"views and recommendations of" - Translation from English to Arabic

• آراء وتوصيات
• بآراء وتوصيات
• وجهات نظر وتوصيات
• بالآراء والتوصيات

The Committee will revert to this question in the context of its review of the report of the Secretary-General, taking into account the views and recommendations of the Special Committee.
وستعود اللجنة إلى هذه المسألة في سياق استعراضها لتقرير الأمين العام مع مراعاة آراء وتوصيات اللجنة الخاصة.

Appropriate changes have been made to the country's laws to take account of the views and recommendations of international organizations.
وأُجريت التغييرات المناسبة في قوانين البلاد بغية مراعاة آراء وتوصيات المنظمات الدولية.

Seychelles would be attentive to the views and recommendations of its national and international partners.
وستراعي سيشيل آراء وتوصيات شركائها على الصعيدين الوطني والدولي.

The Committee might wish to recommend to the General Assembly that it should endorse the views and recommendations of the Panel of External Auditors, as supported by ACC.
وقد ترغب اللجنة الخامسة في أن توصي الجمعية العامة باﻷخذ بآراء وتوصيات الفريق المختلط للمراجعين الخارجيين للحسابات على النحو الذي أيدتها به لجنة التنسيق اﻹدارية.

[Option 2: , while taking into account the views and recommendations of the Internal Justice Council established pursuant to General Assembly resolution 62/228.
[الخيار 2: آخذة في اعتبارها وجهات نظر وتوصيات مجلس العدل الداخلي المنشأ عملا بقرار الجمعية العامة 62/228.

41. Her office was conducting a global survey on violence against children, in which she hoped to incorporate the views and recommendations of children.
41 - وقالت إن مكتبها يجري دراسة استقصائية عالمية بشأن العنف الموجه ضد الأطفال، وتأمل أن تدرج فيها آراء وتوصيات الأطفال.

40. Suggestion 2. At present, the CPC deliberations do not have the benefit of the views and recommendations of other legislative and specialized intergovernmental bodies on various evaluation reports pertaining to relevant substantive areas.
40 - الاقتراح 2 - لا تستفيد مداولات لجنة البرنامج والتنسيق حاليا من آراء وتوصيات الهيئات الحكومية الدولية التشريعية والمتخصصة الأخرى بشأن تقارير تقييمية شتى فيما يتعلق بالمجالات الفنية ذات الصلة.

The Board would consider in 2000 the views and recommendations of the Standing Committee, in the light of the results of the actuarial valuation as at 31 December 1999.
وسينظر المجلس في عام ٢٠٠٠ في آراء وتوصيات اللجنة الدائمة، في ضوء نتائج التقييم الاكتواري في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩.

Bearing in mind the views and recommendations of the Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development on the issues of medium-term planning and coordination in energy,
وإذ يضع في اعتباره آراء وتوصيات اللجنة المعنية بمصادر الطاقة الجديدة والمتجددة وبتسخير الطاقة ﻷغراض التنمية بشأن قضايا التخطيط متوسط اﻷجل والتنسيق في مجال الطاقة،

[Option 2: " The judges of the Appeals Tribunal shall be appointed by the General Assembly, while taking into account the views and recommendations of the Internal Justice Council established pursuant to General Assembly resolution 62/228.
[الخيار 2: " تعين الجمعية العامة قضاة محكمة الاستئناف، مع مراعاة آراء وتوصيات مجلس العدل الداخلي المنشأ عملا بقرار الجمعية العامة 62/228.

The views and recommendations of the Committee thereon will be taken into account when the Secretary-General finalizes his proposed medium-term plan to be submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session, in 2000, through the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
وسوف توضع آراء وتوصيات اللجنة فيما يتعلق بهذا المشروع في الاعتبار حين يقوم اﻷمين العام بوضع الصيغة النهائية لخطته المتوسطة اﻷجل المقترحة التي ستقدم عن طريق لجنة البرنامج والتنسيق واللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية، إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين التي تعقد في عام ٢٠٠٠.

The Board would subsequently consider in 2000 the views and recommendations of the Standing Committee, in the light of the results of the actuarial valuation of the Fund as at 31 December 1999.
وبعد ذلك سوف ينظر المجلس في عام ٢٠٠٠ في آراء وتوصيات اللجنة الدائمة، في ضوء نتائج التقييم الاكتواري للصندوق في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩.

13. Mr. JONAH (Sierra Leone) said that his delegation concurred in the views and recommendations of the Advisory Committee.
١٣ - السيد جوناه )سيراليون(: قال إن وفده يوافق على آراء وتوصيات اللجنة الاستشارية.

1. Endorses the views and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 22 and 23 of its report on accountability and responsibility and on management irregularities;
1 - تقر آراء وتوصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في الفقرتين 22 و 23 من تقريرها بشأن المساءلة والمسؤولية وبشأن المخالفات الإدارية؛

324. The inclusionary nature of the preparatory process and the Conference also resulted in the approval of a global plan of action that broadly reflects the views and recommendations of all concerned.
٣٢٤ - ونتيجة أيضا لطابع الانفتاح أمام مشاركة الجميع الذي ميّيز العملية التحضيرية واتسم به المؤتمر، تم إقرار خطة عمل عالمية تعكس على نطاق واسع آراء وتوصيات جميع اﻷطراف المعنية.

He took note of the views and recommendations of the delegations.
وأحاط علما بآراء وتوصيات الوفود.

Recalling the views and recommendations of the United Nations human rights treaty bodies, including the general comments bearing on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, such as general comment No. 16 of the Committee on the Rights of the Child,
وإذ يذكّر بآراء وتوصيات هيئات معاهدات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة، بما فيها التعليقات العامة المتعلقة بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال، مثل التعليق العام رقم 16 الصادر عن لجنة حقوق الطفل،

[Option 2: while taking into account the views and recommendations of the Internal Justice Council established pursuant to General Assembly resolution 62/228.
[الخيار 2: آخذة في اعتبارها وجهات نظر وتوصيات مجلس العدل الداخلي المنشأ عملا بقرار الجمعية العامة 62/228.

We welcomed the views and recommendations of the peer review panel and are working in a constructive spirit to implement reforms that will benefit the country.
ونرحب بالآراء والتوصيات التي أصدرها فريق استعراض الأقران ونعمل بروح بنّاءة على تنفيذ الإصلاحات التي ستفيد البلد.