"view to considering options regarding" - Translation from English to Arabic

• بالنظر في الخيارات المتعلقة
• لكي ينظر في الخيارات المتعلقة
• بهدف النظر في الخيارات المتاحة
• النظر في الخيارات المتعلقة

Report of the Open-ended Working Group established with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on its third session
تقرير الفريق العامل المفتوح العضوية المكلف بالنظر في الخيارات المتعلقة بصياغة بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عن أعمال دورته الثالثة

E. Consideration of the report of the Open-ended Working Group established with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
هاء - النظر في تقرير الفريق العامل المفتوح العضوية المكلف بالنظر في الخيارات المتعلقة بصياغة بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

E/CN.4/2004/44 Report of the open-ended Working Group with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
تقرير الفريق العامل المفتوح العضوية المكلف بالنظر في الخيارات المتعلقة بصياغة 10 E/CN.4/2004/44 بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

(e) Item 10: An open-ended working group established with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Commission resolution 2003/18, Economic and Social Council decision 2003/242) is scheduled to meet from 23 February to 5 March 2004;
(ه) البند 10: فريق عامل مفتوح العضوية مُنشأ لكي ينظر في الخيارات المتعلقة بصياغة بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (قرار اللجنة 2003/18، ومقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2003/242)، وهو من المقرر أن يجتمع في الفترة من 23 شباط/فبراير إلى 5 آذار/مارس 2004؛

(b) To establish, at the fiftyninth session of the Commission, an openended working group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
(ب) أن تنشئ، في دورتها التاسعة والخمسين، فريقاً عاملاً مفتوح العضوية تابعاً لها لكي ينظر في الخيارات المتعلقة بصياغة بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Welcoming also the decision of the Commission on Human Rights in resolution 2002/24 of 22 April 2002 to renew the mandate of the independent expert and to establish, at its fiftyninth session, an open-ended working group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
وإذ ترحب أيضاً بقرار لجنة حقوق الإنسان 2002/24 المؤرخ 22 نيسان/أبريل 2002 الذي قررت فيه أن تجدد ولاية الخبير المستقل وأن تنشئ في دورتها التاسعة والخمسين فريقاً عاملاً مفتوح العضوية تابعاً لها بهدف النظر في الخيارات المتاحة لوضع بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية،

20. Takes note of the first session of the openended Working Group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and encourages all parties to take part actively in any future sessions of the Working Group;
20- تحيط علما بالدورة الأولى لفريق اللجنة العامل المفتوح العضوية المكلف بالنظر في الخيارات المتعلقة بصياغة بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وتشجع جميع الأطراف على المشاركة بنشاط في أية دورات مقبلة يعقدها الفريق العامل؛

14. Welcomes the report of the openended Working Group of the Commission established with the view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/CN.4/2005/52);
14- ترحب بتقرير فريق اللجنة العامل المفتوح العضوية المكلف بالنظر في الخيارات المتعلقة بصياغة بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (E/CN.4/2005/52)؛

14. Welcomes the report of the openended Working Group established with the view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/CN.4/2005/52);
14- ترحب بتقرير فريق اللجنة العامل المفتوح العضوية المكلف بالنظر في الخيارات المتعلقة بصياغة بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (E/CN.4/2005/52)؛

(j) Report of the Openended working group established with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (resolution 2005/22, para. 15);
(ي) تقرير الفريق العامل المفتوح العضوية المكلف بالنظر في الخيارات المتعلقة بصياغة بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (القرار 2005/22، الفقرة 15)؛

(u) In connection with item 10: Ms. C. de Albuquerque, ChairpersonRapporteur of the Openended working group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
(ش) فيما يتعلق بالبند 10: السيدة ك. دو ألبوكيركي، رئيسة- مقررة الفريق العامل للجنة المفتوح العضوية المكلف بالنظر في الخيارات المتعلقة بصياغة بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛

(u) In connection with item 10: Ms. C. de Albuquerque, ChairpersonRapporteur of the Openended working group with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
(ش) فيما يتعلق بالبند 10: السيدة ك. دو ألبوكيركي، رئيسة- مقررة الفريق العامل المفتوح العضوية المكلف بالنظر في الخيارات المتعلقة بصياغة بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛

195. At the 25th meeting, on 30 March 2005, Ms. Catarina de Albuquerque, ChairpersonRapporteur of the Openended working group with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, introduced the report of the Working Group (E/CN.4/2005/52).
195- وفي الجلسة 25 المعقودة في 30 آذار/مارس 2005، قامت السيدة كاتارينا دي ألبوكيركيه، رئيسة - مقررة الفريق العامل المفتوح العضوية المكلف بالنظر في الخيارات المتعلقة بصياغة بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، بعرض تقرير الفريق العامل (E/CN.4/2005/52).

4. In its resolution 2002/24, the Commission also decided " to establish, at its fiftyninth session, an open-ended working group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights " (para. 9 (f)).
4- قررت اللجنة أيضاً، في قرارها 2002/24، " أن تنشئ في دورتها التاسعة والخمسين فريقاً عاملاً مفتوح العضوية مكلفاً بالنظر في الخيارات المتعلقة بصياغة بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية " (الفقرة 9، الفقرة الفرعية (و)).

13. Welcomes the report of the openended Working Group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, pursuant to Commission resolution 2002/24 of 22 April 2002 (E/CN.4/2004/44);
13- ترحب بتقرير الفريق العامل المفتوح العضوية المنشأ عملاً بقرارها 2002/24 المؤرخ 22 نيسان/أبريل 2002، والمكلف بالنظر في الخيارات المتعلقة بصياغة بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (E/CN.4/2004/44)؛

(f) To establish, at its fiftyninth session, an openended working group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
(و) أن تنشئ، في دورتها التاسعة والخمسين، فريقاً عاملاً مفتوح العضوية تابعاً للجنة لكي ينظر في الخيارات المتعلقة بصياغة بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛

(b) To establish, at the fifty-ninth session of the Commission, an open-ended working group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
(ب) أن تنشئ، في دورتها التاسعة والخمسين، فريقاً عاملاً مفتوح العضوية تابعاً لها لكي ينظر في الخيارات المتعلقة بصياغة بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

the request of the Commission on Human Rights in paragraph 13 of resolution 2003/18 of 22 April 2003 to the open-ended working group of the Commission to meet for a period of 10 working days prior to the sixtieth session of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
وإذ ترحب بطلب لجنة حقوق الإنسان الوارد في الفقرة 13 من قرارها 2003/18 المؤرخ 22 نيسان/أبريل 2003 الداعي إلى اجتماع الفريق العامل المفتوح العضوية التابع لها لمدة 10 أيام عمل، قبل انعقاد دورة اللجنة الستين، وذلك بهدف النظر في الخيارات المتاحة لوضع بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية،

In this context, my Office is very active in supporting initiatives for codification on thematic issues, such as that of the Working Group established with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
وفي هذا السياق، لا تألو المفوضية جهداً لدعم المبادرات الرامية إلى تدوين القضايا المواضيعية، مثل العمل الذي يضطلع به الفريق العامل المُنشأ بهدف النظر في الخيارات المتعلقة بصياغة بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.