"various kinds" - Translation from English to Arabic

• مختلف أنواع
• أنواع مختلفة
• مختلف الأنواع
• شتى أنواع
• بمختلف أنواعها
• أنواع شتى
• مختلف أشكال
• الأنواع المختلفة
• لمختلف أنواع
• شتى اﻷنواع
• بمختلف أنواع
• مختلفة اﻷنواع
• أنواعا مختلفة
• أنواعاً مختلفة
• بشتى أنواعها

Some of these women had been able to start various kinds of income-generating activities with the support of micro-credit institutions.
وبعض هؤلاء النساء تمكنَّ من الشروع في مختلف أنواع الأنشطة المدرة للدخل بدعم من مؤسسات الائتمانات البالغة الصغر.

It was therefore necessary to clarify the application of that notion to the various kinds of transboundary aquifers.
وبالتالي فإنه من الضروري إيضاح تطبيق تلك الفكرة على مختلف أنواع طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود.

Reports available to the Committee indicated that many Palestinian prisoners were suffering from various kinds of illness.
وتشير التقارير المتاحة للجنة أن كثيرا من السجناء الفلسطينيين يعانون من أنواع مختلفة من اﻷمراض.

Since the centre has been in operation, more than 65,000 people have received various kinds of assistance there.
ومنذ بدء تشغيل المركز تلقى فيه 000 65 شخص مساعدات من مختلف الأنواع.

We have cancelled more than $7 billion in various kinds of debts.
وقمنا بإلغاء أكثر من ٧ بلايين دولار من شتى أنواع الديون.

The first three operative paragraphs called for various kinds of action to strengthen the rule of law.
وإن الفقرات الثلاث الأولى من المنطوق تدعو إلى إتخاذ مختلف أنواع الإجراءات لتعزيز سيادة القانون.

Older women, meanwhile, received various kinds of social assistance and were not generally at risk of poverty.
في حين يتلقى النساء الأكبر سنا مختلف أنواع المساعدات الاجتماعية ولا يتعرضن بوجه عام لخطر السقوط في هوة الفقر.

The development of an accessible knowledge base on the contribution of the various kinds of tourism might be considered.
وقد ينظر في إنشاء قاعدة معارف يسهل الوصول إليها بشأن إسهام مختلف أنواع السياحة.

The development of an accessible knowledge base on the contribution of the various kinds of tourism might be considered.
وربما تجري دراسة بشأن إنشاء قاعدة معرفية ميسرة بشأن إسهام مختلف أنواع السياحة.

various kinds of measures or plans can be mentioned in this regard:
يمكن الإشارة بهذا الخصوص إلى أنواع مختلفة من التدابير أو المشاريع.

For over 30 years, the Government and people of Cuba had been the victims of terrorist attacks of various kinds.
وحكومة كوبا وشعبها لا يزالان، منذ ما يزيد عن ٣٠ عاما، ضحيتين لهجمات إرهابية من أنواع مختلفة.

We should also take into account new challenges posed by climate change, global food and energy crises, and other external shocks of various kinds.
كما ينبغي أن نأخذ في الاعتبار التحديات الجديدة التي يفرضها تغـيّر المناخ، وأزمتا الغذاء والطاقة العالميتان، والصدمات الخارجية الأخرى من مختلف الأنواع.

It did so by combining protection and assistance activities of various kinds.
وقال إن اللجنة تفعل هذا من خلال الجمع بين أنشطة الحماية والمساعدة من مختلف الأنواع.

This changes the economics of international trade in general, but also the relative costs of transporting various kinds of commodities.
ويؤدي ذلك إلى تغيير اقتصاديات التجارة الدولية بوجه عام، ولكن أيضا التكاليف النسبية لنقل شتى أنواع السلع الأساسية.

Research of various kinds is an important component that supports the right to health.
والبحوث بمختلف أنواعها عنصر هام يخدم الحق في الصحة.

17. There are various kinds of immunities that arise under international law and cover a range of aspects.
17 - ثمة أنواع شتى من الحصانات التي تنشأ في القانون الدولي وتغطي طائفة من الجوانب.

various kinds of support for the Centre might be requested from the following international organizations:
من بين المنظمات الدولية التي يمكن التوجه إليها لطلب مختلف أشكال الدعم للمركز، المنظمات التالية:

Naturally, there is a cost element involved in the different levels of provision of various kinds of equipment.
وبالطبع، هناك عنصر تكلفة فيما ينطوي عليه تقديم هذه الأنواع المختلفة من المعدات.

Systematic corruption amongst judicial officials, who are commonly subject to various kinds of influence, result in women's inability to access justice owing to their limited economic power.
ويؤدي الفساد المنهجي في صفوف المسؤولين القضائيين الذين يتعرضون بشكل عام لمختلف أنواع الضغوط، إلى عدم تمكن المرأة من الوصول إلى القضاء بسبب قدرتها الاقتصادية المحدودة.

In 1997, a total of 45 space objects of various kinds were injected into geostationary orbit, including:
وفي عام ٧٩٩١ ، أطلق ما مجموعه ٥٤ جسما فضائيا من شتى اﻷنواع الى مدار ثابت بالنسبة الى اﻷرض ، من بينها :

Azerbaijan has repeatedly drawn attention to evidence that the Russian Federation is providing Armenia with various kinds of military assistance.
وقد لفتت أذربيجان الانتباه مرارا إلى اﻷدلة التي تثبت قيام الاتحاد الروسي بتزويد أرمينيا بمختلف أنواع المساعدة العسكرية.

Police bomb-disposal experts disposed of seven hand grenades of various kinds found on the bodies of the terrorists and in the vicinity.
وقام خبراء التخلص من القنابل التابعون للشرطة بإبطال مفعول سبع قنابل يدوية مختلفة اﻷنواع وجدت بجثتي الارهابيين وفي المنطقة المجاورة.

The Government provided various kinds of assistance in judicial proceedings involving indigenous persons.
وتقدم الحكومة أنواعا مختلفة من المساعدات في اﻹجراءات القضائية التي تشمل أفرادا من السكان اﻷصليين.

Civic organizations were very active in this project and many of them added various kinds of training courses for immigrants to their action plans.
وشاركت الرابطات المجتمعية مشاركة نشطة جداً في هذا المشروع وضمن عدد منها خطة عمله أنواعاً مختلفة من الدورات التدريبية الموجهة إلى المهاجرين.

3. The existing procedures for financing unforeseen and extraordinary expenses of various kinds are outlined in section II of the Secretary-General's report.
3 - وتبيَّن الإجراءات الحالية لتمويل النفقات غير المنظورة والاستثنائية بشتى أنواعها في الفرع ثانيا من تقرير الأمين العام.