"various meetings and conferences" - Translation from English to Arabic

• مختلف الاجتماعات والمؤتمرات
• اجتماعات ومؤتمرات مختلفة
• شتى الاجتماعات والمؤتمرات

This report also takes stock of the various meetings and conferences in which the Special Rapporteur participated as part of his mandate.
ويستعرض هذا التقرير أيضاً مختلف الاجتماعات والمؤتمرات التي شارك فيها المقرر الخاص في إطار ولايته.

He has also been representing me at various meetings and conferences dealing with regional issues.
كذلك، فإنه قد ظل يمثلني في مختلف الاجتماعات والمؤتمرات المعنية بالقضايا الإقليمية.

The Institute continued to participate in various meetings and conferences at the subregional, regional and international levels and further explored prospects for cooperation and new partnerships.
وواصل المعهد مشاركته في مختلف الاجتماعات والمؤتمرات على كل من الصعيد دون الإقليمي والإقليمي والدولي، واستكشف المزيد من آفاق التعاون وإمكانيات إقامة شراكات جديدة.

During the reporting period, the Foundation attended various meetings and conferences held by United Nations organizations, including:
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، حضرت المؤسسة اجتماعات ومؤتمرات مختلفة عقدتها منظمات الأمم المتحدة، بما فيها:

Owing to the extensive network of contacts he has developed during the monitoring task, the Special Rapporteur has often handled requests for speakers on the Standard Rules for various meetings and conferences.
وبفضل شبكة الاتصالات المكثفة التي أنشاها أثناء مهمة الرصد تلقى طلبات ﻹرسال متكلمين في موضوع القواعد الموحدة إلى اجتماعات ومؤتمرات مختلفة.

Mr. Zahid participated in various meetings and conferences.
شارك السيد زهيد في شتى الاجتماعات والمؤتمرات.

Participation in various meetings and conferences
جيم - المشاركة في مختلف الاجتماعات والمؤتمرات

The Institute continued to participate in various meetings and conferences at the subregional, regional and international levels and further explored prospects for cooperation and new partnerships.
وواصل المعهد مشاركته في مختلف الاجتماعات والمؤتمرات على الصعيد دون الإقليمي والإقليمي والدولي، واستكشف المزيد من آفاق التعاون وإقامة شراكات جديدة.

Participation in various meetings and conferences
جيـم - المشاركة في مختلف الاجتماعات والمؤتمرات

C. Participation in various meetings and conferences
جيم - المشاركة في مختلف الاجتماعات والمؤتمرات

The activities reported upon are categorized as follows: reports submitted at the fourth and fifth sessions of the Human Rights Council, activities relating to coordination with other human rights mechanisms, participation in various meetings and conferences on themes within the Special Rapporteur's mandate, and field missions.
وتدور الأنشطة المشمولة بالتقرير حول المحاور التالية: التقارير المقدمة إلى الدورتين الرابعة والخامسة لمجلس حقوق الإنسان، والأنشطة المتعلقة بالتنسيق مع الآليات الأخرى المعنية بحقوق الإنسان، والمشاركة في مختلف الاجتماعات والمؤتمرات المتعلقة بالمواضيع ذات الصلة بولايته والبعثات الميدانية.

14. At the outset, it should be noted that examples and practices cited in the report are not exhaustive and are informed by the Special Rapporteur's previous country visits and her participation in various meetings and conferences.
14 - الجدير بالذكر، بادئ ذي بدء، أن الأمثلة والممارسات المذكورة في التقرير ليست حصرية، وهي مستمدة من الزيارات القطرية السابقة للمقررة الخاصة ومن مشاركتها في مختلف الاجتماعات والمؤتمرات.

These have included provisions of comments by the Secretariat on documents drafted by those organizations, as well as participation in various meetings and conferences with the purpose of briefing about the work of UNCITRAL or to provide UNCITRAL perspective on the matters at stake.
وشملت تلك الأنشطة تقديم تعليقات من الأمانة على الوثائق التي أعدتها تلك المنظمات، وكذلك المشاركة في مختلف الاجتماعات والمؤتمرات لغرض تقديم إحاطات حول أعمال الأونسيترال أو لتقديم وجهة نظر الأونسيترال بشأن المسائل المطروحة.

These have included provision of comments by the Secretariat on documents drafted by those organizations, as well as participation in various meetings and conferences with the purpose of briefing about the work of UNCITRAL or to provide an UNCITRAL perspective on the matters at stake.
وشملت تلك الأنشطة تقديم تعليقات من الأمانة على الوثائق التي أعدّتها تلك المنظمات، وكذلك المشاركة في مختلف الاجتماعات والمؤتمرات لغرض تقديم إحاطات بشأن أعمال الأونسيترال أو لإبداء وجهة نظر الأونسيترال بشأن المسائل المطروحة.

The activities reported upon are categorized as follows: reports submitted by the Special Rapporteur to the Commission at its sixty-second session, coordination activities with other human rights mechanisms, his participation in various meetings and conferences on themes within his mandate, and field missions.
ويرد بيان الأنشطة المشمولة بالتقرير على النحو التالي: التقارير التي قدمها المقرر الخاص إلى اللجنة في دورتها الثانية والستين، والأنشطة التي قام بها بغرض التنسيق مع آليات أخرى لحقوق الإنسان، ومشاركته في مختلف الاجتماعات والمؤتمرات المتعلقة بالمواضيع التي تدخل في إطار ولايته والمهام الميدانية التي قام بها.

19. The Special Rapporteur's activities are categorized as follows: activities to strengthen coordination with other human rights mechanisms; participation in various meetings and conferences organized by Governments or civil society on racism, racial discrimination and xenophobia; and lastly, participation in activities to prevent the defamation of religions and promote interreligious dialogue.
19- أنشطة المقرر الخاص مصنفة كما يلي: أنشطته من أجل تعزيز التنسيق مع الآليات الأخرى لحقوق الإنسان؛ ومشاركته في مختلف الاجتماعات والمؤتمرات التي نظمتها الحكومات أو المجتمع المدني بشأن العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب؛ وختاماً، مشاركته في الأنشطة المتعلقة بتشويه صورة الأديان وبتشجيع الحوار بينها.

40. The Institute continued its participation in various meetings and conferences at the subregional, regional and international levels during which the prospects for cooperation and new partnerships in the fight against crime were explored.
40- وواصل المعهد مشاركته في اجتماعات ومؤتمرات مختلفة على الصعيد دون الإقليمي والإقليمي والدولي استكشفت خلالها آفاق التعاون والشراكات الجديدة في مجال مكافحة الجريمة.

Most of such activities included provision of comments on documents drafted by those organizations, and participation in various meetings and conferences with the purpose of briefing about the work of UNCITRAL or to provide an UNCITRAL perspective on the matters at stake.
وشملت معظم هذه الأنشطة الإدلاء بتعليقات على الوثائق التي أعدَّتها تلك المنظمات، والمشاركة في اجتماعات ومؤتمرات مختلفة لغرض تقديم إحاطات بشأن أعمال الأونسيترال أو لإبداء وجهة نظر الأونسيترال بشأن المسائل المطروحة.

25. The Special Rapporteur's activities are categorized as follows: activities to strengthen coordination with other human rights mechanisms; participation in various meetings and conferences on the resurgence of racism, racial discrimination and xenophobia; and lastly, activities to strengthen cooperation with regional organizations.
25- وإن أنشطة المقرر الخاص مجمّعة على النحو التالي: أنشطة تعزيز التنسيق مع آليات أخرى لحقوق الإنسان؛ واشتراكه في اجتماعات ومؤتمرات مختلفة بشأن استفحال العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب؛ وأخيراً، أنشطته لتعزيز التعاون مع المنظمات الإقليمية.

14. Exchanges of views about SDMX are regularly taking place at various meetings and conferences of experts and heads of statistics, focused on emerging national and international developments in data and metadata exchange.
14 - وتجري عمليات تبادل الآراء بشأن المبادرة على نحو منتظم في اجتماعات ومؤتمرات مختلفة للخبراء ورؤساء الدوائر الإحصائية، تركز على التطورات المستجدة على الصعيدين الوطني والدولي في مجال تبادل البيانات والبيانات الفوقية.

* IFA rep. invited to speak at various meetings and conferences relating to the International Year of Older Persons and the World Assembly on Ageing.
:: دعي ممثل الاتحاد للإدلاء بكلمة في شتى الاجتماعات والمؤتمرات المتعلقة بالسنة الدولية للمسنين والجمعية العالمية للشيخوخة.