"various united nations resolutions" - Translation from English to Arabic

• مختلف قرارات الأمم المتحدة
• قرارات الأمم المتحدة المختلفة
• شتى قرارات الأمم المتحدة
• ومختلف قرارات الأمم المتحدة
• قرارات الأمم المتحدة أن
• قرارات شتى صادرة عن اﻷمم المتحدة

This vision of a two-State solution has already been enshrined in various United Nations resolutions.
وهذه الرؤية لحل الدولتين نصت عليها بالفعل مختلف قرارات الأمم المتحدة.

Over its history, Chile has backed various United Nations resolutions on the subject.
وقد أيدت شيلي طوال تاريخها مختلف قرارات الأمم المتحدة بشأن هذا الموضوع.

Mindful of the imperative need to keep under continuous review the activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in the implementation of the various United Nations resolutions and decisions relating to decolonization,
وإذ تدرك الحاجة الماسة إلى إبقاء أنشطة الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة قيد الاستعراض المستمر في سياق تنفيذ مختلف قرارات الأمم المتحدة ومقرراتها المتصلة بإنهاء الاستعمار،

These range from various United Nations resolutions, to measures taken by several regional organizations, and to multilateral, plurilateral, bilateral and unilateral initiatives taken by some States.
وتختلف هذه الآليات ما بين قرارات الأمم المتحدة المختلفة إلى تدابير تتخذها منظمات إقليمية عديدة، إضافةً إلى المبادرات المتعددة الأطراف وتلك التي يشارك فيها أكثر من طرف أو طرفين أو المبادرات المنفردة التي تتخذها بعض الدول.

As various United Nations resolutions reflect, South-South cooperation is not a substitute for but a complement to North-South cooperation.
وتبين شتى قرارات الأمم المتحدة أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب ليس بديلا عن التعاون بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب، وإنما مكملا له.

Mindful of the imperative need to keep under continuous review the activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in the implementation of the various United Nations resolutions and decisions relating to decolonization,
وإذ تدرك الحاجة الماسة إلى إبقاء أنشطة الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة قيد الاستعراض المستمر عند تنفيذ مختلف قرارات الأمم المتحدة ومقرراتها المتصلة بإنهاء الاستعمار،

Mindful of the imperative need to keep under continuous review the activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in the implementation of the various United Nations resolutions and decisions relating to decolonization,
وإذ تدرك الحاجة الماسة إلى إبقاء أنشطة الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة قيد الاستعراض المستمر عند تنفيذ مختلف قرارات الأمم المتحدة ومقرراتها المتصلة بإنهاء الاستعمار،

Portugal's position had steadily been based on the right of the East Timorese to self-determination, in line with international law and various United Nations resolutions condemning the territory's illegal occupation.
وبالإضافة إلى ذلك اعتمدت البرتغال دائما على حق شعب تيمور الشرقية في تقرير المصير المنصوص عليه في القانون الدولي والمعترف به في مختلف قرارات الأمم المتحدة التي أدانت الاحتلال غير الشرعي للإقليم.

3. Established a national committee to follow up the various United Nations resolutions imposing sanctions on UNITA, and to monitor their full execution;
3 - إنشاء لجنة وطنية مكلفة بمتابعة مختلف قرارات الأمم المتحدة بشأن الحظر المفروض على يونيتا ومراقبة تنفيذها بالكامل.

Chile also reiterates its support for the establishment of a Palestinian State and for Israel's right to live within secure borders, as set out in various United Nations resolutions.
كما تؤكد شيلي من جديد تأييدها لإنشاء دولة فلسطينية ولحق إسرائيل في العيش داخل حدود آمنة، على النحو الوارد في مختلف قرارات الأمم المتحدة.

Many of the recommendations contained in various United Nations resolutions have long been implemented in Iran, as a result of the solid legal and cultural foundations that have constantly and progressively preserved the tranquillity and the socio-economic stability of the family all over the country.
إن العديد من التوصيات الواردة في قرارات الأمم المتحدة المختلفة قد نفّذت في إيران منذ فترة طويلة، نتيجة للأسس الثقافية والقانونية المتينة التي حافظت دائما وبشكل تدريجي على وداعة الأسرة واستقرارها الاحتماعي والاقتصادي في جميع أنحاء البلد.

It was time for Israel to respect the various United Nations resolutions and international treaties and cease its occupation of the Palestinian territory and the Syrian Golan.
وحان الوقت لأن تحترم إسرائيل شتى قرارات الأمم المتحدة والمعاهدات الدولية وأن تُنهي احتلالها للأراضي الفلسطينية والجولان السورية.

Therefore, making sovereignty the primary consideration as the amendment proposed would be to the detriment of other references in the draft resolution, including the Covenant and various United Nations resolutions on the death penalty.
لذلك فإن جعل السيادة الاعتبار الرئيسي وفقا لما يقترحه التعديل سيكون على حساب الإحالات الأخرى الواردة في مشروع القرار، بما في ذلك العهد الدولي، ومختلف قرارات الأمم المتحدة بشأن عقوبة الإعدام.

15. In relation to issues raised by some Governments and authorities about the publication of UNHCR's biennial report, The State of the World's Refugees; a Humanitarian Agenda, the Director clarified the Office's position on the status of the Palestinian refugees, reiterating that UNHCR fully acknowledged the right of return of the Palestinian refugees as recognized in various United Nations resolutions.
٥١- وفيما يتعلق بقضايا طرحتها بعض الحكومات والسلطات عن نشر تقرير المفوضية عن فترة السنتين وعنوانه حالة اللاجئين في العالم؛ جدول أعمال إنساني، وضح المدير موقف المكتب بشأن حالة اللاجئين الفلسطينيين، مكرراً أن المفوضية تقر تماماً بحق اللاجئين الفلسطينيين في العودة على نحو ما تعترف به قرارات شتى صادرة عن اﻷمم المتحدة.