"various stages of preparation" - Translation from English to Arabic

• مراحل مختلفة من الإعداد

The plans are currently in various stages of preparation and authorization.
وقد وصلت الخطط حالياً إلى مراحل مختلفة من الإعداد واستصدار التراخيص.

Consequently, 16 volumes had still to be completed, and 7 of them were in various stages of preparation.
وأضاف أنه ما زال هناك 16 مجلدا لم يتم الانتهاء منها وأن 7 من هذه المجلدات في مراحل مختلفة من الإعداد.

One report was published and the remaining reports from the reviews already completed were at various stages of preparation.
وقد صدر تقرير واحد، فيما بلغت الاستعراضات المستكملة فعلاً مراحل مختلفة من الإعداد.

Seven reports were published and reports from other reviews already completed were at various stages of preparation.
وتم نشر سبعة تقارير، بينما بلغت التقارير المنبثقة عن الاستعراضات الأخرى التي أنجزت فعلاً مراحل مختلفة من الإعداد.

Participants identified 13 topics that could be developed into or were already project proposals at various stages of preparation and agreed to establish a steering committee that could provide guidance on follow-up activities that would make it possible to implement the projects in 2003 and beyond.
واستبان المشاركون 13 موضوعا يمكن أن تطور لتصبح مقترحات لمشاريع أو هي كذلك بالفعل في مراحل مختلفة من الإعداد واتفقوا على إنشاء لجنة توجيهية يمكن أن توفر الارشاد بشأن أنشطة المتابعة التي ستجعل من الممكن تنفيذ المشاريع في عام 2003 وما بعده.

Vacancies for an additional 14 Professional posts were currently before the central review bodies for approval of the evaluation criteria, and vacancy announcements for several other Professional posts were at various stages of preparation.
والشواغر المتعلقة بـ 14 وظيفة إضافية من الفئة الفنية هي الآن معروضة على هيئات الاستعراض المركزية لإقرار معايير التقييم، وهناك إعلانات شواغر لعدة وظائف أخرى من الفئة الفنية في مراحل مختلفة من الإعداد.

Besides, there are a number of projects in the pipeline at various stages of preparation/implementation, some of which have been awaiting the operationalization of the JI Track 2 procedure.
وإلى جانب ذلك، هناك عدد من المشاريع في طور التحضير بلغت مراحل مختلفة من الإعداد/التنفيذ، وكان بعضها بانتظار تفعيل إجراء المسار الثاني للتنفيذ المشترك.

The Secretariat had completed volume I of Supplement 7 (covering the period 1985-1988); volume I of Supplement 8 (1989-1994) was near completion; eight other volumes pertaining to Supplements 7, 8 and 9 (1994-1999) were at various stages of preparation; and advance versions of several studies on individual Articles of the Charter had been finalized and were available on the Repertory website.
وقد أنجزت الأمانة المجلد الأول من الملحق 7 (الذي يغطي الفترة 1985 - 1988)؛ ويقترب من الاكتمال المجلد الأول من الملحق 8 (1989 - 1994)؛ وقيد مراحل مختلفة من الإعداد ثمانية مجلدات أخرى للملاحق 7 و 8 و 9 (1994 - 1999)؛ وقد أُعد الشكل النهائي للصيغ المسبقة لمختلف الدراسات بشأن مواد فردية من الميثاق وهي الآن متاحة على الموقع الشبكي لمرجع الممارسات.