"veda" - Translation from English to Arabic

• فيدا

As with the mantras in Kerala, the archaic verses of the Rig Veda have been passed down word for word only within families of Brahmin priests.
كما هو الحال مع التغني في ولاية كيرالا، الآيات قديمة من الزي فيدا تم تناقلها كلمة كلمة فقط داخل الأسر من الكهنة براهمة.

The earliest hymns in the Rig Veda mention places in the northwest where the Aryans are first found inside the subcontinent.
أقرب تراتيل في الزي فيدا أذكر الأماكن في شمال غرب حيث تم العثور على الآريين الأول داخل شبه القارة.

Oh, Veda. No, we weren't talking about you at all.
اوه ,فيدا نحن لم نكن نتحدث عنك على الاطلاق

The Rig Veda shows that they fought battles among themselves and they called themselves Aryans.
و الزي فيدا يدل على أن قاتلوا معارك فيما بينها ودعوا أنفسهم الآريين.

In the Rig Veda lies the key to the next phase of the story.
في الزي فيدا يكمن المفتاح إلى المرحلة التالية من القصة.

Horses are not known in the Indus civilisation, and yet they're a key part of the society of the Rig Veda.
ليست معروفة الخيول في الحضارة السند، وحتى الآن أنهم جزء أساسي من المجتمع في الزي فيدا.

The Rig Veda talks about a sacred drink central to the Aryans' rituals, a speciality of the tribes around here.
و الزي فيدا يتحدث عن مشروب مقدس المركزية لطقوس الآريين "، تخصص من القبائل في جميع أنحاء هنا.

The Rig Veda says it was taken from a mountain plant.
و الزي فيدا يقول أنه اتخذ من نبات الجبل.

Just off the street of storytellers is the alley of the apothecaries, and here I tried out the Rig Veda's description of the Soma plant.
قبالة الشارع من رواة القصص هو زقاق من الصيدلاني، وهنا حاولت الخروج من الزي فيدا في وصف النبات سوما.

But the Rig Veda suggests they'd come from much further afield, beyond the Khyber Pass, even beyond the mountains of the Hindu Kush.
ولكن الزي فيدا يوحي انها تريد ان تأتي من أبعد من ذلك بكثير، ما وراء ممر خيبر، حتى وراء جبال هندو كوش.

And that night under the stars, another thought came to me about the Rig Veda.
وفي تلك الليلة تحت النجوم، جاء الفكر آخر لي عن الزي فيدا.

Sometimes, Veda, I wonder if you have good sense.
احيانا يا فيدا, أتساءل عما إذا كان لديك حسن تقدير.

Well, that's a fine question, Veda. Truly is.
حسناً,هذا سؤال جيد يا فيدا ,انه كذلك حقاً؟

Don't be mad at Veda, Mommy. She just likes pretending.
لا تغضبي من فيدا يا امي انها فقط تحب التظاهر

What the Brahmins had was sacred knowledge this sacred knowledge centered on knowing certain texts called the Vedas the word Veda itself simply means knowledge and the implication is that that was the only knowledge which was really worth having.
الإيمان عند البرهمية يعتمد على بعض النصوص المقدسة تسمي الفيدا كلمة فيدا ببساطة تعني المعرفة الكاملة

And let us this moment share the grace of the closing sloka of the Rig Veda,
ودعونا في هذه اللحظة نتشارك بجمال خاتمة " السلوكا للريخ فيدا " :

The active element in the plant is ephedrine, and the effect that it has, according to the Rig Veda is, well, if you take too much of it, it can cause nausea, it can be frightening, it can give you vertigo,
العنصر النشط في هذا النبات الايفيدرين، والأثر الذي كان لديه، وفقا ل فيدا هو، حسنا، إذا كنت تأخذ الكثير من ذلك، فإنه يمكن أن يسبب الغثيان،

The poets in the Rig Veda compose their songs often at night having drunk Soma, and, of course, Indra, King of the Gods, drinks vast quantities of this perhaps because it's thought to be an aphrodisiac as well.
الشعراء في الزي فيدا يؤلف الأغاني في كثير من الأحيان في الليل وجود سوما في حالة سكر، وبطبيعة الحال، إندرا، ملك الآلهة، والمشروبات الكميات، العظمى من هذه

This is a really important aspect of the Rig Veda.
هذا هو جانب مهم حقا من الزي فيدا.

The material culture here is the mirror image of the Aryans of the Rig Veda and their ancient Iranian cousins who followed the Zoroastrian religion.
الثقافة المادية هنا هو صورة طبق الأصل من الآريين من الزي فيدا وأبناء عمومتهم الإيرانية القديمة الذين اتبعوا الدين الزرادشتي.