"victim in" - Translation from English to Arabic

• الضحية في
• ضحية في
• المجني عليه في
• ضحية وفقا
• ضحيّة في
• الضحية داخل
• الضحية وفقاً
• مقتولة بطريقة
• للضحية في

And doctor, did you examine the victim in this case?
ويا دكتورة ، هل فحصتي الضحية في هذه القضية؟

:: Development and implementation of a victim assistance strategy to support the victim in case of occurrence of acts of sexual exploitation and abuse
:: وضع وتنفيذ استراتيجية لمساعدة الضحايا لدعم الضحية في حالة التعرض لفعل من أفعال الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي

The Committee is also concerned that the new Law has a limited scope as it specifies as a condition that the perpetrator lives with the victim in the family home.
كما يساور اللجنة القلق لأن القانون الجديد محدود النطاق، حيث يشترط أن يكون الجاني مقيماً مع الضحية في منزل الأسرة.

For that reason alone, the State party considers that this petitioner cannot be considered a victim in this case.
ولهذا السبب وحده ترى الدولة الطرف أن صاحبة البلاغ هذه لا يمكن اعتبارها ضحية في هذه القضية.

Consequently, it is erroneous to say that the coroner’s inquest held into the circumstances of the death of the victim in the present case obviates the necessity of an independent review.
وبالتالي، فمن الخطأ القول إن التحقيق في أسباب وفاة الضحية في هذه القضية يغني عن ضرورة إجراء استعراض مستقل.

The identification of the child victim in the media should be prohibited, where necessary to protect the privacy of the child.
وينبغي حظر اﻹعلان عن هوية الطفل الضحية في وسائط الاعلام حيثما يكون هذا لازما لحماية خصوصيات الطفل.

Article 5: Status of the victim in the receiving State
المادة ٥ : وضعية الضحية في الدولة المستقبلة

Admission to women's refuges is problematic: it not always possible to place a victim in a suitable refuge with any speed.
والإدخال في المآوي النسائية لا يخلو من صعوبة؛ فليس من الممكن دائما أن توضع الضحية في مأوى مناسب على نحو من السرعة.

According to the law Prevention Of Women and Children Repression Act, 2000, identification of the victim in the newspapers has been forbidden.
بموجب قانون منع قمع المرأة والطفل لعام 2000، حُظر تحديد هوية الضحية في الصحف.

This is now under consideration. It will focus upon the position of the victim in criminal procedure that has to do with violence- and sexual offences.
وهذا الأمر هو قيد النظر الآن، وسيركز فيه على وضع الضحية في الإجراءات الجنائية المتصلة بالعنف والجرائم الجنسية.

FGC recognizes the interests of the victim, and the importance of the active involvement of the victim in the resolution of the harm caused.
وتسلم مداولات المجموعات الأسرية بمصالح الضحايا وبأهمية المشاركة الفعالة للشخص الضحية في جبر الضرر الذي لحق به.

It is more useful to determine which party is the victim in a corrupt setting.
ومن الأفيد تحديد أي طرف هو الضحية في حالة الفساد.

Thus, he considers himself a victim in the present case and has a personal interest in it.
وبالتالي فإنه يعتبر نفسه ضحية في هذا الصدد وأن له مصلحة شخصية في القضية.

Furthermore, in the indictment the Public Prosecution Service stated that it was itself a victim in the case.
وعلاوة على ذلك، ذكرت دائرة المدعي العام في لائحة الاتهام التي قدمتها أنها تعتبر نفسها ضحية في هذه القضية.

The Declaration of Basic Principles indicates that the participation of the victim in the proceedings is guaranteed in so far as it does not prejudice the rights of the defendant.
ويبين اعلان المبادئ اﻷساسية أن مشاركة المجني عليه في الاجراءات القانونية أمر مكفول بقدر ما هو لا يمس بحقوق المتهم.

Consequently, since there is no victim in the sense of article 1 of the Optional Protocol, the State party considers that the case should be declared inadmissible.
ومن هذا المنطلق، ونظراً لعدم وجود ضحية وفقا للمادة 1 من البروتوكول الاختياري، فإن الدولة الطرف ترى عدم جواز قبول القضية.

There were no hits on the thumb, but the blood came back to an unidentified male victim in a bus accident.
ما كان هناك ضرباتَ على الإبهامِ، لكن الدمَّ رَجعَ إلى ذكرِ غير معروفِ ضحيّة في a حادث حافلةِ.

2. Each State Party shall give appropriate consideration to humanitarian and compassionate factors in determining the status of such a victim in its territory when it is the receiving State Party.
٢ - على كل دولة طرف أن تولي الاعتبار المناسب للعوامل الانسانية والوجدانية لدى البت في وضعية هذه الضحية داخل اقليمها ، عندما تكون هي الدولة الطرف المستقبلة .

Even though the author is a member of this association, no parliamentary report refers to her personally and she cannot therefore avail herself of the status of victim in respect of the provisions of the Covenant.
وحتى وإن كانت صاحبة البلاغ من أتباع هذه الحركة فلا يمكن أن يكون لها صفة الضحية وفقاً لأحكام العهد، لأنه لم يشر إليها في أي تقرير برلماني بصفتها الشخصية.

Girl victim in brutal slaying.!
مُلحق ! فتاة مقتولة بطريقة وحشية

The particular situation of the victim in the case was emphasized, as well as the need to have her adequately compensated and to offer her psychological assistance and possibilities to study.
وجرى التشديد على الحالة الخاصة للضحية في هذه القضية، فضلا عن ضرورة أن يُمنح لها تعويض كافن، أن تقدم لها المساعدة النفسية وإمكانيات للدراسة.