"vegetable seeds" - Translation from English to Arabic

• بذور الخضروات
• بذور الخضر
• تقاوي الخضر
• بذور الخضراوات
• البذور النباتية
• وبذور نباتية

In 1993, vegetable seeds and a small kit of agricultural tools were added to the standard assistance given to each returnee family.
وفي عام ٣٩٩١، أضيفت بذور الخضروات ومجموعة صغيرة من العدد الزراعية إلى المساعدة القياسية التي تقدم لكل أسرة من العائدين.

- Inability to import hybrid vegetable seeds, greenhouse requirements, etc.
- عدم التمكن من استيراد بذور الخضروات الهجين ومستلزمات الصوبات وغيرها.

Under this project, women in the association in Masaka district were given vegetable seeds, fruit seedlings and related inputs.
وفي إطار هذا المشروع، تم توزيع بذور الخضر وشتلات أشجار الفاكهة وما يتصل بها من مدخلات على النساء المنتميات إلى الرابطة في مقاطعة ماساكا.

This was the first time in the recent past when farmers received vegetable seeds in large quantity from donors.
وكانت تلك هي أول مرة في الماضي القريب يحصل فيها المزارعون على تقاوي الخضر بكميات كبيرة من الجهات المانحة.

In preparation for the main 1994 agricultural season, FAO distributed 300 tons of cereal seeds, 10 tons of vegetable seeds and 62,000 hand tools in cooperation with other United Nations agencies and NGOs.
واستعدادا للموسم الزراعي الرئيسي لعام ١٩٩٤، وزعت الفاو ٠٣٠ طن من بذور الحبوب و ١٠ أطنان من بذور الخضراوات و ٠٠٠ ٦٢ من اﻷدوات اليدوية، وذلك بالتعاون مع وكالات اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية اﻷخرى.

In another claim, an American exporter seeks compensation for consignments of vegetable seeds that were sent by post and by air freight to a buyer in Kuwait, which were allegedly lost or destroyed in transit.
وفي مطالبة أخرى، يلتمس مصدِّر أمريكي تعويضاً عن شحنات من البذور النباتية التي أرسلت بالبريد وبالشحن الجوي إلى مشترٍ في الكويت والتي يدعى أنها فقدت أو تلفت أثناء العبور.

In collaboration with non-governmental organizations, FAO was able to distribute vegetable seeds and farm tools to 50,000 farming families in Montserrado, Grand Bassa and Margibi counties.
وقد تمكنت منظمة اﻷغذية والزراعة، بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية من توزيع بذور الخضروات واﻷدوات الزراعية على ٠٠٠ ٥٠ أسرة من المزارعين في مقاطعات مونتسرادو، وغراند باسا، ومارجيبى.

A total of 67.3 tons of vegetable seeds was also imported from Europe, Japan and the Middle East, with important implications on freight costs.
كما استُورد ما مجموعه 67.3 ألف طن من بذور الخضروات من أوروبا واليابان والشرق الأوسط، مما ترتبت عليه آثار مهمة في تكاليف الشحن.

A total of 6,730 tons of vegetable seeds was also imported from Europe, Japan and the Middle East, with important implications on freight costs.
كما استُورد ما مجموعه 730 6 طنا من بذور الخضروات من أوروبا واليابان والشرق الأوسط، وترتبت على ذلك آثار مهمة فيما يتعلق بتكاليف الشحن.

During 2003 and 2004 IR Afghanistan conducted a number of projects with FAO, including one that provided vegetable seeds and hand tools to farmers.
خلال عامي 2003 و2004، أنجز مكتب المنظمة في أفغانستان عددا من المشاريع مع منظمة الأغذية والزراعة، من بينها مشروع لتوفير بذور الخضروات والأدوات اليدوية للمزارعين.

UNHCR has indirectly supplemented food intake by providing vegetable seeds and agricultural implements to all displaced persons with access to land, a quick impact project that has had highly positive results.
واستكملت المفوضية بشكل غير مباشر الجرعة الغذائية المتناولة وذلك بتقديم بذور الخضروات واﻷدوات الزراعية لجميع اﻷشخاص المشردين الذين لديهم إمكانية زراعة أرض، وهو مشروع سريع اﻷثر أسفر عن نتائج إيجابية للغاية.

An air-tight, water-tight bag to protect grains and pulses from pests and mould; drip irrigation; and a seed treatment that protected vegetable seeds from infestation, fungus, bacteria and drought were among the inventions that Israeli scientists had developed to improve agricultural efficiency.
وقد توصل علماء إسرائيل إلى اختراعات تحسن الكفاءة الزراعية ومنها كيس كتيم للهواء والماء يحمي الحبوب والبقول من الآفات والتعفن؛ والري بالتقطير؛ ومعالجة للبذور تحمي بذور الخضروات من الآفات والفطور والبكتيريا والجفاف.

- vegetable seeds 3 500 000
دولار - بذور الخضروات

From October 2002 to March 2003, a total of 2,144 tons of improved wheat seeds, 3,431 kg of vegetable seeds and 1,157 tons of fertilizers, crucial to crop production, rehabilitation of nurseries and establishment of orchards, were distributed to 27,924 farmers.
وفي الفترة من تشرين الأول/أكتوبر 2002 إلى آذار/مارس 2003، وزع على 924 27 مزارعا ما مجموعه 144 2 طنا متريا من بذور القمح المحسنة و 431 3 كيلو غراما من بذور الخضروات و 157 1 طنا متريا من الأسمدة، الهامة بشكل حاسم لإنتاج المحاصيل وإصلاح المشاتل وإقامة البساتين.

In preparation for the current agricultural season, FAO has distributed 300 tonnes of cereal seeds, 10 tonnes of vegetable seeds and 62,000 hand-tools in cooperation with other United Nations organizations, NGOs and national military contingents.
١٣ - إعدادا للموسم الزراعي الراهن، وزعت منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة )الفاو( ٣٠٠ طن من بذور الحبوب الغذائية و ١٠ أطنان من بذور الخضروات و٠٠٠ ٦٢ من اﻷدوات اليدوية بالتعاون مع منظمات اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والوحدات العسكرية الوطنية.

Some of those activities are listed below: vegetable seeds: 1,848 recipients in 181 communities; 3,786.88 kg distributed;
- بذور الخضر: 1848 مستفيدة في 181 منطقة بلدية و 88 3786 كلغ من البذور الموزّعة؛

24. As a result, 160 tons of bean seeds, 78 tons of peanut seeds, 1.7 tons of vegetable seeds and 82,000 hoes were provided to the poorest agricultural households by the end of the year in the two provinces of North Kivu and South Kivu.
٢٤ - وأدى ذلك إلى تقديم ١٦٠ طنا من بذور الفول و ٧٠ طنا من بذور الفول السوداني و ١,٧ من اﻷطنان من بذور الخضر و ٠٠٠ ٨٢ محراث إلى أفقر اﻷسر الزراعية بنهاية السنة في منطقتي شمالي كينو الشمالية وجنوبي كينو.

Vegetable gardening activities launched in September 2009 continued to help 220 farmer associations, or more than 4,000 farming households, through the distribution of vegetable seeds and tools with the collaboration of NGOs and the participation of workers from the Ministry of Agriculture.
ولا تزال أنشطة زراعة الخضر، التي أطلقت في أيلول/سبتمبر 2009، تساعد 220 رابطة من رابطات المزارعين، أو أكثر من 000 4 أسرة معيشية زراعية، وذلك عن طريق توزيع بذور الخضر والأدوات الزراعية بالتعاون مع منظمات غير حكومية ومشاركة عاملين من وزارة الزراعة.

29. With funding from the Government of Sweden and UNDP, efforts of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in support of community revival and restoration concentrated on the distribution of vegetable seeds and tools, reflecting the desires of the beneficiary farmers.
٢٩ - وبفضل التمويل المقدم من حكومة السويد وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، ركزت منظمة اﻷغذية والزراعة جهودها الرامية إلى تنشيط دعم المجتمع المحلي وإعادة بنائه على توزيع تقاوي الخضر واﻷدوات الزراعية، ملبية بذلك رغبات المزارعين المستفيدين.

32. The Committee's second meeting, in Kigali on 25 September, was devoted mainly to political questions, for the States of the region had, amongst other things, agreed to recommend the import of limited amounts of vegetable seeds and fertilizers for non-commercial crops.
٣٢ - وخُصص الاجتماع الثاني للجنة الذي عقد في ٢٥ أيلول/سبتمبر في كيغالي للمسائل السياسية أساسا، وقبلت دول المنطقة في جملة أمور التوصية باستيراد بذور الخضراوات وأسمدة بكميات محدودة من أجل الزراعات غير التجارية.

With regard to the second claim, described in paragraph , for consignments of vegetable seeds sent by post and by air to a buyer in Kuwait, the Panel finds that the consignment sent by post is non-compensable since the claimant did not provide evidence that the goods alleged to be lost were posted.
97- وفيما يتعلق بالمطالبة الثانية، المذكورة في الفقرة 89 أعلاه، والمتعلقة بشحنات البذور النباتية المرسلة بالبريد وتلك المرسلة جواً إلى أحد المشترين في الكويت، يجد الفريق أن الشحنة المرسلة بالبريد غير قابلة للتعويض لأن صاحب المطالبة لم يقدم أدلة على أن السلع المدعى فقدانها قد أرسلت بالبريد.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations provided rainy season support consisting of foodstuffs, vegetable seeds and hand tools to 2,000 households.
وقدمت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة الدعم لـ 000 2 أسرة معيشية في موسم الأمطار يتألف من مواد غذائية وبذور نباتية وأدوات يدوية.