"very convincing" - Translation from English to Arabic

• مقنعة جدا
• مقنع جداً
• مقنعاً جداً
• مقنعة للغاية
• مقنع للغاية
• مقنعة جداً
• مقنعة تماما
• مقنع جدا
• مقنعا جدا
• مقنعاً للغاية
• مقنعًا جدًا
• كنت مقنعاً
• مقنعا للغاية
• مقنعاً تماماً
• مقنعة جدًا

The State party also refers to the fact that several instances concerning statements of the complainant and his wife were not very convincing.
كما تشير الدولة الطرف إلى أن أمثلة عدة من أقوال صاحب الشكوى وزوجته لم تكن مقنعة جدا.

I'm-I'm sure you made a very convincing computer nerd.
أنا متأكد من أنكَ كُنت مهووس كومبيوتر بشكل مقنع جداً

I'm violent and dangerous and it'll all sound very convincing.
أني عنيف وخطير حتى يبدو الأمر مقنعاً جداً.

Objection to the use of, "very convincing manner".
أعتراض على إستخدام عبارة "طريقة مقنعة للغاية

very convincing. Makes me completely wanna put myself under government control.
مقنع للغاية, جعلتني أريد أن أضع تماماً نفسي تحت تصرف الحكومة

Jonah, either get Leon's mom to the air base or buy yourself a very convincing wig.
جوناه، ام ليون في القاعدة الجوية أَو اشتري لنفسك باروكة مقنعة جداً.

That was not a very convincing argument since the Bank's ability to raise money did not necessarily depend on the soundness of its borrowers.
وقال إن هذه حجة غير مقنعة تماما حيث أن قدرة البنك على جمع المال لا تتوقف بالضرورة على سلامة الجهات التي تقترض منه.

Right now, I'm just giving her the illusion that she is in control. Well, you are very convincing. Thank you.
الآن انا ادعها تعيش وهم انها المسيطرة علي الوضع حسنا , انت مقنع جدا شكرا لك

Your daughter, sir, she can be very convincing.
ابنتك، يا سيدي، أنها يمكن أن تكون مقنعة جدا.

Most of the time she gives a very convincing portrait of the hospital's negligence.
أغلب الأوقات تعطي صور مقنعة جدا لإهمال المستشىفى.

Pleased to meet you, Jessica. Oh. That was a very convincing job interview.
سعيد لمقابلتكِ , جيسيكا كانت تلك مقابلة وظيفة مقنعة جدا

Look, mister, you are very convincing, and I am very flattered.
اسمع يا سيد ، أنت مقنع جداً ويطريني هذا ، ومشوش كذلك

And they do a very convincing impression of breaking your friend's legs.
و هم يقومون يتقليد مقنع جداً لكسر قدمي صديقك

I think this could be very convincing, right?
اعتقد إن هذا سيكون مقنع جداً له، اليس كذلك؟

I watched your performance. It was not very convincing.
شاهدت أداءك لم يكن مقنعاً جداً

very convincing, but it's not gonna work this time.
مقنعة للغاية ولكن لن تفلحي هذه المرة

very convincing - The watch part anyway.
مقنع للغاية جزئيّة الساعة على أيّ حال

You're very convincing. The audience gets very quiet.
كنتي مقنعة جداً الحضور كانوا هادئين تماماً

I am certain that my delegation is not the only one that feels that these views are not very convincing.
وإني لعلى يقين بأن وفدي ليس الوحيد الذي يرى أن هذه اﻵراء غير مقنعة تماما.

He put forward his views in a very convincing way.
وقد طرح وجهات نظره بأسلوب مقنع جدا.

SJ, don't let this go to your head but I've thought you were very convincing in the role of...
إس جيه لا تغتر بما سأقول و لكني اعتقد انك كنت مقنعا جدا في دور

Well, you convinced me they can. You were very convincing back there.
حسناً ، لقد أقنعتني أنهم يمكنهم ذلك لقد كنتَ مقنعاً للغاية ونحن هناك بالخلف

That wasn't very convincing.
لم يكن ذلك مقنعًا جدًا.

Well, it's very convincing.
حسنا، لقد كنت مقنعاً

You were very convincing. I believed you.
لقد كنت مقنعا للغاية لقد صدقتك

The State party's response merely explained the procedures involved but was not very convincing as a defence of the concept.
وقالت إن رد الدولة الطرف لم يزد عن شرح الإجراءات لكنه لم يكن مقنعاً تماماً في الدفاع عن المفهوم.

You must have made a, must have made a very convincing case to the other jurors to get them to change their vote.
بحجة مقنعة جدًا للمحلّفين الآخرين ليُغيّروا تصويتهم