"variances caused by parties or situations" - Translation from English to Arabic

• الفروق التي تتسبب فيها أطراف أو حالات
• الفروق التي تتسبب فيها الأطراف أو حالات
• فروق تَسبب فيها أطراف أو حالات
• التباينات التي يتسبب فيها أطراف أو حالات

:: External: variances caused by parties or situations external to the United Nations
:: العوامل الخارجية: الفروق التي تتسبب فيها أطراف أو حالات من خارج الأمم المتحدة

:: External: variances caused by parties or situations external to the United Nations
:: العوامل الخارجية: الفروق التي تتسبب فيها أطراف أو حالات خارج نطاق الأمم المتحدة

:: External: variances caused by parties or situations external to the United Nations
:: العوامل الخارجية: الفروق التي تتسبب فيها أطراف أو حالات خارجة عن سيطرة الأمم المتحدة

:: External: variances caused by parties or situations external to the United Nations
:: العامل الخارجي: الفروق التي تتسبب فيها الأطراف أو حالات خارجة عن الأمم المتحدة

:: External: variances caused by parties or situations external to the United Nations
:: خارجية: فروق تَسبب فيها أطراف أو حالات خارج نطاق الأمم المتحدة.

:: External: variances caused by parties or situations external to the United Nations
:: العوامل الخارجية: التباينات التي يتسبب فيها أطراف أو حالات خارج الأمم المتحدة؛

:: External: variances caused by parties or situations external to the United Nations
:: العوامل الخارجية: الفروق التي تتسبب فيها أطراف أو حالات خارجة عن نطاق الأمم المتحدة

External: variances caused by parties or situations external to the United Nations;
الفروق المتصلة بعوامل خارجية: هي الفروق التي تتسبب فيها أطراف أو حالات خارجة عن الأمم المتحدة؛

:: External: variances caused by parties or situations external to the United Nations.
:: العوامل الخارجية: الفروق التي تتسبب فيها أطراف أو حالات من خارج الأمم المتحدة.

That development confirmed the Secretary-General's argument that among the largest contributing factors to resource variances were variances caused by parties or situations external to the control of the United Nations.
ويؤكد هذا التطور ما ذهب إليه الأمين العام من أن من أكبر العوامل المساهمة في فروق الموارد، هي الفروق التي تتسبب فيها الأطراف أو حالات خارجة عن سيطرة الأمم المتحدة.

:: External: variances caused by parties or situations external to the United Nations
:: العوامل الخارجية: فروق تَسبب فيها أطراف أو حالات خارج نطاق الأمم المتحدة