"victims in criminal proceedings" - Translation from English to Arabic

• الضحايا في الإجراءات الجنائية
• الضحايا في الدعاوى الجنائية
• الضحية في الإجراءات الجنائية
• للضحايا في الإجراءات الجنائية

In Slovakia, the Ministry of Justice had established an inter-ministerial working group on the status of victims in criminal proceedings.
وفي سلوفاكيا، أنشأت وزارة العدل الفريق العامل الوزاري المعني بحالة الضحايا في الإجراءات الجنائية.

A separate crime victim law and provisions in the criminal procedure code guaranteed the participation of victims in criminal proceedings.
ويضمن قانون منفصل بشأن ضحايا الجريمة وأحكام في إطار مدونة الإجراءات الجنائية مشاركة الضحايا في الإجراءات الجنائية.

16. The protection of victims in criminal proceedings was addressed in a number of European Union legislative instruments.
16- وقد عُولجت مسألة حماية الضحايا في الإجراءات الجنائية في عدد من الصكوك التشريعية للاتحاد الأوروبي.

In the efforts to strengthen the status of victims, attention will be paid to the needs of the victims in criminal proceedings and support measures as well as to the prevention of re-victimisation.
وستولي الوزارة كذلك العناية، في إطار الجهود المبذولة لتعزيز وضع الضحايا، إلى احتياجات الضحايا في الدعاوى الجنائية وتدابير الدعم، فضلاً عن منع الوقوع ضحية مرة أخرى.

In one case, a recommendation was issued to ensure that the status of victims in criminal proceedings was afforded not only to natural persons, but also to legal persons.
وفي إحدى الحالات، قُدِّمت توصية بتوسيع نطاق وضع الضحية في الإجراءات الجنائية بحيث يُمنح أيضاً للأشخاص الاعتباريين لا للأشخاص الطبيعيين وحدهم.

The study visits also promoted a greater awareness of the Framework Decision on the Standing of victims in criminal proceedings.
كما عززت الزيارات الدراسية زيادة التوعية بالقرار الإطاري المتعلق بالوضع القانوني للضحايا في الإجراءات الجنائية.

58. A second focus of this reform was to strengthen the rights of victims in criminal proceedings.
58- وكان ثاني مجالات تركيز هذا الإصلاح هو تعزيز حقوق الضحايا في الإجراءات الجنائية.

A draft Criminal Procedure Code, which will substantially increase the role of victims in criminal proceedings, will be submitted.
وسيُعرض على الهيئة التشريعية مشروع قانون جديد للإجراءات الجنائية من شأنه أن يعزز إلى حد بعيد دور الضحايا في الإجراءات الجنائية.

36. The status of victims in criminal proceedings is important; victim rights have been improved.
36- وتعدّ حالة الضحايا في الإجراءات الجنائية ذات أهمية؛ وقد طرأ تحسُّن على حقوق الضحايا في هذا الصدد.

Child victims of trafficking are entitled to special assistance, in accordance with Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings.
116- ويستحق ضحايا الاتجار من الأطفال مساعدة خاصة وفقاً للقرار الإطاري JHA/220/2001 عند مثول الضحايا في الإجراءات الجنائية.

The European Union Framework Decision of 15 March 2001 on the status of victims in criminal proceedings is implemented mainly through the Code of Criminal Procedure of Lithuania.
ويجري بصفة أساسية تنفيذ القرار الإطاري الصادر عن الاتحاد الأوروبي في 15 آذار/مارس 2001 بشأن وضع الضحايا في الإجراءات الجنائية عن طريق قانون أصول المرافعات الجنائية المعمول به في ليتوانيا.

Several international bodies have paid particular attention to the role of victims in criminal proceedings.
وقد أولت عدة هيئات دولية اهتماما خاصا لدور الضحايا في الإجراءات الجنائية().

Mr. González (Uruguay) said that the draft new Code of Criminal Procedure provided for the participation of victims in criminal proceedings.
29- السيد غونزاليس (أوروغواي) قال إن مشروع قانون الإجراءات الجنائية الجديد نص على مشاركة الضحايا في الإجراءات الجنائية.

(b) The amendments to the Criminal Procedure Act, which entered into force on 1 July 2008, strengthening the rights of victims in criminal proceedings, in particular for victims of sexual abuse;
(ب) التعديلات التي أُدخلت على قانون الإجراءات الجنائية والتي دخلت حيز النفاذ في 1 تموز/يوليه 2008 ، وعززت حقوق الضحايا في الإجراءات الجنائية ولا سيما ضحايا الاعتداء الجنسي؛

In particular, they welcomed the policy guide that UNODC had prepared, in coordination with Member States, on good practices to support victims of terrorism, including the role of victims in criminal proceedings.
وترحب الجماعة بوجه خاص بدليل السياسات الذي أعده مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بالتنسيق مع الدول الأعضاء، وذلك في ما يتعلق بالممارسات السليمة لدعم ضحايا الإرهاب، بما في ذلك دور الضحايا في الإجراءات الجنائية.

114. Further protection of victims of human trafficking was provided by amendments to the Criminal Procedure Act in 2008 which laid down additional rights for victims of criminal offences and new solutions which significantly improved the position of victims in criminal proceedings and introduced the right to participate as injured parties in criminal proceedings.
114- ووفرت تعديلات قانون الإجراءات الجنائية في عام 2008، مزيدا من الحماية لضحايا الاتجار بالبشر حيث نصت على حقوق إضافية لضحايا الأفعال الجنائية وعلى حلول جديدة حسَّنت بشكل ملموس من وضع الضحايا في الإجراءات الجنائية وأدخلت الحق في اشتراكهم في الإجراءات الجنائية كأطراف مضرورة.

(b) The amendments to the Criminal Procedure Act, which entered into force on 1 July 2008, strengthening the rights of victims in criminal proceedings, in particular for victims of sexual abuse;
(ب) التعديلات التي أُدخلت على قانون الإجراءات الجنائية والتي دخلت حيز النفاذ في 1 تموز/يوليه 2008، وعززت حقوق الضحايا في الإجراءات الجنائية ولا سيما ضحايا الاعتداء الجنسي؛

The seminar recently organized by the Government of France on access of victims to the future International Criminal Court had served to promote and disseminate not only the Rome Statute but also a new legal concept, the role of victims in criminal proceedings.
وأدت الحلقة الدراسية المتعلقة باستفادة الضحايا من المحكمة الجنائية الدولية المقبلة، التي نظمتها حكومة فرنسا مؤخرا، إلى تشجيع ونشر النظام الأساسي لروما ومفهوم قضائي جديد ودور الضحايا في الدعاوى الجنائية.

The research will also describe and analyse procedures and practices adopted in three Italian cities against the background of the Council of the European Union framework decision 2001/220/JHA of 15 March 2001, on the standing of victims in criminal proceedings.
وسيتناول البحث أيضا وصف وتحليل الإجراءات والممارسات المعتمدة في ثلاث مدن إيطالية في ظل خلفية المقرر الإطاري 2001/220/JHA المؤرخ 15 آذار/مارس 2001، الذي اتخذه مجلس الاتحاد الأوروبي بشأن موقف الضحايا في الدعاوى الجنائية.

In one case, a recommendation was issued to ensure that the status of victims in criminal proceedings is afforded not only to natural persons, but also to legal persons.
وفي إحدى الحالات، صدرت توصية بتوسيع نطاق وضعية الضحية في الإجراءات الجنائية بحيث تُمنح أيضاً للأشخاص الاعتباريين لا للأشخاص الطبيعيين وحدهم.

The review team argued in favour of ensuring in an explicit manner that the status of victims in criminal proceedings is afforded not only to natural persons, but also to legal persons.
وحبذ فريق الاستعراض اتخاذ إجراء صريح لضمان عدم الاقتصار على منح صفة الضحية في الإجراءات الجنائية للأشخاص الطبيعيين بل تمديدها أيضاً للشخصيات الاعتبارية.

The goal of this legislative amendment is to improve the legal standing of victims in criminal proceedings by establishing a procedural right to respectful treatment and the greatest possible protection.
ويهدف هذا التعديل القانوني إلى تحسين الوضع القانوني للضحايا في الإجراءات الجنائية بإقرار الحق في معاملة محترمة في الإجراءات وفي أقصى قدر ممكن من الحماية.