"value of world exports" - Translation from English to Arabic

• قيمة الصادرات العالمية

By the second quarter of 2011, the value of world exports had already exceeded the pre-crisis level.
وبحلول الربع الثاني من عام 2011، كانت قيمة الصادرات العالمية قد تجاوزت بالفعل مستويات ما قبل الأزمة.

The volume of world exports in 2006 grew at an estimated rate of over 10 per cent, up from 7.4 per cent in 2005, while the value of world exports increased by about 16 per cent.
:: تزايد حجم الصادرات العالمية في عام 2006 بنسبة تقدر بأكثر من 10 في المائة مقارنة ب7.4 في المائة في عام 2005، في حين زادت قيمة الصادرات العالمية بنحو 16 في المائة.

value of world exports (current $US millions)
الصادرات العالميــة قيمة الصادرات العالمية

The value of world exports amounted to $8.9 trillion.
وبلغت قيمة الصادرات العالمية 8.9 تريليونات دولار.

The share of fishery and aquaculture production entering international trade also increased from 25 per cent in 1976 to 39 per cent in 2008 and the value of world exports reached a record value of $102 billion.
كما تزايدت حصة الإنتاج من مصائد الأسماك وتربية المائيات التي تدخل في التجارة الدولية من 25 في المائة عام 1976 إلى 39 في المائة عام 2008، وسجلت قيمة الصادرات العالمية رقما قياسيا بلغ 102 بليون دولار.

This indicates that the increase in value of world exports was mostly attributable to high commodity prices. Figure 2
ويشير ذلك إلى أن الزيادة في قيمة الصادرات العالمية تعزى في معظمها إلى ارتفاع أسعار السلع الأساسية().

As table 1 shows, the value of world exports of all energy products taken together increased at an annual rate of 12.65 per cent from 2001 to 2004.
ويبين الجدول 1 أن قيمة الصادرات العالمية لمختلف منتجات الطاقة مجتمعة ارتفعت بنسبة 12.65 في المائة سنوياً من عام 2001 إلى عام 2004.

As a result, the share of international tourism in global economic activity has risen steadily: in 1997, global tourism activities accounted for about 1.5 per cent of world GNP, 8 per cent of world merchandise exports by value and 35 per cent of the value of world exports of services.
ونتيجة لذلك، ارتفع نصيب السياحة الدولية في النشاط الاقتصادي العالمي بصورة مطردة: ففي عام ١٩٩٧، بلغت نسبة اﻷنشطة السياحية العالمية نسبة تقارب ١,٥ في المائة من الناتج القومي اﻹجمالي العالمي و ٨ في المائة من الصادرات العالمية من البضائع بحسب القيمة و ٣٥ في المائة من قيمة الصادرات العالمية للخدمات.

For example, in 1997, in the 24 OECD countries, producer support to rice and meat was, respectively, 4.11 and 6.18 times the value of world exports of these products.
وعلى سبيل المثال، بلغ دعم الإنتاج للأرز واللحوم، في 1997، في البلدان الأربعة والعشرين الأصلية في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، 4.11 و6.18 مرة قيمة الصادرات العالمية من هذين المنتجين، على التوالي.

The value of exports of the region's developing economies, on average, grew twice as fast as the 7 per cent average growth in the value of world exports in 1991-1992.
فلقد ارتفع متوسط قيمة صادرات الاقتصادات النامية في المنطقة الى ضعف متوسط النمو في قيمة الصادرات العالمية في ١٩٩١ - ١٩٩٢ البالغ ٧ في المائة.

Developing countries’ share of the value of world exports of fresh citrus fruit has significantly decreased from 29 to 20 per cent between 1970-1972 and 1990-1992.
وانخفضت حصة البلدان من قيمة الصادرات العالمية من الحمضيات الطازجة انخفاضا كبيرا من ٩٢ إلى ٠٢ في المائة ما بين ٠٧٩١-٢٧٩١ و٠٩٩١-٢٩٩١.

During the same period, however, as a result of the massive entry of Brazil in the citrus juice market, particularly in the United States, the share of developing countries in the value of world exports of citrus juice has jumped from 26 to 56 per cent.
ومن ناحية أخرى خلال نفس هذه الفترة، ونتيجة لدخول البرازيل على نحو واسع في سوق عصائر الحمضيات، لا سيما في الولايات المتحدة، قفزت حصة البلدان النامية من قيمة الصادرات العالمية من عصائر الحمضيات من ٦٢ إلى ٦٥ في المائة.

Developing countries’ share of the value of world exports of such fruit had generally increased over the past two decades, from 12 to 26 per cent for grapes, from 35 to 39 per cent for raisins, from 15 to 16 per cent for apples and from 11 to 21 per cent for pears, although these countries remain net importers of the last two products.
وزادت بوجه عام حصة البلدان النامية من قيمة الصادرات العالمية من هذه الفواكه خلال العقدين الماضيين من ٢١ إلى ٦٢ في المائة للعنب ومن ٥٣ إلى ٩٣ في المائة للزبيب، ومن ٥١ إلى ٦١ في المائة للتفاح ومن ١١ إلى ١٢ في المائة للكمثرى، بالرغم من أن هذه البلدان لا تزال مستوردة صافية للمنتجين اﻷخيرين.

The value of world exports of cut flowers and buds has experienced a sixteen-fold increase between 1970-1972 and 1990-1992, from US$ 211 to 3,327 million.
وتضاعفت قيمة الصادرات العالمية من زهور الزينة والبراعم ٦١ مرة ما بين ٠٧٩١-٢٧٩١ و٠٩٩١-٢٩٩١، من ١١٢ مليون دولار إلى ٧٢٣ ٣ مليون دولار.

Indeed, while the value of world exports of phosphate rock has increased by 192 per cent between 1970-1972 and 1990-1992, from US$ 436 to 1,271 million, that of world exports of phosphoric acid was multiplied by almost 16 during the same period, from US$ 71 to 1,117 million.
وبالفعل، في حين زادت قيمة الصادرات العالمية لصخر الفوسفات بمعدل ٢٩١ في المائة ما بين ٠٧٩١-٢٧٩١ و٠٩٩١-٢٩٩١، من ٦٣٤ إلى ١٧٢ ١ مليون دولار، تضاعفت قيمة الصادرات العالمية لحامض الفوسفوريك ٦١ مرة تقريبا خلال نفس الفترة، من ١٧ إلى ٧١١ ١ مليون دولار.

50. More than 37 per cent of the total production of fish and fishery products enters international trade, and the value of world exports reached $85.9 billion in 2006.
50 - ويدخل ما يربو على 37 في المائة من الإنتاج الكلي من الأسماك والمنتجات السمكية في التجارة الدولية، ووصلت قيمة الصادرات العالمية منها في عام 2006 إلى 85.9 بليون دولار.

Table 1 shows the trend growth rates for the period 1985 - 2000 of the 240 most dynamic products in world exports, which accounted for nearly 40 per cent of the value of world exports by 2000.
13- ويبين الجدول 1 اتجاه معدلات النمو للفترة 1985-2000 بالنسبة للأربعين منتجاً من المنتجات الأكثر دينامية في الصادرات العالمية والتي شكلت ما نسبته 40 في المائة تقريباً من قيمة الصادرات العالمية بحلول عام 2000.

The dollar value of world exports grew at the average annual rate of 5.8 per cent in the 1990s as a whole, but the rate of its growth slowed in the second half of the decade, reaching only 2.4 per cent.24 Exports from developing countries fared better, showing an 8.1 per cent average annual growth rate.
وتزايدت قيمة الصادرات العالمية بالدولار بمعدل سنوي وسطي بلغ 5.8 في المائة على امتداد التسعينات، ولكن معدل نموها تباطأ في النصف الثاني من العقد ولم يتجاوز 2.4 في المائة().

It is estimated that the value of world exports of the above-listed tropical fruit, whether fresh, canned, dehydrated or dried, or in juice form, reached about US$ 2.5 billion in the period 1990-1992, of which US$ 864 million for fresh and canned pineapples alone, and US$ 614 million for kiwis.
وقدرت قيمة الصادرات العالمية لقائمة الفواكه الاستوائية المذكورة أعلاه، سواء كانت طازجة أو معلبة أو مجففة أو على شكل عصير، بحوالي ٥,٢ مليار دولار أمريكي في الفترة ٠٩٩١-٢٩٩١، منها ٤٦٨ مليون دولار أمريكي لﻷناناس الطازج والمعلب وحده، و٤١٦ مليون دولار أمريكي للكيوي.

He highlighted the considerable importance of developing transport infrastructure and services to avoid further marginalization of the international trade of African countries, whose share of the value of world exports had dropped to 2.4 per cent in 2001.
18- وأكد على الأهمية الكبيرة لتطوير الهياكل الأساسية والخدمات في مجال النقل من أجل تجنب تزايد تهميش التجارة الدولية للبلدان الأفريقية التي انخفضت حصتها من قيمة الصادرات العالمية إلى 2.4 في المائة في عام 2001.