"verifiable fissile material" - Translation from English to Arabic

• المواد الانشطارية يمكن التحقق منها
• المواد الانشطارية قابلة للتحقق
• للمواد الانشطارية يمكن التحقق منها
• المواد الانشطارية يمكن التحقق منه
• المواد الانشطارية على نحوٍ يمكن التحقق منه
• يمكن التحقق منها لوقف إنتاج المواد الانشطارية
• قابلة للتحقق بشأن المواد الانشطارية

In this context, the Netherlands would also like to stress the importance of an early start and conclusion of negotiations on an effectively verifiable fissile material cut-off treaty (FMCT).
وفي هذا السياق، تود هولندا أن تشدد أيضا على أهمية التعجيل ببدء وإنهاء المفاوضات بشأن عقد معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية يمكن التحقق منها بصورة فعالة.

Similarly, negotiations on a verifiable fissile material cut-off treaty should begin at the earliest opportunity.
وبالمثل ينبغي أن تبدأ في أقرب فرصة المفاوضات بشأن معاهدة لإيقاف إنتاج المواد الانشطارية يمكن التحقق منها.

We also look forward to the urgent commencement of negotiations on a verifiable fissile material cut-off treaty without conditions.
ونتطلع أيضاً إلى الإسراع ببدء المفاوضات بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية قابلة للتحقق منها دون شروط.

And, second, a verifiable fissile material treaty covering stocks is a sine qua non for the effective cessation of a nuclear arms race.
وثانياً، أن معاهدة للمواد الانشطارية يمكن التحقق منها وتشمل المخزون تشكل شرطاً لازماً للوقف الفعال لسباق التسلح النووي.

Her country had made a commitment to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and was ready to start multilateral negotiations on a verifiable fissile material cut-off treaty.
وقد التزم بلدها بالتصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، وهو على استعداد للشروع في مفاوضات متعددة الأطراف بشأن إبرام معاهدة لإيقاف إنتاج المواد الانشطارية يمكن التحقق منه.

We are deeply disappointed that the Conference on Disarmament has been unable to commence negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons, and we will continue to urge all members of the Conference to adopt a working plan to place priority on the immediate negotiation of a verifiable fissile material cut-off treaty.
ونشعر بخيبة أمل عميقة لأن مؤتمر نزع السلاح لم يتمكن من بدء مفاوضات بشأن عقد معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية، وسنواصل حث جميع الدول الأعضاء في المؤتمر على اعتماد خطة عمل لإعطاء الأولوية للتفاوض فورا بشأن إبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية يمكن التحقق منها.

The most efficient way to combat the spectre of nuclear terrorism would be the full implementation of an effectively verifiable fissile material cut-off treaty, combined with a CTBT with robust verification mechanisms, and irreversible, verifiable disarmament.
وستكون أكثر الطرائق فعالية لمكافحة شبح الإرهاب النووي هي التنفيذ الكامل لمعاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية يمكن التحقق منها بفعالية، إلى جانب معاهدة حظر شامل للتجارب النووية ذات آليات تحقق متينة، ونزع السلاح بطريقة لا رجعة فيها وقابلة للتحقق.

Negotiations without conditions on a verifiable fissile material cut-off treaty that focus attention on both existing stocks and the future production of weapon-usable materials -- whether civilian or military -- are very relevant.
إن عملية إجراء مفاوضات بدون شروط بشأن إبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية يمكن التحقق منها وتركّز الانتباه على المخزونات القائمة والإنتاج المستقبلي للمواد التي يمكن استخدامها في صنع الأسلحة - سواء في المجال المدني أو العسكري - تحظى بأهمية كبيرة.

(d) Commencing without any further procedural delay negotiations on an internationally and effectively verifiable fissile material cut-off treaty, and reaching agreement on such a treaty, will offer a vital contribution to the global nonproliferation architecture.
(د) إن الشروع دون أي مزيد من التأخير بسبب الإجراءات، في مفاوضات بشأن وضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية يمكن التحقق منها دولياً وبفعالية، والتوصل إلى اتفاق بشأن هذه المعاهدة، سيشكل إسهاماً حيوياً في البنيان العالمي لعدم الانتشار.

In this respect, we very much welcome the affirmation made by the new Secretary of State of the United States, Hillary Clinton, in her confirmation hearing already on 13 January 2009, that the new United States administration " will dedicate efforts to revive negotiations on a verifiable fissile material cut-off treaty " .
ونرحب بشدة في هذا الصدد بما أكدته وزيرة الخارجية الأمريكية الجديدة، هيلاري كلينتون، بمجرد اعتمادها في هذا المنصب في 13 كانون الثاني/يناير 2009، من أن الإدارة الأمريكية الجديدة " ستبذل جهودها لإحياء المفاوضات بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية يمكن التحقق منها " .

A separate agreement on a verifiable fissile material cutoff treaty would ensure that production of nuclear material for strategic nuclear programmes would also be halted at this stage, if not earlier, allowing strategic facilities to be converted to civilian use under multilateral control, or closed down.
كذلك فإن إبرام اتفاق منفصل بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية يمكن التحقق منها سيكفل أيضا وقف إنتاج المواد النووية للبرامج النووية الاستراتيجية في هذه المرحلة، إن لم تكن قد أوقفت في مرحلة أبكر، مما يسمح إما بتحويل المرافق الاستراتيجية إلى مرافق للاستخدام المدني خاضعة للرقابة المتعددة الأطراف أو إغلاقها.

A verifiable fissile material cut-off treaty (FMCT) is another essential step towards nuclear disarmament and non-proliferation.
إن إبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية قابلة للتحقق خطوة أساسية أخرى نحو نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي.

As the Netherlands delegation has made clear on numerous occasions in the past, the Netherlands attaches the utmost priority to the early start and conclusion of negotiations on a verifiable fissile material cut-off treaty (FMCT).
ومثلما سبق لوفد هولندا أن أوضح في مناسبات عديدة في الماضي، تعطي هولندا الأولوية القصوى للتبكير في البدء في التفاوض على معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية قابلة للتحقق منها، ولاختتام تلك المفاوضات.

Secondly, the Conference should call for the prompt entry into force of the CTBT and the expeditious negotiation, in the Conference of Disarmament, of a verifiable fissile material treaty.
ثانيا، ينبغي للمؤتمر أن يدعو إلى السريان السريع لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية, والتفاوض العاجل في مؤتمر نزع السلاح حول معاهدة للمواد الانشطارية يمكن التحقق منها.

Canada's priority in the Conference is the start of negotiations on a verifiable fissile material cut-off treaty.
وكانت أولوية كندا في المؤتمر هي بدء المفاوضات بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية على نحوٍ يمكن التحقق منه.

South Africa believes that a verifiable fissile material treaty that fulfils both nuclear disarmament and nuclear nonproliferation objectives should be negotiated without any further delay.
وترى جنوب أفريقيا أنه ينبغي التفاوض بدون مزيد من الإبطاء من أجل إبرام معاهدة يمكن التحقق منها لوقف إنتاج المواد الانشطارية تفي بهدفي كل من نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية.

South Africa believes that a verifiable fissile material treaty that fulfils both disarmament and nuclear non-proliferation objectives should be negotiated without any further delay.
وترى جنوب أفريقيا أنه ينبغي التفاوض دون إبطاء على إبرام معاهدة قابلة للتحقق بشأن المواد الانشطارية تحقق كلا من هدفي نزع السلاح وعدم الانتشار النووي.