"victims in the proceedings" - Translation from English to Arabic

• المجني عليهم في الإجراءات
• الضحايا في الإجراءات
• الضحايا في الدعاوى
• للضحايا في الدعاوى

Application for participation of victims in the proceedings
تقديم طلب لاشتراك المجني عليهم في الإجراءات

Rules relating to participation of victims in the proceedings
القواعد المتصلة باشتراك المجني عليهم في الإجراءات

Discussion paper proposed by the Coordinator regarding Part 6: Rule 6.30 -- Rules relating to participation of victims in the proceedings
ورقة مناقشة مقترحة من المنسق بشأن الباب 6: 6 - 30، القواعد المتصلة باشتراك المجني عليهم في الإجراءات

89. Application for participation of victims in the proceedings
89 - تقديم طلب لاشتراك الضحايا في الإجراءات

We applaud the efforts of the Court to continuously consult with civil society and other experts on issues related to the participation of victims in the proceedings before the Court.
ونشيد بالجهود التي تبذلها المحكمة للتشاور بصفة مستمرة مع المجتمع المدني والخبراء الآخرين في المسائل المتعلقة بمشاركة الضحايا في الدعاوى المرفوعة أمام المحكمة.

:: Effective participation of victims in the proceedings without causing unnecessary delays or difficulties
:: المشاركة الفعالة للضحايا في الدعاوى دون التسبب في تأخيرات أو صعوبات لا لزوم لها

Subsection 3. Participation of victims in the proceedings
القسم الفرعي 3 - اشتراك المجني عليهم في الإجراءات

89. Application for participation of victims in the proceedings
89 - تقديم طلب لاشتراك المجني عليهم في الإجراءات

Participation of victims in the proceedings
اشتراك المجني عليهم في الإجراءات

Rule 6.30. Participation of victims in the proceedings
القاعدة 6-30 إشتراك المجني عليهم في الإجراءات

Rule 6.30 Participation of victims in the proceedings
القاعدة 6-30 اشتراك المجني عليهم في الإجراءات

Rules relating to participation of victims in the proceedings*
القواعد المتصلة باشتراك المجني عليهم في الإجراءات*

For example, resolutions 3398 of 2006 and 0387 of 2007 of the Attorney General's Office, and Decree 315 of 2007, limit the participation of victims in the proceedings envisaged under the Justice and Peace Law.
ومن ذلك مثلاً أن القرارين 3398 لعام 2006 و0387 لعام 2007 الصادرين عن مكتب النائب العام والمرسوم 315 الصادر في عام 2007 يحدّان من مشاركة الضحايا في الإجراءات القانونية المقررة بموجب قانون العدالة والسلام.

The Appeals Chamber has rendered numerous interlocutory decisions in relation to these appeals, including on the participation of victims in the proceedings.
وأصدرت دائرة الاستئناف العديد من القرارات التمهيدية فيما يتعلق بهذه الطعون، بما في ذلك بشأن مشاركة الضحايا في الإجراءات.

Subsection 3. Participation of victims in the proceedings
القسم الفرعي 3 - اشتراك الضحايا في الإجراءات

Application for participation of victims in the proceedings
تقديم طلب لاشتراك الضحايا في الإجراءات

90. Victims Participation and Reparation Unit. This Unit will have to deal with the functions described in articles 15 (3), 19 (3) and 68 (3) of the Statute and rules 16, 50, 59 and 89 to 93 of the finalized draft text of the Rules of Procedure and Evidence relating to participation of victims in the proceedings.
90 - وحدة مشاركة الضحايا وجبر أضرارهم - سيتعين على هذه الوحدة الاضطلاع بالمهام المحددة في المواد 15 (3) و 19 (3) و 68 (3) من النظام الأساسي، والقواعد 16 و 50 و 59 و 89 و 93 من مشروع النص النهائي للقواعد الإجرائية وقواعد الإثبات المتصلة بمشاركة الضحايا في الدعاوى.