"variances in requirements" - Translation from English to Arabic

• الفروق في الاحتياجات
• الفروق بين الاحتياجات
• المتغيرات في الاحتياجات
• الفرق بين الاحتياجات
• والفروق في الاحتياجات

14. As can be seen from annex I to the report, the largest variances in requirements are as follows:
١٤ - ومثلما يتضح من المرفق اﻷول من التقرير، فإن أكبر الفروق في الاحتياجات هي كما يلي:

A. Detailed variances in requirements and costs
ألف - تفاصيل الفروق في الاحتياجات وفي التكاليف

A. Detailed variances in requirements and costs
ألف - تفصيل الفروق بين الاحتياجات والتكاليف

A. Detailed variances in requirements and costs
ألف - تفصيل المتغيرات في الاحتياجات والتكاليف

A. Detailed variances in requirements and costs
ألف - تفاصيل الفروق في الاحتياجات والتكاليف

Supplementary information on the variances in requirements and costs from those originally proposed is contained in annex II. The planned and actual deployment of military and civilian personnel is shown in annex III, while the planned and actual hours flown by helicopters are outlined in annex IV.
وترد في المرفق الثاني معلومات تكميلية بشأن الفروق في الاحتياجات والتكاليف عما كان مقترحا في البداية. ويرد في المرفق الثالث الوزع المخطط والفعلي لﻷفراد العسكريين والمدنيين، بينما ترد في المرفق الرابع ساعات الطيران المخططة والفعلية التي نفذتها الطائرات العمودية.

Supplementary information on the variances in requirements and costs is contained in annex II. The authorized staffing, incumbency and vacancy rate are shown in annex III, while the planned and actual deployment of civilian and military personnel is presented in annex IV. The planned and actual hours flown by helicopters and fixed-wing aircraft are shown in annex V.
وترد معلومات تكميلية عن الفروق في الاحتياجات والتكاليف في المرفق الثاني. ويرد ملاك الوظائف المعتمد والوظائف المشغولة ومعدل الشواغر في المرفق الثالث. ويرد النشر المخطط والفعلي لﻷفراد المدنيين والعسكريين في المرفق الرابع. وترد ساعات الطيران المخططة والفعلية للطائرات العمودية والطائرات ذات اﻷجنحة الثابتة في المرفق الخامس.

Supplementary information on the variances in requirements and costs is contained in annex II. The authorized staffing, incumbency and vacancy rates for civilian personnel are provided in annex III, while the planned and actual deployment of civilian personnel is contained in annex IV.
ويتضمن المرفق الثاني معلومات تكميلية عن الفروق بين الاحتياجات والتكاليف. أما الملاك المأذون به للموظفين المدنيين ومعدلات الوظائف المشغولة والشاغرة فيرد في المرفق الثالث، بينما يتضمن المرفق الرابع النشر المخطط والفعلي للموظفين المدنيين.

Supplementary information on the variances in requirements and costs is contained in annex II. The authorized strength of military personnel and staffing, incumbency and vacancy rates for civilian personnel are provided in annex III, while the planned and actual deployment of civilian and military personnel is contained in annex IV. Annex V presents information on the planned and actual utilization of helicopters and fixed-wing aircraft.
ويتضمن المرفق الثاني المعلومات التكميلية عن الفروق بين الاحتياجات والتكاليف. أما القوام المأذون به لﻷفراد العسكريين والملاك المأذون به للموظفين المدنيين معدل الوظائف المشغولة والشاغرة فيرد في المرفق الثالث، بينما يتضمن المرفق الرابع النشر المخطط والفعلي للموظفين المدنيين واﻷفراد العسكريين. ويقدم المرفق الخامس معلومات عن استخدام المخطط والفعلي للطائرات الهليكوبتر والطائرات الثابتة الجناحين.

A. Detailed variances in requirements and costs
ألف - تفاصيل المتغيرات في الاحتياجات والتكاليف

A. Detailed variances in requirements and costs
ألف - تفاصيل عن الفرق بين الاحتياجات والتكاليف

Table 1 of part II.A of the report provides a breakdown of the proposed budget for UNOMIG by category of expenditure and variances in requirements between the current budget of the Mission and the cost estimates for 2003/04.
ويوفر الجدول 1 في الجزء الثاني - ألف من التقرير، تفاصيل الميزانية المقترحة للبعثة حسب أوجه الإنفاق، والفروق في الاحتياجات بين الميزانية الحالية للبعثة وتقدير التكاليف للفترة 2003-2004.