"variable indirect" - Translation from English to Arabic

• غير المباشرة المتغيرة
• المتغيرة غير المباشرة
• غير مباشرة متغيرة
• غير المباشر المتغير

variable indirect costs are the subject of the recovery policy as they cannot be traced to specific programmes.
والتكاليف غير المباشرة المتغيرة هي موضوع سياسة الاسترداد إذ لا يمكن أن تعزى إلى برامج محددة.

The Committee is of the opinion that there is a need for further examination of the cost-recovery methodology applied for attributing the variable indirect costs of activities.
وترى اللجنة أن هناك حاجة لمواصلة دراسة منهجية استرداد التكاليف المطبقة في إسناد التكاليف غير المباشرة المتغيرة للأنشطة.

As expected, variable indirect costs have increased as programme expenditure has increased.
وكما هو متوقَّع، ارتفعت التكاليف غير المباشرة المتغيرة نظرا لارتفاع نفقات البرامج.

variable indirect costs as % of programme
التكاليف المتغيرة غير المباشرة كنسبة مئوية من البرنامج

Management activities and costs above the base structure fall within the augmentation structure and are considered variable indirect costs.
وتندرج الأنشطة والتكاليف الإدارية الزائدة عن الهيكل الأساسي ضمن الهيكل التكميلي، وتُعتبر تكاليف غير مباشرة متغيرة.

Cost recovery would generally apply to variable indirect costs.
وينطبق استرداد التكاليف عموما على التكاليف غير المباشرة المتغيرة.

Annexes III and IV show the distribution of 2004-2005 support expenditures into fixed costs and variable indirect costs.
ويبين المرفقان الثالث والرابع توزيع نفقات الدعم للفترة 2004-2005 حسب التكاليف الثابتة والتكاليف غير المباشرة المتغيرة.

Definition of fixed and variable indirect costs for various divisions and offices
تعريف التكاليف الثابتة والتكاليف غير المباشرة المتغيرة للشعب والمكاتب المختلفة

variable indirect cost: $361 million
التكلفة غير المباشرة المتغيرة: 361 مليون دولار.

They requested clarification on the representation of cost-recovery income in the results framework and proposed budget estimates, including outlining of the variable indirect costs of the organizations.
وطلبت الوفود توضيحا بشأن إدراج الإيرادات من استرداد التكاليف في إطار النتائج وتقديرات الميزانية المقترحة، بما في ذلك تبيان التكاليف غير المباشرة المتغيرة للمنظمات.

The variable indirect costs attributed to other resources represent a 6.5 per cent rate of projected other resources, thus validating the approved rate.
وتبلغ التكاليف غير المباشرة المتغيرة المحملة على الموارد الأخرى نسبة 6.5 في المائة من الموارد الأخرى المقترحة، مما يؤكد المعدل المعتمد.

It would be important, they said, to outline the variable indirect costs of the organizations.
وقالت إنه سيكون من المهم توضيح التكاليف غير المباشرة المتغيرة للمنظمات.

Since then, UNFPA has regularly updated the Executive Board on the cost-recovery rate as a proportion of the level of variable indirect costs.
ومنذ ذلك الحين، يقوم الصندوق بإطلاع المجلس التنفيذي بصورة منتظمة على معدل استرداد التكاليف باعتباره جزءا من مستوى التكاليف غير المباشرة المتغيرة.

variable indirect costs are defined as costs incurred by the organisation as a function of and in support of its activities, projects and programmes and cannot be traced unequivocally to specific activities, projects and programmes.
53 - التكاليف غير المباشرة المتغيرة تُعرَّف بأنها التكاليف التي تتكبدها المنظمة في أداء وظائفها ودعم أنشطتها ومشاريعها وبرامجها، والتي لا يمكن عزوها بشكل قاطع إلى أنشطة أو مشاريع أو برامج محددة.

The amount in #2 equals the variable indirect costs to be recovered
3 - المبلغ الناتج في رقم 2 يساوي التكاليف غير المباشرة المتغيرة التي تسترد،

Consequently, each source of funds is charged its proportional share of these variable indirect costs.
وبالتالي، يُفرض على كل مصدر من مصادر التمويل نصيبه المتناسب من هذه التكاليف المتغيرة غير المباشرة.

Cost recovery would generally apply to variable indirect costs.
وعلى وجه العموم، ينطبق استرداد التكاليف، على التكاليف المتغيرة غير المباشرة.

These constitute variable indirect costs incurred by UNDP as a whole for specific services, such as, for example:
وتشكل هذه تكاليف غير مباشرة متغيرة يتكبدها البرنامج الإنمائي ككل لخدمات محددة مثل الخدمات التالية، على سبيل المثال:

The calculation of the UNDP variable indirect recovery rate for bilateral and multilateral donor resources for 2010-2011 is explained in paragraphs 127-129 of the budget.
37 - ويرد في الفقرات 127-129 من الميزانية حساب معدل الاسترداد غير المباشر المتغير الذي يطبقه البرنامج الإنمائي على موارد المانحين الثنائيين والمتعددي الأطراف في الفترة 2010-2011.