"very sorry" - Translation from English to Arabic

• آسف جدا
• آسف جداً
• آسفة جداً
• اسف جدا
• آسفُ جداً
• آسف للغاية
• آسفة جدا
• آسفون جداً
• بغاية الأسف
• بالأسف الشديد
• آسفون جدا
• جدا آسف
• تعازيّ
• آسف جدًا
• جداً آسف

I'm very, very sorry... that things turned out this way.
أنا جدا آسف جدا أن الأمور تحولت بهذه الطريقة

So you must have also been disheartened. I am very sorry, Sir.
إذا لابد أنك أيضا كنت مبتإس، أنا آسف جدا يا سيدي

Now, somebody jumped too soon, and for that I am very sorry.
الآن , شخص قفز للأمر مبكراً , ولذلك أنا آسف جداً

very sorry to have wasted your time, Miss godmother.
آسف جداً أنْ أهدرَ كَ الوقت، عرابة الآنسةِ.

Anyway, I know my sister is very sorry and didn't mean it.
على أى حال, أعرف أن أختى آسفة جداً ولم تعنى ذلك.

I'm very sorry, I should have told you this earlier, you should not wear good clothes on this day.
أنا اسف جدا, كان يجب أن اخبرك سابقا يجب أن لا ترتدي ملابس جديدة في هذا اليوم.

- Now, it was my mistake, so don't blame... - I'm very sorry.
الآن هو كَانَ خطأَي كذلك لا يَلُومَ أَنا آسفُ جداً

I'm very sorry, but I can't afford to risk my reputation.
أنا آسف جدا ولكن لا أستطيع تحمل خطر فقدان سمعتي

very sorry about my friend, please accept my most humble apologies.
آسف جدا , بشأن صديقى من فضلكم تقبلو إعتذارى المتواضع

I am very sorry to have to say this, but to make such a long statement in explanation of vote shows a lack of respect for other delegations.
أنا آسف جدا لأنني مضطر لقول هذا، ولكن الإدلاء ببيان طويل مثل هذا تعليلا للتصويت ينم عن عدم احترام للوفود الأخرى.

And I'm very sorry, but it seems like a small price to pay for the truth.
وأنا آسف جدا, ولكن يبدو مثل شيء بسيط من أجل الحقيقة.

Rahul! Thia! I forgot you both, I am very sorry for that!
راؤول ، ثيا ، نَسيتُ كلاكما أَنا آسف جداً على ذلك

He doesn't know that we're dear friends. He's already very sorry.
هل تفهمني,لا يعرف أننا صديقان حميمان,أعني إنه آسف جداً الآن

My client is very sorry that he mistakenly imported Great Crested Newt.
مُوكّلي آسف جداً أنّه إستورد عن طريق الخطأ السمندل المُتوّج العظيم.

And Cooper's left eye is a very sorry sight indeed.
وعين كوبير اليسرى متورمه انا آسف جداً في الحقيقة

I'm very sorry about what I did that night.
أنا آسفة جداً بشأن ما فعلتُه تلك الليلة.

So very, very sorry. Can you ever forgive me, Auntie Di?
اسف جدا جدا هل يمكنك ان تسامحينى يا عمتى داى ؟

Oh, listen, I am very sorry that they had to suffer on my account, but these girls are flexible.
أوه يَستمعُ أَنا آسفُ جداً بأنّهم كان لا بُدَّ أنْ يَعانوا على حسابِي لكن هؤلاء البناتِ مرنات هم سَيَجْعلونَه

Maestro, Maestro, I am very sorry but we must rehearse.
مايسترو، مايسترو، أنا آسف للغاية ولكن علينا التدرب.

Though I am very sorry for what you're going through.
على الرغم من أنني آسفة جدا لما تمرين به

Look, we are very sorry about your friend, but we need to know everything that you can remember about last night.
النظرة، نحن آسفون جداً حول صديقِكَ، لَكنَّنا نَحتاجُ لمعْرِفة كُلّ شيءِ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَتذكّرَ حول ليلة أمس.

She says she's so very sorry about your little boy.
إنها تقول أنها بغاية الأسف لما حلّ بطفلك الصغير

Not with the thousand. I am very sorry for him.
هناك الآلاف، أنا فعلاً أشعر بالأسف الشديد من أجله

I proposed to her right there what happened to your wife, we are very sorry.
إقترحت عليها الزواح هناك نحن آسفون لما حدث لزوجتك آسفون جدا

- I'm very sorry for your loss, ma'am. - Thank you.
تعازيّ الحارة لكِ يا سيّدتي - شكراً لك -

I am very sorry for my transgressions against the Russian government.
أنا آسف جدًا على تجاوزاتي ضد الحكومة الروسية

I'm very sorry for you loss, Mrs. Fowler.
أَنا جداً آسف على أنت خسارة، السّيدة فاولر.