"very sweet of" - Translation from English to Arabic

• لطف
• حلوة جدا من

Well, yes, technically. But it's still very sweet of you.
حسناً، نعم، تقنياً لكنه لا يزال لطف كبير منك

That's very sweet of you, Eggfart, but I think I'm just gonna focus on me for now.
هذا لطف كبير منك، إيجبرت لكن أظن انني سأركز على نفسي في الوقت الحاضر

I thought it was very sweet of you to buy me such a lovely present.
أعتقد انه كان لطف منك أن تشتري هكذا هدية

- I'd love to hear it. Well, that's very sweet of you. But I only play it once a year.
حسناً, هذا لطف منك ولكنى أعزفها مرة واحدة فقط فى العام

Well, it's very sweet of you to go to all this trouble for Leonard's mother.
حسنا، فمن حلوة جدا من لك أن تذهب إلى كل هذه المشاكل للأم ليونارد.

It's very sweet of you, but thank you. No.
هذا لطف كبيـر منك لكن شكراً , لا

You know, Evan, um, that's very sweet of you, but it's not very smart business.
إيفان هذا لطف من قبلك لكن ليس عملاً ناجحاً

That's very sweet of you, But I am not the most beautiful woman in the world.
هذا لطف منك , لكنني لست أجمل أمرأة في العالم

That's very sweet of you, honey. But that bee stung your father.
هذا لطف كبير منك عزيزي ولكن تلك النحلة لسعت أباك

That's very sweet of you, honey, but for now I've got tits and eight inches fully functional.
هذا لطف منك عزيزي و لكن الآن لدي صدر و ثمانية إنشات فعالة

What do you think? Well guys, it's very sweet of you and I know you mean well, but I'm not a lawyer anymore. I'm an imam.
هذا لطف بالغ منكما وأعلم بأنّ نواياكما حسنة ولكنّي لم أعد محامياً، أنا إمام

All right. That's very sweet of you. Okay, I'll call you later.
حسناً, هذا لطف منكِ ,حسناً سأتصل بكِ لاحقاً, إلى اللقاء

That's very sweet of you, Mrs. R... but I don't think I could take all that sunshine.
هذا لطف منكِ لكن لا أظن أنني سأتحمل الشمس المشرقة

It's very sweet of you honey, but I'm too old to walk about with my girdle.
هذا لطف كبير منك يا حبي , لكنني كبيرة جدا على أن أمشي شبه عارية

Thank you, Harper. That's very sweet of you to offer.
(شكرًا لك، يا (هاربر لطف منك أن تعرضي ذلك

very sweet of you, but I don't want any tomatoes.
هذا لطف منك ولكني لا أريد الطماطم.

Oh, that's very sweet of you. Thank you for saying so.
هذا لطف بالغ منك، شكراً على هذا كلام

That's very sweet of you. I'm doing well, thank you.
هذا لطف منك، أنا بخير، شكرا

Yeah, that's very sweet of you, Dakota. I just don't know how safe that would be for me or you.
نعم، هذا لطف منك يا (داكوتا)، لكنني لا أعرف كيف سيكون ذلك آمنا بالنسبة لكلينا.

- Oh, that's very sweet of you.
- أوه، وهذا هو حلوة جدا من أنت.

- Uh... - That's very sweet of you two...
هذا هو حلوة جدا من أنت اثنين...