"vie with" - Translation from English to Arabic

• تتنافس مع

Why does nature vie with itself?
لماذا الطبيعة تتنافس مع نفسها؟

However, while States must join forces to create a global system capable of responding to new challenges and threats, including in the nuclear sphere, new proposals must not be seen to vie with traditional disarmament and non-proliferation measures, but rather be used to supplement and enhance them.
بيد أنه في حين يجب أن تجمع الدول قواها لتهيئة نظام عالمي قادر على الاستجابة للتحديات والتهديدات الجديدة، بما في ذلك في المجال النووي، يجب عدم النظر إلى المقترحات الجديدة على أنها تتنافس مع نزع السلاح التقليدي وتدابير عدم الانتشار، بل أن تستخدم بالأحرى لتكملتها وتعزيزها.

On the one hand, the Department must respond to varying and often unpredictable requests from its clients; on the other hand, it has to meet high standards of quality, productivity, timeliness and cost-effectiveness, a combination of criteria that can sometimes be at odds with each other or vie with each other for the finite resources available.
فمن ناحية، يتعين على الإدارة أن تلبي طلبات مختلفة من عملائها غالبا ما لا يمكن التنبؤ بها؛ ومن ناحية أخرى، على الإدارة أن تفي بمعايير رفيعة المستوى للجودة والإنتاجية والتقيد بالمواعيد وفعالية التكاليف، وهو مزيج من المعايير التي يمكن أن تتضارب أحيانا أو أن تتنافس مع بعضها البعض على الموارد المحدودة المتاحة.