from Israel.
وقد وازى الاتجاه التاريخي الهابط في الصادرات زيادة مستمر في قيمة الواردات لا سيما من اسرائيل.

In 1999, the value of imports by the United States, the European Union and Japan exceeded $217 million.
وفي عام 1999، فإن قيمة واردات الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي واليابان قد تجاوزت 217 مليون دولار.

They will also indicate whether or not there has been a growth or decline in the value of imports and exports over a period of years.
كما تحدد ما إذا كان قد حصل نمو أو تراجع في قيمة الواردات والصادرات على مدى فترة أعوام.

Robust domestic demand pushed up the value of imports as well, but at somewhat slower rates.
ورفع الطلب المحلي القوي من قيمة الواردات أيضا، ولكن بمعدلات أبطأ نوعا ما.

The Territory runs a significant trade deficit caused by the increased value of imports.
ويعاني الإقليم من عجز تجاري كبير ناجم عن زيادة قيمة الواردات.

In 2006 and 2007, the value of imports was growing faster than the value of exports, which caused higher trade deficit.
وفي عامي 2006 و2007، نمت قيمة الواردات بسرعة فاقت سرعة نمو الصادرات، مما عمق العجز التجاري.

The value of imports varied widely from country to country because of the diversity of factors influencing quantities imported.
٤٧ - واختلفت قيمة الواردات اختلافا واسع النطاق باختلاف البلدان بسبب تنوع العوامل المؤثرة في الكميات المستوردة.

Some affected countries included as a loss in their estimates the entire value of imports from the Federal Republic of Yugoslavia rather than counting only the incremental costs of obtaining those imports from other sources.
وأدرجت بعض البلدان المتضررة في تقديراتها كامل قيمة الواردات من جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية كخسارة بدلا من الاكتفاء باحتساب زيادة تكاليف الحصول على تلك الواردات من مصادر أخرى.

45. In general, the balance of trade is in deficit, owing to the high value of imports compared to exports.
45- يشكو الميزان التجاري بشكل عام من عجز نظرا لارتفاع قيمة الواردات مقارنة بالصادرات.

In some regions, notably Africa, the average cost of maritime transport is 67 per cent higher than in developed countries, at 10.6 per cent of the value of imports.
وفي بعض المناطق، ولا سيما في أفريقيا، يتجاوز متوسط تكلفة النقل البحري ما تدفعه البلدان المتقدمة بنسبة 67 في المائة، إذ يشكل 10.6 في المائة من قيمة الواردات.

With the exception of Nicaragua and Paraguay, the value of imports rose in all the countries, with increases of 20 per cent or more in the cases of Chile, the Dominican Republic, Mexico and Venezuela.
وباستثناء نيكاراغوا وباراغواي، ارتفعت قيمة الواردات في جميع البلدان بنسبة تبلغ 20 في المائة أو أكثر في حالات الجمهورية الدومينيكية وشيلي وفنزويلا والمكسيك.

Furthermore, the value of imports from several East Asian countries declined, owing mainly to depreciation of their respective currencies.
وعلاوة على ذلك، فإن قيمة الواردات من العديد من بلدان شرقي آسيا قد تعرضت للهبوط، مما يُعزى أساسا إلى تخفيض قيمة عملات كل من هذه البلدان.

However, the trade to and through the Central Asia subregion was hampered by prohibitive transport costs which in many cases represented up to 60 per cent of the value of imports.
بيد أن التجارة المتجهة إلى منطقة آسيا الوسطى الفرعية وعبرها اعاقتها تكاليف النقل الباهظة التي كانت تمثل في كثير من الحالات ٦٠ في المائة من قيمة الواردات.

The value of imports increased more rapidly than exports during the period 19901998.
وقد زادت قيمة الواردات بسرعة أكبر من قيمة الصادرات خلال الفترة 1990-1998.

The value of imports of crude materials and fuels experienced the deepest contraction and recovered the least.
وكانت قيمة واردات المواد الخام والوقود هي الأكثر عرضة للانكماش والأقل انتعاشاً.

The value of imports of fuelwood and charcoal compared to the value of imports of all timber products is also very small - less than 0.2 per cent.
كما أن قيمة الواردات من الحطب والفحم النباتي مقارنة بقيمة الواردات من جميع منتجات اﻷخشاب تعد أيضا جـد صغيرة - أقل من ٠,٢ في المائة.