"various agencies of the united nations system" - Translation from English to Arabic

• مختلف وكالات منظومة اﻷمم المتحدة

In this context, efforts should be increased to enhance the effectiveness of cooperation between various agencies of the United Nations system with international financial institutions, including those outside the United Nations system such as regional development banks.
وينبغي، في هذا السياق، زيادة الجهود المبذولة لتعزيز فعالية التعاون بين مختلف وكالات منظومة اﻷمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية، بما في ذلك تلك الواقعة خارج منظومة اﻷمم المتحدة مثل المصارف اﻹنمائية اﻹقليمية.

The successful implementation of the Declaration and Platform for Action and of the system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 1996-2001 would depend upon cooperation between the various agencies of the United Nations system and member States.
وأضاف أن التنفيذ الناجح لﻹعلان ومنهاج العمل وللخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة للفترة ١٩٩٦-٢٠٠١ سوف يتوقف على التعاون بين مختلف وكالات منظومة اﻷمم المتحدة والدول اﻷعضاء.

In paragraph 33 of his report of 26 August 1993 to the Security Council, 7/ the Secretary-General indicated his intention to establish in Phnom Penh an integrated office in order to ensure effective coordination, in close consultation with the Government of Cambodia, of the full range of civilian activities that will be undertaken by various agencies of the United Nations system in Cambodia.
١٢ - وأشار اﻷمين العام، في الفقرة ٣٠ من تقريره المؤرخ ٢٦ آب/أغسطس ١٩٩٣ والمقدم إلى مجلس اﻷمن)٧(، إلى انتوائه إنشاء مكتب متكامل في بنوم بنه من أجل ضمان التنسيق الفعال، بالتشاور الوثيق مع حكومة كمبوديا، لكامل مجموعة اﻷنشطة المدنية التي ستضطلع بها مختلف وكالات منظومة اﻷمم المتحدة في كمبويا.

12. The regional overviews that follow focus on main developments since the last report to the General Assembly (A/53/328), and mention major contributions from various agencies of the United Nations system that complement the work of UNHCR.
١٢ - تركز الاستعراضات اﻹقليمية العامة التالية على ما وقع منذ آخر تقرير قدم الى الجمعية العامة (A/53/328) من تطورات رئيسية، وتتناول اﻹسهامات الكبرى المقدمة من مختلف وكالات منظومة اﻷمم المتحدة التي تكمل عمل مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين.