"vehicle usage" - Translation from English to Arabic

• استخدام المركبات
• استخدام السيارات
• استخدام المركبة
• استعمال المركبات
• باستخدام المركبات
• لاستخدام المركبات

71. As an effective monitoring mechanism for vehicle usage and fuel consumption, a CarLog system was being installed in all vehicles.
71 - وجرى وضع نظام لقيد حركة المركبات، بوصفه آلية فعالة لرصد استخدام المركبات واستهلاك الوقود، في جميع المركبات.

Reports on vehicle usage helped to optimize vehicle usage and the sharing policy
وقد ساعدت تلك التقارير على الاستفادة على الوجه الأمثل من استخدام المركبات وسياسات التقاسم

232. The Administration also agreed with the Board's recommendation that UNMIL implement procedures to generate and review the information in CarLog as part of monitoring vehicle usage.
232 - ووافقت الإدارة أيضا على توصية المجلس بأن تنفذ بعثة الأمم المتحدة في ليبريا إجراءات إنتاج واستعراض المعلومات المتاحة في نظام مراقبة حركة السيارات في إطار رصد استخدام السيارات.

The Administration agreed with the Board's recommendation that UNMIL implement procedures to generate and review the information in CarLog as part of monitoring vehicle usage (para. 232).
ووافقت الإدارة على توصية المجلس بأن تنفذ بعثة الأمم المتحدة في ليبريا إجراءات لإعداد واستعراض المعلومات المتاحة في نظام مراقبة حركة السيارات في إطار رصد استخدام السيارات (الفقرة 232).

Any changes in vehicle usage must be reflected on the respective decals and as such should be brought to the Garage Administration for processing.
ولا بد من إظهار أية تغييرات قد تطرأ على استخدام المركبة في الشارات الخاصة بها وينبغي بالتالي إبلاغ إدارة المرْأَب بتلك التغييرات لتجهيز الشارات تبعا لذلك.

Administrative streamlining and monitoring of vehicle usage will also contribute to the achievement of efficiency gains.
وسيسهم ترشيد الإدارة ورصد استعمال المركبات أيضا في تحقيق مكاسب ناتجة عن زيادة الكفاءة.

While every mission situation regarding vehicle usage and geographical conditions will differ, UNMIBH finds this criterion to be a good base to work from.
وبينما تختلف حالة كل بعثة فيما يتعلق باستخدام المركبات والظروف الجغرافية، تعتبر بعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك هذا المعيار بمثابة قاعدة جيدة للانطلاق منها.

:: Maintain database on all aspects of vehicle usage
:: المحافظة على قاعدة بيانات بشأن كل جوانب استخدام المركبات

We also noted low vehicle usage in UNMISS and UNOCI, indicating ongoing issues in how entitlements are calculated and enforced.
ولاحظنا أيضا انخفاض في استخدام المركبات في بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان وعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، مما يشير إلى استمرار وجود مشاكل في الكيفية التي يتم بها حساب الاستحقاقات وإنفاذها.

The Section is also responsible for road safety and develops and maintains road accident prevention programmes, and ensures that United Nations-owned vehicles are used in accordance with United Nations rules and regulations and that vehicle usage data are recorded correctly.
ويضطلع القسم أيضاً بالمسؤولية عن سلامة الطرق، وعن وضع برامج الوقاية من الحوادث على الطرق وتعهد تلك البرامج، ويكفل استخدام المركبات المملوكة للأمم المتحدة وفقاً لقواعد وأنظمة الأمم المتحدة وتسجيل بيانات استخدام المركبات على الوجه الصحيح.

In the area of transport, the enforcement of a strict driver programme through training in defensive and off-road driving resulted in a higher rate of vehicle usage with fewer accidents.
وفي مجال النقل، فإن إنفاذ برنامج صارم للسائقين، من خلال التدريب على القيادة الدفاعية والقيادة في المناطق الوعرة، قد أسفر عن ارتفاع معدل استخدام المركبات مع تقليل الحوادث.

UNFICYP agreed with the recommendation that accurate information should be reflected on fuel consumption records, taking into account the regular review of the drivers' trip tickets and the vehicle usage reports.
اتفقت القوة مع التوصية التي تدعو إلى إدراج معلومات دقيقة في سجلات استهلاك الوقود، مع مراعاة الاستعراض العادي لبطاقات الرحلات التي يقدمها السائقون وتقارير استخدام المركبات.

In addition, a number of measures related to surface transport are also highlighted, including carpooling (UNDOF), the introduction of electric vehicles (UNLB) and closer monitoring of vehicle usage through the CarLog system (UNMIT).
وإضافة إلى ذلك، سُلط الضوء أيضا على عدد من التدابير المتصلة بالنقل البري، بما في ذلك الاستخدام المشترك للسيارات (قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك) واستخدام السيارات الكهربائية (قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات) ورصد استخدام السيارات عن كثب بواسطة جهاز لتتبع حركة السيارات (بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي).

Any changes in vehicle usage must be reflected on the respective decals and as such should be brought to the Garage Administration for processing.
ولا بد من إظهار أية تغييرات قد تطرأ على استخدام المركبة في الشارات الخاصة بها وينبغي بالتالي إبلاغ إدارة المرأب بتلك التغييرات لتجهيز الشارات تبعا لذلك.

Any changes in vehicle usage must be reflected on the respective decals and as such should be brought to the Garage Administration for processing.
ولا بد من إظهار أية تغييرات قد تطرأ على استخدام المركبة في الشارات الخاصة بها وينبغي بالتالي إبلاغ إدارة المرآب بتلك التغييرات لتجهيز الشارات تبعا لذلك.

3. vehicle usage monitoring system
3 - نظام مراقبة استعمال المركبات

The recently completed Driver's Handbook has now been placed in each vehicle for easy reference on maintenance tips, safe driving practices and actions to take in the event of an accident as well as vehicle usage policies.
ووُضعت في كل مركبة نسخة من " دليل السائق " الذي تم إعداده مؤخرا، ليسهل الرجوع إلى إرشادات الصيانة وممارسات القيادة الآمنة والإجراءات الواجب اتّخاذها في حال وقوع حادث، إلى جانب السياسات الخاصة باستخدام المركبات.

25. CarLog implementation remained in progress, with the aim of minimizing and eventually eliminating the use of manual trip tickets and introducing an effective monitoring mechanism for vehicle usage and fuel consumption.
25 - ولا يزال نظام سجل حركة السيارات في مرحلة بدء العمل به من أجل التقليل إلى أدنى حد من استعمال سجلات استهلاك الوقود وإلغائها النهائي في نهاية الأمر وبدء العمل بآلية رصد فعالة لاستخدام المركبات واستهلاك الوقود.