"verdun" - Translation from English to Arabic

• فردان
• فيردان
• فيردون
• فاردان
• فيردن

You'll recall the French army last year at Verdun where the top echelons suffered from horrendous uprisings from the bottom.
إنك تذكر الجيش الفرنسي السنة الماضية في فردان حيث عانت القيادة العليا من الانتفاضات المروعة من المراتب الدُنيا.

Verdun was one of the defining battles of the 20th century.
كانت معركة (فردان) واحدة من المعارك الحاسمة في القرن العشرين

Madame Lanvin, are you aware your countryman survived the horrors of Verdun?
أتعرفين بأنك إبن بلدكِ نجى من أهوال "فيردان"؟ إنه بطل حربي.

But if that's true, how did you win at Verdun?
لكن إن كان هذا حقيقيًّا فكيف انتصرت في (فيردان)؟

I was shot again at Cold Harbor and again at San Juan Hill, fought at Verdun, in the streets of Berlin.
لقد أصبت مرة أخرى في هاربر ومرة أخرى في تل سان جوان حاربت في فيردون , في شوارع برلين

Like here, in Verdun, where half a million of French soldiers were killed to come to this, 20 years later.
خصوصا وانه هنا في فاردان حيث تم قتل اكثر من نصف مليون جندي فرنسي . وهذا حدث بعد 20 سنة .

They shot off his leg in Verdun,ja, in 1916.
انهم اطلقوا النار على ساقه فى فيردن , اجل , عام 1916

A quarter of a century later, he led his country into surrender and collaboration with Hitler, rather than repeat the bloodbath of Verdun.
وبعد ربع قرن قادمة ، كان سيقود بلاده للإستسلام والتعاون مع (هتلر) مفضلاً عدم تكرار حمام الدم الذي سال في (فردان).

The French were due to play the lead role, but with Verdun dragging on, the British bore the brunt.
كان من المقرر ان يقوم الفرنسيون بالدور الرئيسي ولكن مع جرهم لمعركة (فردان) تحمل البريطانيون العبء الأكبر

He was killed at a battle in Verdun.
لقد قتل في فردان

My husband was wounded in Verdun.
أصيب زوجي بجروح بالغة في "فردان".

Henri, why is he asking about Verdun?
(هنري)، لماذا يسأل عن "فردان"؟ ماذا حدث؟

The Germans thought they had found it at Verdun.
اعتقد الألمان انهم قد وجدوا ذلك المكان في بلدة (فردان).

Just like Rita's visions were a trap at Verdun.
(مثلما كانت رؤى (ريتا (كانت فخًّا في (فيردان

Verdun in France has a huge vault, full of bones.
فيردان" في فرنسا بها" مدفناً ضخماً ملئ بالعظام

the horrors of Verdun and the Somme, as both sides try to break the deadlock on the Western Front.
نشاهد أهوال منطقتي الـ(فيردان) و (سوم) عندما يحاول الطرفان كسر الجمود على الجبهة الغربية.

Look at Rita Vrataski, the Angel of Verdun.
(انظري إلى (ريتا فيرتاسكي)، (ملاك فيردان

The visions showed me it was at Verdun. I could see it.
(الرؤى بيّنت لي مكانه في (فيردان استطعت رؤية هذا

I am a committed pro-European. I have in mind the extraordinary image of Helmut Kohl and François Mitterrand at Verdun in 1984, two old leaders, standing hand in hand, remembering the victims of World War I.
انا مؤيد لاوروبا وملتزم بها وانا ما زلت اتذكر الصورة الاستثنائية لهلموت كول وفرانسوا ميتران في فيردون سنة 1984 ،قائدان كبيران في السن يقفان جنبا الى جنب ويتذكران ضحايا الحرب العالمية الاولى.

It's a historic fact. They even say it happened at Verdun...
انها حقيقة تأريخية انهم حتى يقولون ذلك في فيردون

I'm here because I know what happened in Verdun.
أنا هنا لأنّي أعرف ما حدث في "فاردان".