"vice prime minister" - Translation from English to Arabic

• نائب رئيس الوزراء
• نائب رئيس وزراء
• نائبة رئيس الوزراء
• نائباً لرئيس الوزراء
• نائبة رئيس وزراء
• ونائب رئيس وزراء

The Vice Prime Minister and the Chief of Staff of UNMIT were appointed as the overall focal points for transition.
وعُيِّن نائب رئيس الوزراء ورئيس أركان البعثة بوصفهما جهتي التنسيق العامتين للمرحلة الانتقالية.

The B.a.B.e. representative was a member of the working group established by the Government and coordinated by Croatian Vice Prime Minister Jadranka Kosor.
وكان ممثل المنظمة عضوا في الفريق العامل الذي أنشأته الحكومة والذي نسق أعماله نائب رئيس الوزراء الكرواتي جادرانكا كوسور.

Ante Simonic, Vice Prime Minister of Croatia
أنتي سيمونيك، نائب رئيس الوزراء الكرواتي

Speech by H.E. Dr. Rama Sithanen, Vice Prime Minister of Mauritius.
طاب ألقاه معالي الدكتور راما سيثانين، نائب رئيس وزراء موريشيوس.

Vice Prime Minister and Minister for Foreign Affairs
نائبة رئيس الوزراء ووزيرة الشؤون الخارجية

Is there a Wlodek, Vice Prime Minister?
-هل لدينا نائباً لرئيس الوزراء يـُدعى (فوديك)؟

In October 2007, Vice Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Israel Tzipi Livni visited China.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2007 ، زارت نائبة رئيس وزراء إسرائيل ووزيرة خارجيتها تسيبي ليفني الصين.

Dr. Ivica Kostovic Vice Prime Minister
الدكتور ايفتسا كوستوفيتش نائب رئيس الوزراء

Their transfer to the former BIH had been arranged by Muhamed Cengic, Vice Prime Minister of the Government of the so-called BIH.
وقد نظم عملية نقلهم الى البوسنة والهرسك السابقة محمد سنغيتش، نائب رئيس الوزراء في حكومة ما يسمى البوسنة والهرسك.

These activities are being undertaken in close collaboration with the Vice Prime Minister and the United Nations field office in Ukraine within the broader framework of the national human development strategy.
ويجري الاضطلاع بهذه اﻷنشطة بالتعاون الوثيق مع نائب رئيس الوزراء ومكتب اﻷمم المتحدة الميداني في أوكرانيا في إطار العمل اﻷوسع نطاقا للاستراتيجية الوطنية للتنمية البشرية.

At the district level, the District Disaster Management Committee coordinates meetings of all stakeholders and, at the national level, the Vice Prime Minister coordinates an inter-ministerial disaster management commission
وعلى المستوى المحلي، قيام اللجنة المحلية لإدارة الكوارث بتنسيق اجتماعات جميع الأطراف المعنية؛ وعلى الصعيد الوطني، قيام نائب رئيس الوزراء بتنسيق أعمال اللجنة الوزارية المشتركة لإدارة الكوارث

26. On 11 December 1995, the Commission met with Admiral Mavua Mudima, the Vice Prime Minister and Minister of Defence of Zaire and, among other things, asked him if he knew Colonel Théoneste Bagosora.
٢٦ - وفي ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، اجتمعت اللجنة مع اﻷدميرال مافوا موديما، نائب رئيس الوزراء ووزير الدفاع في زائير وطرحت عليه أسئلة منها إذا ما كان يعرف العقيد تيونيست باغوسورا.

In February 2010, Vice Prime Minister and Minister of Strategic Affairs of Israel Moshe Ya'alon visited China.
وفي شباط/فبراير 2010 ، قام نائب رئيس الوزراء ووزير الشؤون الاستراتيجية الإسرائيلي موشي يعالون بزيارة للصين.

In tolerating this situation by UNPROFOR, on the same spot Bosnian Vice Prime Minister was killed by aggressor's soldiers right inside the United Nations armed personal carrier (APC).
ونتيجة لتغاضي قوة اﻷمم المتحدة عن هذا الوضع قتل نائب رئيس وزراء البوسنة في هذه البقعة نفسها بيد جنود المعتدي داخل ناقلة جنود مدرعة تابعة لﻷمم المتحدة.

During the reporting period, there have been four open meetings of the National Council on Gender Development, chaired by the Vice Prime Minister of the Kyrgyz Republic.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، عُقِدَت أربع جلسات مفتوحة للمجلس الوطني للتنمية الجنسانية، ترأسها نائب رئيس وزراء جمهورية قيرغيزستان.

Vice Prime Minister of Kyrgyzstan
2 - نائب رئيس وزراء جمهورية قيرغيزستان

The Vice Prime Minister stated that the amount would substantially exceed the maximum pension benefit established in the Russian Federation.
وذكرت نائبة رئيس الوزراء أن المبلغ سوف يتجاوز بصورة كبيرة الحد الأقصى لاستحقاقات المعاشات التقاعدية المقررة في الاتحاد الروســي.

232. The Vice Prime Minister stated that the former participants in the Fund had then begun to approach various State organs of the Russian Federation and the United Nations requesting the restoration of their pension rights in UNJSPF.
232 - وذكرت نائبة رئيس الوزراء أن المشتركين السابقين في الصندوق بدأوا عندئذ في الاتصال بمختلف الأجهزة الحكومية في الاتحاد الروسي وبالأمم المتحدة للمطالبة باسترداد حقوقهم المتعلقة بالمعاشات التقاعدية لدى الصندوق.

Please find attached a letter from Ms. Tzipi Livni, Vice Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Israel, regarding the recent developments in our region (see annex).
تجدون طيه رسالة من السيدة تزيبي ليفني، نائبة رئيس الوزراء وزيرة الشؤون الخارجية لدولة إسرائيل، تتعلق بالتطورات الأخيرة في المنطقة (انظر المرفق).

The Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, Milan Milutinović, and the Vice Prime Minister and Foreign Minister of the Republic of Croatia, Mate Granić, conducted wide-ranging talks in Zagreb today on the questions of interest for the promotion of the peace process and for normalization of relations.
أجرى وزير الخارجية الاتحادي بجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، ميلان ميلوتينوفيتش، ونائب رئيس وزراء ووزير خارجية جمهورية كرواتيا، ماتي غرانيتش، محادثات عريضة النطاق في زغرب اليوم بشأن مسائل ذات أهمية لتعزيز عملية السلام وتطبيع العلاقات.