"vice-minister for foreign affairs of afghanistan" - Translation from English to Arabic

• نائب وزير خارجية أفغانستان

The Council heard a statement by the Vice-Minister for Foreign Affairs of Afghanistan.
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به نائب وزير خارجية أفغانستان.

The Council began its consideration of the item and heard a statement by the Vice-Minister for Foreign Affairs of Afghanistan.
وبدأ المجلس النظر في البند واستمع إلى بيان أدلى به نائب وزير خارجية أفغانستان.

The Vice-Minister for Foreign Affairs of Afghanistan made a further statement.
وأدلى نائب وزير خارجية أفغانستان ببيان آخر.

The Council began its consideration of the item and heard a statement by the Vice-Minister for Foreign Affairs of Afghanistan.
وبدأ المجلس نظره في البند واستمع إلى بيان أدلى به نائب وزير خارجية أفغانستان.

The Vice-Minister for Foreign Affairs of Afghanistan made a further statement.
وأدلى ببيان آخر نائب وزير خارجية أفغانستان.

Letter dated 9 October (S/1996/842) from the Vice-Minister for Foreign Affairs of Afghanistan addressed to the President of the Security Council.
رسالة مؤرخة ٩ تشرين اﻷول/أكتوبر (S/1996/842) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من نائب وزير خارجية أفغانستان.

Letter dated 3 October (S/1995/841) from the representative of Afghanistan addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 30 September 1995 from the Vice-Minister for Foreign Affairs of Afghanistan to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٣ تشرين اﻷول/أكتوبر )S/1995/841( موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم ﻷفغانستان، يحيل بها رسالة مؤرخة ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ موجهة الى اﻷمين العام من نائب وزير خارجية أفغانستان.

Letter dated 16 November (S/1995/961) from the representative of Afghanistan addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Vice-Minister for Foreign Affairs of Afghanistan to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر )S/1995/961( موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم ﻷفغانستان، يحيل بها رسالة بنفس التاريخ موجهة الى اﻷمين العام من نائب وزير خارجية أفغانستان.

Identical letters dated 18 October (S/1996/863) from the Vice-Minister for Foreign Affairs of Afghanistan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسـالتان متطابقتــان مؤرختــان ٨١ تشـرين اﻷول/أكتوبــر (S/1996/863) وموجهتان إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من نائب وزير خارجية أفغانستان.

Identical letters dated 29 September (S/1997/754) from the representative of Afghanistan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Vice-Minister for Foreign Affairs of Afghanistan to the Secretary-General.
رســالتان متطابقتــان مؤرختــان ٢٩ أيلول/سبتمبر )S/1997/754( موجهتان إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أفغانستان، تحيلان رسالة مؤرخة في اليوم نفسه موجهة إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من نائب وزير خارجية أفغانستان.

1. I would like to draw your kind attention to the letter addressed to you by the Vice-Minister for Foreign Affairs of Afghanistan on 12 October 1995, once again alleging Pakistan's support to the Taliban and its involvement in the internal affairs of Afghanistan (S/1995/866).
١ - أود أن أوجه عنايتكم الى الرسالة الموجهة اليكم من نائب وزير خارجية أفغانستان في ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، مدعيا مرة أخرى أن باكستان تقدم الدعم إلى مجموعة الطالبان وتتدخل في الشؤون الداخلية ﻷفغانستان )(S/1995/866.

Referring to documents S/1995/767, S/1995/791, S/1995/795, S/1995/823 and A/50/510-S/1995/841, I have the honour to forward herewith the text of a letter dated 12 October 1995, addressed to you by Mr. Abdul Rahim Ghafoorzai, Vice-Minister for Foreign Affairs of Afghanistan (see annex).
باﻹشارة إلى الوثائق S/1995/767، و S/1995/791، و S/1995/795، و S/1995/823، و A/50/510-S/1995/841، أتشرف بأن أحيل إليكم طيه رسالة مؤرخة ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، وموجهـة إليكـم مـن السيـد عبـد الرحيم غفورزي، نائب وزير خارجية أفغانستان )انظر المرفق(.

Identical letters dated 26 September (S/1995/823) from the representative of Afghanistan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting the text of a letter dated 19 September 1995 from the Vice-Minister for Foreign Affairs of Afghanistan to the Head of the United Nations Special Mission to Afghanistan.
رسالتــان متماثلتــان مؤرختــان ٢٦ أيلول/سبتمبــر )S/1995/823( موجهتان إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم ﻷفغانستان، يحيل بهما نص رسالة مؤرخة ١٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ موجهة من نائب وزير خارجية أفغانستان إلى رئيس بعثة اﻷمم المتحدة الخاصة إلى أفغانستان.

Identical letters dated 12 October (S/1995/866) from the representative of Afghanistan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Vice-Minister for Foreign Affairs of Afghanistan to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتان متماثلتان مؤرختان ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر )S/1995/866( موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم ﻷفغانستان، يحيل بهما رسالة بنفس التاريخ موجهة الى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من نائب وزير خارجية أفغانستان.

Identical letters dated 1 March 1996 (S/1996/151) from the representative of Afghanistan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Vice-Minister for Foreign Affairs of Afghanistan to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتان متماثلتان مؤرختان ١ آذار/مارس ١٩٩٦ )S/1996/151( موجهتان إلى اﻷمين العام والى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم ﻷفغانستان يحيل بهما رسالة بنفس التاريخ موجهة الى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من نائب وزير خارجية أفغانستان.

In addition, on 7 October 1996, a representative listed in the credentials of 15 September 1996, namely, Mr. Abdul Rahim Ghafoorzai, spoke in the general debate of the Assembly as the " Vice-Minister for Foreign Affairs of Afghanistan " .
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن أحد الممثلين المدرجين في وثائق التفويض المؤرخة ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، وهو السيد عبد الرحيم غفورزاي، تكلم في المناقشة العامة التي جرت في الجمعية في ٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦ بوصفه " نائب وزير خارجية أفغانستان " .

It was also pointed out that on 7 October 1996 a representative listed in the credentials of 15 September 1996 spoke in the general debate of the Assembly as “Vice-Minister for Foreign Affairs of Afghanistan”.
ووردت اﻹشارة أيضا إلى أن أحد الممثلين المدرجين في وثائق التفويض المؤرخة ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، تكلم في المناقشة العامة التي جرت في الجمعية في ٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦ بوصفه " نائب وزير خارجية أفغانستان " .

Identical letters dated 26 October (S/1998/999) from the representative of Afghanistan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Vice-Minister for Foreign Affairs of Afghanistan to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٢٦ تشرين اﻷول/اكتوبر )S/1998/999( احداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أفغانستان، يحيل بهما رسالة مؤرخة في التاريخ ذاته موجهة إلى اﻷمين العــــام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من نائب وزير خارجية أفغانستان.

Identical letters dated 12 April (S/1999/409) from the representative of Afghanistan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Vice-Minister for Foreign Affairs of Afghanistan to the Secretary-General.
رسالتـان متطابقتــان مؤرختــان ١٢ نيســان/أبريل (S/1999/409) احداهمــا موجهــة إلــى اﻷميــن العــام واﻷخــرى إلــى رئيــس مجلــس اﻷمــن مــن ممثــــل أفغانستــان، يحيل بهما رسالة مؤرخة في اليوم نفسه موجهــة إلــى اﻷميــن العــام مــن نائب وزير خارجية أفغانستان.

Identical letters dated 6 January 1998 (S/1998/8) from the representative of Afghanistan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Vice-Minister for Foreign Affairs of Afghanistan to the Secretary-General.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ )S/1998/8( موجهتان إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أفغانستان، تحيلان رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من نائب وزير خارجية أفغانستان.