"variations in" - Translation from English to Arabic

• التغيرات في
• الاختلافات في
• التفاوتات في
• التباينات في
• للتغيرات في
• التغييرات في
• التفاوت في
• التباين في
• اختلافات في
• الاختلاف في
• للاختلافات في
• الفروق في
• تباينات في
• تغيرات في
• تغييرات في

variations in post costs and adjustments to other objects of expenditure, based on actual anticipated requirements
التغيرات في تكاليف الوظائف وتسويات أوجه الإنفاق الأخرى، بناء على الاحتياجات الفعلية المتوقعة

variations in post costs and adjustments to other objects of expenditure, based on actual anticipated requirements
التغيرات في تكاليف الوظائف وتعديلات وجوه الإنفاق الأخرى، استنادا إلى الاحتياجات الفعلية المتوقعة

Moreover, variations in the nature and functions of different organizations might not lend themselves to a study of that type.
وبالإضافة إلى ذلك فإن الاختلافات في طبيعة ووظائف شتى المنظمات قد لا تجعلها تخضع لدراسة من هذا النوع.

variations in these expenditures affect employment levels.
وتؤثر التفاوتات في الإنفاق الضريبي على مستويات العمالة.

variations in the local currency track pension amounts payable to General Service staff in the locations examined had remained within an acceptable range, and again, the Board would continue to monitor the situation.
وقال إن التباينات في مبالغ المعاشات التقاعدية حسب نهج العملة المحلية المستحقة الدفع لموظفي فئة الخدمات العامة في المواقع المشمولة بالدراسة ما زالت ضمن النطاق المقبول، وسيواصل المجلس رصد الحالة.

It's called the butterfly effect, which accounts for the variations in outcomes.
ويسمى تأثير الفراشة، التي حسابات للتغيرات في النتائج.

Sampling strategies should also take into account variations in sediment structure.
ويجب أن تأخذ استراتيجيات أخذ العينات في الاعتبار أيضا التغيرات في هيكلية الرواسب.

The volatility of financial flows is often aggravated by variations in the domestic interest rate.
وكثيرا ما تزداد التدفقات المالية تقلبا بفعل التغيرات في سعر الفائدة المحلي.

The reference to applicable law was intended to accommodate all variations in the different legal regimes.
وقُصد بالإشارة إلى القانون المنطبق مراعاة جميع الاختلافات في النظم القانونية المختلفة.

variations in the natural environment led to various forms of nomadic migration and various modes of operation of nomadic schools.
وأدت الاختلافات في البيئة الطبيعية إلى اختلاف أشكال المدرسة البدوية وتباين طرق عملها.

variations in the rates of response, by region
الاختلافات في معدلات الإجابة، بحسب المنطقة

While there are some variations in the views presented, there is a common thread that runs through the official version.
وعلى الرغم من وجود بعض التفاوتات في وجهات النظر المعروضة، هناك قاسم مشترك يتسم به الموقف الرسمي.

Accordingly, refineries usually have adequate flexibility to face variations in the sources and qualities of the crude oil available to meet their needs.
وبالتالي فإن المصافي تتصف عادة بمرونة كافية لمواجهة التفاوتات في مصادر ونوعيات النفط الخام المتوفر لسد احتياجاتها.

The Norwegian hydropower sector has been designed to accommodate variations in the natural supply of water to power stations and to match production to with seasonal changes in demand.
وقد صُمم قطاع الطاقة المائية في النرويج بحيث يراعي التباينات في الإمداد الطبيعي بالمياه لمحطات الطاقة وبحيث يتماشى الإنتاج مع التغيرات الموسمية التي تطرأ على الطلب.

3. Explanation of the variations in the costing parameters assumed in the calculation of the initial appropriations are provided in the paragraphs below.
3 - وترد في الفقرات أدناه إيضاحات للتغيرات في معايير تقدير التكاليف المفترضة عند احتساب الاعتمادات الأولية.

variations in the number of annual evaluations occur due to the different stages of programme and project cycles.
وتُعزى التغييرات في عدد التقييمات السنوية إلى المراحل المختلفة من دورات البرامج والمشاريع.

On account of their smallness the total amount of rainfall is low and groundwater supplies are limited to lens-shaped bodies that are very susceptible to the vagaries of nature and variations in freshwater availability.
فبسبب صغر حجمها تعتبر الكمية الاجمالية لهطول اﻷمطار منخفضة وموارد المياه الجوفية مقصورة على أجسام شبيهة بالعدسات تتأثر تأثرا شديدا بتقلبات الطبيعة وحالات التفاوت في مدى توافر المياه العذبة.

The Committee was informed, however, that discrete circumstances accounted for variations in the availability of personnel among language groups.
غير أن اللجنة أُبلغت بأن ظروفا غير ظاهرة تفسر التباين في مدى توافر العاملين بين المجموعات اللغوية.

Geographical variations in the reported data reflect differences in coercive practices.
وتعكس التباينات الجغرافية في البيانات المبلغة اختلافات في ممارسات الإكراه.

It has the advantage of accounting for variations in continental rises throughout the world. 8.1.3.
وله ميزة توضيح أسباب الاختلاف في الارتفاعات القارية في جميع أنحاء العالم.

The reports identified adjustments required at the end of the first year of the biennium owing to variations in the rates of inflation and exchange, standard costs and vacancy rates assumed in the calculation of the initial appropriations.
فقالت إن التقارير تحدد التسويات المطلوبة في نهاية السنة الأولى من فترة السنتين نتيجة للاختلافات في معدلات التضخم وأسعار الصرف، والتكاليف القياسية ومعدلات الشواغر المفترضة في حساب الاعتمادات الأصلية.

variations in these causes across countries provide a sense of differences in national disease priorities for the youth population.
وتقدم التباينات في تلك الأسباب بين البلدان لمحة عن الفروق في الأولويات الوطنية في مواجهة أمراض السكان من الشباب.

There have been variations in fulfilling the goals and targets of the Programme of Action both among countries and among population groups within countries.
وثمة تباينات في تحقيق أهداف وغايات برنامج العمل، سواء بين البلدان أو بين الفئات السكانية داخل البلدان.

Half the changes in men and two thirds in women are the result of variations in mortality between the ages of 65 and 89.
وينتج نصف التغيرات لدى الرجال وثلثاها لدى النساء عن تغيرات في الوفيات للبالغين بين 65 و98 عاماً.

Table X.3 gives the variations in post requirements for the year 2000 with respect to the 1999 revised post situation.
أما الجدول العاشر-3 فيقدم معلومات عن تغييرات في الاحتياجات إلى الوظائف لعام 2000 عن حالة الوظائف المنقحة لعام 1999.