"vienna institute" - Translation from English to Arabic

• معهد فيينا
• ومعهد فيينا

To that end, the organizations have agreed to establish a new international organization, the Joint Vienna Institute, with headquarters in Vienna.
ولتحقيق هذه الغاية، اتفقت المنظمات على إنشاء منظمة دولية جديدة، هي معهد فيينا المشترك، الذي سيكون مقره في فيينا.

Mr. Gabor Hunya, Senior Economist, Vienna Institute for International Economic Studies, Austria
السيد غابور هونيا، خبير اقتصادي أعلى، معهد فيينا للدراسات الاقتصادية الدولية، النمسا

Mr. Gabor Hunya, The Vienna Institute for International Economic Studies, Vienna, Austria
السيد غابور هوينا، معهد فيينا للدراسات الاقتصادية الدولية، فيينا، النمسا

JOINT Vienna Institute
اتفاق ﻹنشاء معهد فيينا المشترك

Training courses for officials from transition economies have been organized at IMF headquarters, the Joint Vienna Institute and in a number of countries by the IMF Institute.
وجرى أيضا تنظيم دورات تدريبية للمسؤولين عن هذه الاقتصادات في كل من مقر الصندوق، ومعهد فيينا المشترك وفي عدد من البلدان عن طريق معهد صندوق النقد الدولي، كما تم تعيين عدد من الممثلين المقيمين في معظم هذه البلدان.

The Vienna Institute for International Dialogue and Cooperation promotes critical public debate on issues related to colonialism and racism, as well as international dialogue based on equality and respect.
يعمل معهد فيينا للتنمية والتعاون الدوليين على تنشيط النقاش الانتقادي على الصعيد العام بشأن المسائل المتصلة بالاستعمار والعنصرية، وكذلك الحوار الدولي القائم على المساواة والاحترام.

An annual two-week seminar was held at the Joint Vienna Institute for officials from Eastern Europe and CIS countries.
وعُقدت حلقة دراسية سنوية استغرقت أسبوعين في معهد فيينا المشترك لفائدة موظفين من بلدان شرق أوروبا وكومنولث الدول المستقلة.

The Fund has also attached importance to helping with the training of officials responsible for the management and implementation of economic policy, especially through the Joint Vienna Institute. N. Universal Postal Union
كذلك أولى الصندوق أهمية للمساعدة في توفير التدريب للمسؤولين المعنيين بإدارة وتنفيذ السياسة الاقتصادية، عبر معهد فيينا المشترك على وجه الخصوص.

At the Joint Vienna Institute, where participants are primarily from the countries of the former Union of Soviet Socialist Republics and other economies in transition, more than 50 per cent have been women.
وفي معهد فيينا المشترك، حيث ينتمي المشاركون بشكل رئيسي إلى بلدان الاتحاد السوفياتي السابق وغيره من البلدان التي يمر اقتصادها بمرحلة انتقالية، بلغت نسبة النساء ما يزيد على 50 في المائة.

OEC staff members participated in the OECD seminars hosted by the Joint Vienna Institute and learned about basic concepts of competition policy.
وشارك أعضاء المكتب في الحلقات الدراسية التي نظمتها منظمة التعاون والتنمية واستضافها معهد فيينا المشترك وفيها أحاطوا علماً بالمفاهيم الأساسية لسياسة المنافسة.

The Fund has also attached importance to helping with the training of officials responsible for the management and implementation of economic policy, especially through the Joint Vienna Institute (JVI) established in 1992.
وأولى أيضا الصندوق أهمية للمساعدة في تدريب الموظفين المسؤولين عن إدارة وتنفيذ السياسة الاقتصادية، لا سيما من خلال معهد فيينا المشترك المنشأ في عام ١٩٩٢.

C. OECD TRAINING ACTIVITIES AT THE JOINT Vienna Institute
جيم- أنشطة التدريب التي تقوم بها منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في معهد فيينا المشترك

Footnote 51 of the earlier report, dealing with the definition of international organizations, stated that only international organizations are members of the Joint Vienna Institute (JVI), when in fact Austria is now also a member of JVI.
فقد ورد في الحاشية 51 من التقرير السابق التي تتناول تعريف المنظمات الدولية، أن المنظمات الدولية هي وحدها الأعضاء في معهد فيينا المشترك، في حين أن النمسا هي أيضا عضو في المعهد في الوقت الراهن.

Joint Vienna Institute (Vienna), 12-23 July 2004
معهد فيينا المشترك (فيينا)، 12-23 تموز/يوليو 2004

Joint Vienna Institute (Vienna), 5-16 September 2005
معهد فيينا المشترك (فيينا)، 5-16 أيلول/سبتمبر 2005

8. Vienna Institute for Development and Cooperation
معهد فيينا للتنمية والتعاون

116. Short (two- or three-week) training courses were held both at Geneva, at the WTO headquarters and at the Joint Vienna Institute (Austria).
116 - وتنظيم دورات تدريبية قصيرة (أسبوعان إلى ثلاثة أسابيع) في جنيف، في مقر المنظمة وفي معهد فيينا المشترك (النمسا).

On matters relating to the prevention of money-laundering and the financing of terrorism, specialists from the relevant agencies of the Republic take part in seminars organized by international financial organizations, including the Joint Vienna Institute and the International Monetary Fund (IMF).
وفيما يتعلق بالمسائل ذات الصلة بمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب، يشارك الخبراء التابعون للوكالات ذات الصلة في جمهورية أوزبكستان في الحلقات الدراسية التي تنظمها المنظمات المالية الدولية، بما في ذلك معهد فيينا المشترك وصندوق النقد الدولي.

Vienna Institute for Development and Cooperation
معهد فيينا للتنمية والتعاون

Statements were also made by the observers for the Transnational Radical Party; the Society for Threatened Peoples and the Vienna Institute for Development and Cooperation.
وأدلى ببيانات أيضا المراقبون عن الحزب الراديكالي عبر الوطني وجمعية الدفاع عن الشعوب المهددة ومعهد فيينا للتنمية والتعاون .