"vicente fox" - Translation from English to Arabic

• فيسنتي فوكس
• فيسينتي فوكس
• فينسنت فوكس
• فيسنته فوكس
• فينسنتي فوكس
• فيسانتي فوكس
• فنسنتي فوكس

The democratic transition undergone by Mexico in recent years was decisive for reaching the objective set by President Vicente Fox on the first day of his term.
إن التحول الديمقراطي الذي عرفته المكسيك في السنين الأخيرة كان حاسما لبلوغ الهدف الذي حدده الرئيس فيسنتي فوكس في اليوم الأول من فترة ولايته.

The national e-Mexico system is an initiative of President Vicente Fox and, through it, we are seeking to make a quantitative leap in development with a model of digital participation, or, in English, the " digital share " .
إن النظام الإلكتروني المكسيكي الوطني هو مبادرة من الرئيس فيسنتي فوكس نسعى من خلاله، إلى أن نقفز قفزة كبيرة في مجال التنمية باستخدام نموذج المشاركة الرقمية.

President Fidel Castro urged President Vicente Fox to ask the United States Head of State, George W. Bush, what he knows about the case of terrorist Luis Posada Carriles.
وطلب الرئيس فيديل كاسترو إلى الرئيس فيسينتي فوكس أن يسأل الرئيس الأمريكي، جورج و. بوش، عما يعرفه عن قضية الإرهابي لويس بوسادا كاريلس.

His delegation noted with satisfaction the substantive progress that had been made one year after President Vicente Fox had proposed to the General Assembly that an Ad Hoc Committee should be established to elaborate such a convention and that it had subsequently been established pursuant to resolution 56/168.
وأضاف أن وفده يلاحظ مع الارتياح التقدم الموضوعي الذي تم إحرازه بعد عام من اقتراح الرئيس فيسينتي فوكس على الجمعية العامة إنشاء لجنة مخصصة لوضع مثل تلك الاتفاقية، وأن اللجنة أنشئت بعد ذلك عملا بالقرار 56/168.

74. Within the purely national sphere, on 29 May 2001 President Vicente Fox introduced the National Development Plan 2001-2006, which acknowledges the individual as the central subject of development and was prepared on the basis of wide-ranging public consultations, so as to cover all social needs.
74 - وفي المجال الوطني المحض، قدم الرئيس فينسنت فوكس في 29 أيار/مايو الماضي الخطة الوطنية للتنمية، في الفترة 2001-2006 التي تعترف بالفرد بوصفه الموضوع المحوري للتنمية والتي أعدت انطلاقا من عملية مشاورة موسعة بين المواطنين، مما أتاح لها أن تتضمن جميع المطالب الاجتماعية.

Statement by Vicente Fox Quesada, President of Mexico and President of the International Conference on Financing for Development
بيان فيسنته فوكس كيسادا، رئيس المكسيك ورئيس المؤتمر الدولي لتمويل التنمية

The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Vicente Fox, President of the United Mexican States, and to invite him to address the Assembly.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): نيابة عن الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب بفخامة السيد فينسنتي فوكس رئيس الولايات المتحدة المكسيكية في الأمم المتحدة وأدعوه إلى إلقاء خطاب أمام الجمعية.

In his address in the general debate, President Vicente Fox voiced the full support of Mexico for the reform efforts to address both the new challenges and unfinished business.
وقد أعلن الرئيس فيسنتي فوكس في البيان الذي أدلى به في المناقشة العامة أن المكسيك تؤيد تأييدا تاما جهود الإصلاح المبذولة لمواجهة التحديات الجديدة والقضاء على مظاهر التخلف الراهنة.

Vicente Fox Quesada, President of the United Mexican States, to the inhabitants thereof let it be known: That the Honourable Congress of the Union transmitted to me the following
فيسنتي فوكس كيسادا، رئيس الولايات المتحدة المكسيكية، يعلم مواطنيه: بأن الكونغرس الاتحادي الموقر تفضل بإحالة ما يلي إلىّ:

(Signed) Vicente Fox Quesada
فيسنتي فوكس كسادا

Development approaches to the advancement of persons with disabilities obtained added policy attention as a result of the statement by President Vicente Fox of Mexico at the general debate of the fifty-sixth session of the General Assembly.
وحظيت النُهج الإنمائية للنهوض بالمعوقين باهتمام أكبر في مجال السياسة نتيجة للبيان الذي أدلى به الرئيس فيسنتي فوكس رئيس المكسيك خلال المناقشة العامة التي جرت أثناء الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة.

The current Government has the firm intention of strengthening ties of cooperation and economic, commercial and financial relations with Cuba as a result of the visit to Havana by President Vicente Fox in February 2002 in connection with the centenary of the establishment of diplomatic relations between the two countries.
والحكومة الحالية لديها رغبة قوية في تعزيز روابط التعاون والعلاقات الاقتصادية والتجارية والمالية مع كوبا، وذلك يأتي في أعقاب الزيارة التي قام بها الرئيس فيسنتي فوكس إلى هافانا في شباط/فبراير 2002 في ذكرى مرور مائة عام على إقامة العلاقات الدبلوماسية بين البلدين.

(Signed) Vicente Fox Quesada
(توقيع) فيسنتي فوكس كيسادا

In compliance with the provisions of subparagraph I of article 89 of the Political Constitution of the United Mexican States, and for its due publication and enforcement, I hereby issue this decree at the residence of the Federal Executive in Mexico City, Federal District, on 8 December 2005 -- Vicente Fox Quesada -- [signature] -- Secretary of the Interior, Carlos María Abascal Carranza -- [signature]
وعملا بما نص عليه الجزء أولا من المادة 89 من الدستور السياسي للولايات المتحدة المكسيكية ولأغراض النشر والامتثال للمرسوم المذكور، أُصدِرُ هذا المرسوم في مقر السلطة التنفيذية الاتحادية في مكسيكو سيتي العاصمة في اليوم الثامن من كانون الأول/ديسمبر من عام 2005 - فيسينتي فوكس كيسادا [توقيع بالأحرف الأولى] - وزير الداخلية، كارلوس ماريا أباسكال كارانسا [توقيع بالأحرف الأولى]

It is understandable that he wishes to distinguish himself from his predecessor, Vicente Fox, who was unable to get meaningful reforms through Congress. But it is not reasonable to do so by proposing a cure that is worse than the disease.
والآن تبدو المكسيك مستعدة للانضمام إلى هذا النادي المريب. إلا أن هذا لا ينبغي أن يحدث، وإن كان هناك من يدرك هذه الحقيقة تمام الإدراك فهو كالديرون ذاته. إنه لمن المفهوم أن يرغب كالديرون في تمييز نفسه عن سلفه فيسينتي فوكس الذي عجز عن تمرير أي إصلاحات ذات مغزى عبر المجلس التشريعي. ولكن ليس من المعقول أن يسعى إلى تحقيق هذه الغاية باقتراح دواء أخطر من الداء.

Regrettably, the promotion of economic growth has not been a priority for either the Calderón administration or that of his predecessor, Vicente Fox. For too long, government officials have tinkered with Mexico’s economic structure through piecemeal reforms that seek to ensure political stability, but that do not address the key obstacles to greater innovation and competitiveness.
ومن المؤسف أن تشجيع النمو الاقتصادي لم يكن من بين أولويات إدارة كالديرون ولا إدارة سلفه فيسينتي فوكس . ولمدة أطول مما ينبغي كان المسؤولون الحكوميون يعبثون بالبنية الاقتصادية للمكسيك من خلال الإصلاحات الجزئية الهزيلة التي تهدف إلى ضمان الاستقرار، ولكنها لا تعالج العقبات الرئيسية التي تحول دون المزيد من الإبداع والمنافسة.

The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Vicente Fox, President of the United Mexican States, and to invite him to address the Assembly.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بفخامة السيد فينسنت فوكس رئيس الولايات المكسيكية المتحدة، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية.

The Government of President Vicente Fox acknowledged that dialogue and recognition of the rights of the impoverished indigenous population was the only way out of the political crisis that insurgent groups had generated.
وسلمت حكومة الرئيس فيسنته فوكس بأن التحاور والاعتراف بحقوق الشعوب الأصلية الفقيرة هما المخرج الوحيد من الأزمة السياسية التي أثارتها الجماعات المتمردة.

3 p.m. Co-Chairs of Round Table 2, H.E. Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland, and H.E. Mr. Vicente Fox Quesada, President of the United Mexican States
00/15 مؤتمر صحفي يعقده رئيسا المائدة المستديرة الثانية، فخامة السيدة تارجا هالونين، رئيسة جمهورية فنلندا، وفخامة السيد فيسنته فوكس كيسيدا، رئيس الولايات المتحدة المكسيكية.