"values of democracy" - Translation from English to Arabic

• قيم الديمقراطية
• القيم الديمقراطية
• بقيم الديمقراطية
• لقيم الديمقراطية
• قيمتي الديمقراطية

We uphold the values of democracy, human rights, peace and sustainable development; they can enrich us all.
إننا نؤيد قيم الديمقراطية وحقوق الإنسان والسلام والتنمية المستدامة، وهي قيم يمكن أن تثرينا جميعا.

Yet, overwhelmingly, most young people share values of democracy and peace.
ولكن الأغلبية الساحقة من الشباب تتشارك في قيم الديمقراطية والسلم.

After the years under the yoke of the Soviet regime, Azeri society was gradually adopting the values of democracy and human rights, and mentalities were changing.
وبعد سنوات قضتها تحت نير النظام السوفياتي، يكتسب مجتمع أذربيجان تدريجيا قيم الديمقراطية وحقوق الإنسان وتتغير العقليات.

The crisis turned our eyes back to what really matters in life, the core values of democracy and human rights.
إن الأزمة فتحت أعيننا على الأمور الهامة في الحياة، القيم الديمقراطية وحقوق الإنسان.

A balanced framework was needed to reconcile those two principles to produce an outcome that was not detrimental to the values of democracy and human freedom.
وإطار العمل المتوازن ضروري للتوفيق بين هذين المبدأين للتوصل إلى نتيجة لا تضر بقيم الديمقراطية وحرية الإنسان.

The values of democracy are universal and are the achievement of human civilization as a whole.
إن قيم الديمقراطية عالمية وهي من إنجاز الحضارة الإنسانية قاطبة.

Africa today is going through an important historical stage when the values of democracy and respect for human rights are being consolidated.
إن أفريقيــا تمــر اليــوم بمرحلة تطــور تاريخي هام، مرحلة تُرسخ فيها قيم الديمقراطية واحتـرام حقــوق اﻹنسان.

A social awareness programme in Kerala educates over 700,000 children about the values of democracy and gender equality.
وفي ولاية كيرالا يجري في إطار برنامج للتوعية الاجتماعية تعليم حوالي 000 700 طفل قيم الديمقراطية والمساواة بين الجنسين.

The values of democracy are universal and applicable in all spheres, including with respect to formulating economic and financial policies.
إن قيم الديمقراطية عالمية وقابلة للتطبيق في كل المجالات، بما في ذلك في ما يتعلق بوضع السياسات الاقتصادية والمالية.

We need to ensure that the values of democracy and transparency govern the Organization's activities.
ويتعين أن نضمن أن تحكم قيم الديمقراطية والشفافية أعمال المنظمة.

Our determined action did not allow the opportunists and the perpetrators of terror to destroy the values of democracy and tolerance that we treasure most.
وعملنا الحازم لم يسمح لمستغلي الفرص ومرتكبي الإرهاب بتدمير قيم الديمقراطية والتسامح، التي نقدرها غاية التقدير.

A more united Latin America can also better project the values of democracy and pluralism that characterize it today.
ويمكن كذلك أن تعكس أمريكا اللاتينية التي تتمتع بقدر أكبر من الوحدة قيم الديمقراطية والتعددية التي تتسم بها اليوم.

Americans and Europeans share the same values of democracy and freedom.
يتشاطر الأمريكيون والأوروبيون نفس قيم الديمقراطية والحرية.

This friendly country is a living example of a peaceful and multicultural society based on values of democracy and freedom.
فهذا البلد الصديق مثال حي عن المجتمع المسالم والمتعدد الثقافات والمبني على قيم الديمقراطية والحرية.

But it is of paramount importance that the fundamental values of democracy, human rights and the rule of law do not fall victim to the fight against terrorism.
غير أن من الأهمية القصوى ألا تقع قيم الديمقراطية وحقوق الإنسان وسيادة القانون الأساسية ضحية للحرب على الإرهاب.

My country constructively supports and promotes the spread of the values of democracy and democratic thinking throughout the world.
ويدعم بلدي ويعزز انتشار قيم الديمقراطية والتفكير الديمقراطي في جميع أنحاء العالم.

However, while the values of democracy are similar, their expression can differ according to specific contexts.
ولكن قيم الديمقراطية وإن تشابهت، يمكن أن يختلف التعبير عنها وفقاً لسياقات معينة.

The United Nations should help settle international disputes by supporting the values of democracy, human rights and justice.
وقال إن الأمم المتحدة ينبغي أن تساعد في تسوية المنازعات الدولية من خلال تعزيز قيم الديمقراطية وحقوق الإنسان والعدالة.

In that regard, States should always bear in mind that preserving and consolidating the values of democracy is essential to effectively preventing and combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
وفي هذا الصدد، ينبغي للدول أن تراعي على الدوام أن صون وتعزيز القيم الديمقراطية ضروري للقيام على نحو فعال بمنع ومكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

Today, the horror of terrorism that plagues our nation and threatens the world is a by-product of the lack of commitment to the values of democracy.
ويلات الإرهاب التي ابتليت بها أمتنا اليوم وما زالت تهدد العالم هي نتاج انعدام الالتزام بقيم الديمقراطية.

The Council of Europe believes that any response to terrorism should be in accordance with the values of democracy and the rule of law.
ويعتقد مجلس أوروبا أن أي رد على الإرهاب يجب أن يكون وفقا لقيم الديمقراطية وسيادة القانون.

First, there is an extricable link between the supreme values of democracy and freedom.
وفي المقام اﻷول، توجد صلة لا انفصال لها بين القيمتين الساميتين، قيمتي الديمقراطية والحرية.