"various participants" - Translation from English to Arabic

• مختلف المشاركين
• عدة مشاركين
• عدد من المشاركين
• العديد من المشاركين
• مشاركون مختلفون
• مختلف المشتركين
• لمختلف المشاركين
• شتى المشاركين
• مشاركين مختلفين

It describes briefly the main concerns, challenges and understandings raised by the various participants in this event.
وهو يصف بشكل مختصر الشواغل والتحديات والتصورات الرئيسية التي عبر عنها مختلف المشاركين في هذا الحدث.

various participants expressed support and willingness to share information that could serve as inputs to the Handbook.
وأعرب مختلف المشاركين عن دعمهم واستعدادهم لتبادل المعلومات التي يمكن أن تكون بمثابة إسهامات في هذا الدليل.

More clarity is called for on the roles of the various participants in the operationalization and implementation of The Strategy.
ويُدعى إلى مزيد من التوضيح لأدوار مختلف المشاركين في عملية تفعيل الاستراتيجية وتنفيذها.

In the view of various participants a successful completion of the Doha Round would help to stop the erosion of multilateral trade rules and restore the coherence of the international trading system.
ويرى عدة مشاركين مختلفين أن إنجاز جولة الدوحة سيساعد في وقف اضمحلال قواعد التجارة المتعددة الأطراف وفي استعادة اتساق النظم التجارية الدولية.

16. various participants said that important lessons had been learned in the functioning of national development banks.
15 - وقال عدد من المشاركين إن دروسا هامة قد استُخلصت من اشتغال المصارف الوطنية الإنمائية.

Paragraph 34: The importance of information and communication technology (ICT) to the achievement of the goals and targets of the Brussels Programme was underlined by various participants.
الفقرة 34: شدد العديد من المشاركين على أهمية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في تحقيق أهداف برنامج بروكسل وغاياته.

At the annual meeting of the International Monetary Fund and the World Bank in Prague, various participants had acknowledged the progress achieved in implementing the heavily indebted poor countries initiative.
وأضافت أنه، في الاجتماع السنوي لصندوق النقد الدولي والبنك الدولي، المعقود في براغ، سلَّم مشاركون مختلفون بالتقدم المحرز في تنفيذ المبادرة لصالح البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

The Conseil, while recognizing that the extent of this illiteracy was difficult to measure, encouraged the various participants to act together to solve the problem.
والمجلس، إذ أقر بصعوبة قياس مدى انتشار هذه اﻷمية، فقد شجع مختلف المشاركين على العمل معاً على حل هذه المشكلة.

However, the activities of various participants in peacekeeping operations should be better coordinated.
على أنه ذكر أن الأنشطة التي يقوم بها مختلف المشاركين في عمليات حفظ السلام ينبغي تنسيقها على وجه أفضل.

The contributions of the various participants were incorporated in the report prior to its submission to the United Nations.
وقد أُدرجت مساهمات مختلف المشاركين في التقرير قبل تقديمه إلى الأمم المتحدة.

Moreover, various participants noted that the elements of the integrated approach were broadly aligned with the scope of work under the Strategic Approach.
وعلاوة على ذلك، أشار مختلف المشاركين إلى أن عناصر النهج المتكامل متوائمة بشكل عام مع نطاق العمل في إطار النهج الاستراتيجي.

The Inspectors agree with the view expressed by various participants that there is a need for better balance between inclusiveness and efficiency.
ويتفق المفتشان مع وجهة النظر التي أعرب عنها مختلف المشاركين والتي مفادها أن هناك حاجة إلى تحقيق توازن أفضل بين الشمول والكفاءة.

76. various participants said that a number of least developed countries had also undertaken measures to improve their business environment.
76 - وقال عدة مشاركين إن عددا من أقل البلدان نموا اتخذ تدابير لتحسين بيئة الأعمال التجارية.

93. various participants pointed out that while there has been some reduction recently in the degree of concentration of FDI, its expansion in recent years has been uneven.
93 - وأشار عدة مشاركين إلى أنه رغم تسجيل بعض الانخفاض مؤخرا في درجة تركز الاستثمار المباشر الأجنبي، اتسم اتساعه في السنوات الأخيرة بعدم التكافؤ.

" 4. The following represent proposals made by various participants:
" 4 - يمثل ما يلي اقتراحات طرحها عدد من المشاركين:

A recommendation was put forth by various participants at the Support Group meeting which entailed the need to increase the scope of data from Multiple Indicator Cluster Surveys on indigenous children.
وأوصى العديد من المشاركين في اجتماع فريق الدعم بضرورة توسيع نطاق البيانات التي تُجمع في استقصاءات مجموعات المؤشرات المتعددة عن أطفال الشعوب الأصلية.

4. The following represent proposals made by various participants:
4 - يمثل ما يلي اقتراحات طرحها مشاركون مختلفون:

In recognition of the difficulties experienced by various participants in implementing the KPCS, Participants adopted an administrative decision on a final extension of the period of tolerance in terms of which the list of Participants will be confirmed.
واعترافا بالصعوبات التي يواجهها مختلف المشتركين في تنفيذ عملية كيمبرلي، اتخذ المشتركون مقررا إداريا بشأن تمديد فترة السماح النهائية التي ستقر بموجبها قائمة المشتركين.

350. Members of the Committee were also provided the opportunity to explain to the various participants and to the media the main principles and provisions of the Convention as well as the purpose and work of the Committee.
٣٥٠ - وأتيح ﻷعضاء اللجنة أيضا فرصة أن يوضحوا لمختلف المشاركين ولوسائط اﻹعلام أهم المبادئ واﻷحكام الواردة في الاتفاقية، فضلا عن أهداف اللجنة وعملها.

The procurement or other applicable regulations may provide for suitable nomenclature to identify the various participants more accurately.
كما قد تنص لوائح الاشتراء أو غيرها من اللوائح المنطبقة على تسميات ملائمة تتيح استبانة شتى المشاركين على نحو أدق.