"vaya" - Translation from English to Arabic

• فايا

Kampala traders have also confirmed that Mr. Kumar is a family relative of Mr. Vaya.
وأكّد التجار في كمبالا أن السيد كومار هو أحد أقرباء السيد فايا.

These communications corroborate reports of relationships between Mr. Lodhia, Mr. Vaya and Mr. Kumar.
وتؤكد هذه الاتصالات المعلومات عن العلاقة بين السيد لوديا والسيد فايا والسيد كومار.

The footage shows the gate opened by an Indian employee of Mr. Vaya who tells the trader to come back the following week to sell gold.
ويبين التسجيل أن موظفا هنديا من موظفي السيد فايا فتح البوابة وقال للتاجر أن يعود في الأسبوع القادم لبيع الذهب.

Mr. Mutoka informed the Group that he had been in contact with Mr. Vaya because Mr. Vaya facilitated money transfers on his behalf.
وأبلغ السيد موكوتا الفريق بأنه كان على اتصال مع السيد فايا لأن السيد فايا يسّر إجراء تحويلات مالية بالنيابة عنه.

Mr. Vaya denied having any ongoing business relationship with Mr. Mutoka.
ونفى السيد فايا وجود أي علاقة تجارية جارية مع السيد موكوتا.

Mr. Vaya has been unable to explain what these flight tickets were purchased for.
ولم يتمكن السيد فايا من تفسير سبب شراء هذه التذاكر.

The Group has been informed by numerous trading sources that Mr. Vaya works with a dealer called “Exodus” in Bunia.
وقد أبلغت مصادر تجارية عديدة الفريق بأنَّ السيد فايا يعمل مع تاجر يُدعى ”أوكسيدوس“ في بونيا.

92. Mr. Vaya informed the Group that he had stopped his activities in Burundi, and split from his local partners there.
92 - وأبلغ السيد فايا الفريق أنه أوقف نشاطه في بوروندي وانفصل عن شركائه المحليين هناك.

Mr. Mutoka and Mr. Vaya acknowledged that they were old associates and worked together in the gold business in Burundi before Mr. Vaya left the country to concentrate his business in Uganda.
وقد أقرّ السيد فايا والسيد موكوتا بأنهما شريكان قديمان وأنهما عملا معا في تجارة الذهب في بوروندي قبل أن يغادرها السيد فايا للتركيز على أعماله في أوغندا.

Gold traders confirmed to the Group that both Mr. Vaya and the Lodhia family pre-finance cash to trusted intermediaries, who then offer slightly above market prices in order to guarantee maximum interest from local traders in the Democratic Republic of the Congo.
وقد أكد تجار الذهب للفريق أن السيد فايا وعائلة لوديا يزودان وسطاء موثوقين بمبالغ نقدية، ومن ثم يقدم هؤلاء الوسطاء أسعارا أعلى بقليل من أسعار السوق بما يضمن جذب اهتمام التجار المحليين في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Mr. Muhiwa was also in contact once with Mr. Vaya in Kampala and 134 times with Mr. Kumar in Dubai between May and August 2009.
واتصل السيد موهيوا أيضا بالسيد فايا في كمبالا لمرة واحدة و 134 مرة مع السيد كومار في دبي من أيار/مايو إلى آب/أغسطس 2009.

Vaya con Dios, my friend.
فايا كون ديوس، صديقي

Vaya con Dios, slayer.
فايا كون ديوس، قاتِل

Vaya con Dios!
يخدع فايا دايوس

185. The second-largest Ugandan exporter in 2006 was Machanga Limited, a company headed by Rajendra Vaya (alias Raju).
185 - وكانت ثاني أكبر جهة مصدِّرة في أوغندا في عام 2006 هي شركة ماشانغا المحدودة Machanga Limited، وهي شركة يرأسها راجندرا فايا (الملقب باسم راجو).

A regional study tour was organized for project counterparts that included a visit to the Rea Vaya Bus Rapid Transport System in Johannesburg and participation and training on sustainable mobility during the fifteenth CODATU conference, held in Addis Ababa in October 2012.
وقد تم تنظيم جولة دراسية إقليمية لنظراء المشروع اشتملت على زيارة شبكة فايا ري للنقل السريع بالحافلات في جوهانسبرغ والمشاركة في المؤتمر الخامس عشر لمركز المعهد العالمي للموارد بشأن النقل المستدام الذي عقد في أديس أبابا في تشرين الأول/أكتوبر 2012 والتدريب أثناءه على التنقل المستدام.

Mr. Kumar works at a foreign exchange bureau in Dubai called Asia Exchange Centre (see annex 42), which employs workers whose presence has been noted by the Group at Mr. Vaya’s Kampala-based foreign exchange bureau, Vaya Forex.
ويعمل السيد كومار في شركة لتصريف العملات بدبي تدعى Asia Exchange Centre (انظر المرفق 42) وتستخدم موظفين لاحظ الفريق وجودهم في شركة السيد فايا لتصريف العملات في كمبالا وتدعى Vaya Forex.

The Group attaches to the present report a still photograph taken from the video footage, which has been confirmed by several sources as showing an employee of Mr. Vaya (annex 43).
وقد أرفق الفريق بهذا التقرير صورة ساكنة مأخوذة من التسجيل المصور أكدت مصادر عديدة أنها صورة لأحد موظفي السيد فايا (المرفق 43).

Mr. Mutoka’s telephone logs show 60 telephone communications between himself and Mr. Kumar in Dubai between April and July 2009 and four calls between himself and Mr. Vaya in Kampala during the same period.
وتبين سجلات المكالمات الهاتفية الخاصة بالسيد موتوكا 60 اتصالا هاتفيا بينه وبين السيد كومار في دبي خلال الفترة من نيسان/أبريل إلى تموز/ يوليه 2009، و 4 مكالمات هاتفية بينه وبين السيد فايا بكمبالا خلال الفترة نفسها.

Mr. Vaya is registered as the director of Machanga Limited., a Kampala-based company that was placed on the Committee's sanctions list in March 2007.
والسيد فايا مسجَّل بصفته مدير شركة ماشانغا المحدودة، وهي شركة مقرها كمبالا أُدرجت على قائمة الجزاءات الصادرة عن اللجنة، في آذار/مارس 2007().