"views of all" - Translation from English to Arabic

• آراء جميع
• وجهات نظر جميع
• آراء كل
• بآراء جميع
• لآراء جميع
• آراء كافة
• آراء الجميع
• وجهات نظر كافة
• وجهات نظر كل
• ﻵراء جميع
• لوجهات نظر جميع
• جميع آراء

He hoped that the preliminary comments and observations of delegations would be considered carefully in an effort to balance the views of all States.
وأعرب عن أمله في أن يجري النظر بدقة في التعليقات في الملاحظات اﻷولية للوفود سعيا إلى تحقيق توازن بين آراء جميع الدول.

At the same time, Governments were obliged to take the views of all stakeholders into account.
وفي الوقت نفسه، فإن الحكومات ملزمة بمراعاة آراء جميع أصحاب المصلحة.

Such a debate should integrate the views of all relevant actors, including civil society and independent experts.
ومن شأن هذه المناقشة أن تشمل آراء جميع الجهات الفاعلة ذات الصلة، بما فيها المجتمع المدني والخبراء المستقلون.

We welcome recent efforts to structure the debates with a view to starting negotiations by taking into account the views of all Member States.
ونرحب بالجهود الأخيرة لتشكيل المناقشات بهدف بدء المفاوضات، بأخذ وجهات نظر جميع الدول الأعضاء في الحسبان.

These measures should be adopted on a strong legal basis, taking into account the views of all concerned parties. They should not be discriminatory or protectionist.
ويجب اتخاذ تلك التدابير على قاعدة قانونية صلبة مع مراعاة وجهات نظر جميع الأطراف المعنية، وبدون تمييز أو روح حمائية.

Discussion is an essential part of consensus-building, which is needed, and it is surely best to include the views of all relevant stakeholders in the deliberations.
فالمناقشة هي جزء أساسي من تكوين توافق الآراء، الذي يلزمنا، كما أنها أفضل ما يضم آراء كل أصحاب المصلحة في المداولات.

It is very important that the views of all Member States be considered in our preparations for the Conference.
ومن الأهمية بمكان أن نراعي آراء جميع الدول الأعضاء في تحضيراتنا للمؤتمر.

The objective would be to allow for the views of all categories of United Nations employees to be reflected.
ويرمي ذلك إلى السماح بإدراج آراء جميع فئات موظفي الأمم المتحدة.

Neither did it reflect the views of all CD members.
ولا هي تعكس آراء جميع الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح.

This is a carefully crafted and well-balanced compromise that we believe takes into account the views of all parties and should be acceptable to all of them.
إن ذلكم حل وسط صيغَ بعناية وروعي فيه توازن دقيق، ونعتقد أنه يأخذ آراء جميع الأطراف في الحسبان ونتصور أن الجميع سيقبله.

The views of all delegations on the structure and duties of a permanent secretariat must be taken into account.
ويجب أن تؤخَذ في الاعتبار آراء جميع الوفود بشأن هيكل وواجبات أية أمانة دائمة.

Surveys may be needed to assess progress made by seeking the views of all actors involved in the process.
وربما يلزم إجراء دراسات استقصائية لتقييم ما يُحرز من تقدم عن طريق التماس آراء جميع الفعاليات المشاركة في العملية.

The ceiling had always been determined more by political than by technical criteria. The ceiling should be the subject of frank discussion in informal consultations, taking into account the views of all the States concerned.
ومضى يقول إنه لطالما تقرر الحد الأقصى وفقا لمعايير سياسية أكثر منها تقنية، وينبغي إخضاع مسألة الحد الأقصى لمناقشة صريحة في إطار مشاورات غير رسمية تراعى فيها آراء جميع الدول المعنية.

It was important that the views of all parties were taken into account in any recommendation that was submitted by the Commission.
ومن المهم أن تراعي آراء جميع اﻷطراف في أي توصية تقدمها اللجنة.

Any proposals for substantive work will have to fully take into account the views of all members of the CD.
وعلى أي مقترحات بشأن العمل الموضوعي أن تأخذ في الاعتبار تماماً وجهات نظر جميع أعضاء المؤتمر.

The report of any meeting of the Committee at which consensus is not reached shall reflect the views of all the Committee members.
ويبين تقرير أي اجتماع للجنة لا يتم فيه التوصل إلى توافق في الآراء، وجهات نظر جميع أعضاء اللجنة.

They considered that final recommendations in 2006 should reflect the views of all parties concerned.
واعتبر الاتحاد واللجنة أن التوصيات النهائية التي يتم وضعها في عام 2006 ينبغي أن تعكس وجهات نظر جميع الأطراف المعنية.

Moreover, an efficient cooperation can be achieved only if the views of all States are taken into account, without expecting them to adopt a particular framework which could have further connotations beyond their will.
ثم إنه لا يمكن تحقيق التعاون الكفء إلا أذا أخذت آراء كل الدول في الاعتبار، دون أن يتوقع منها أن تعتمد إطارا معينا يمكن أن ينطـــوي على دلالات أخـــرى تتجاوز إرادتها.

Almost three years after the summit meeting of the Security Council, which began this new stage in the life of our Organization, the opportunity now presents itself to strike a balance, this time around with the benefit of the views of all the Member States.
بعد مرور قرابة ثلاثة أعوام على اجتماع قمة مجلس اﻷمن، الذي بدأت به هذه المرحلة الجديدة من حياة منظمتنا، نجد الفرصة سانحة اﻵن ﻹيجاد توازن، لكن هذه المرة بالاستعانة بآراء جميع الدول اﻷعضاء.

In our opinion, the success of the panel greatly depends on taking stock of the different views of all States on the above-mentioned principles.
وفي رأينا، يعتمد نجاح الفريق إلى حد كبير على حصر مختلف لآراء جميع الدول بشأن المبادئ السالفة الذكر.

The compilation referred to in paragraph 48 should accurately include the views of all Member States and be produced on the basis of consensus.
إن التقرير المجمع المشار إليه في الفقرة 48 ينبغي أن يتضمن بشكل دقيق آراء كافة الدول الأعضاء وأن ينبني على توافق للآراء.

We look forward to an inclusive and cooperative meeting where the views of all are considered.
ونتطلع قُدماً إلى اجتماع شامل وتعاوني تجري فيه دراسة آراء الجميع.

The views of all members should be taken into account in that process.
وينبغي أن تؤخذ وجهات نظر كافة الأعضاء بعين الاعتبار في هذه العملية.

It is particularly important that, in formulating new regulations, the views of all member States should be taken into consideration.
ومما له أهمية بوجه خاص أنه ينبغي، في صياغة النظم الجديدة، أخذ وجهات نظر كل الدول الأعضاء في الاعتبار.

The Council is a team of 15. It must work together, and by that I mean giving full weight to the views of all its members.
إن المجلس فريق واحد يتألف من ١٥ عضوا، ويجب عليه أن يعمل سويا، وأعني بذلك أن يعطى وزنا كاملا ﻵراء جميع أعضائه.

In that regard, one delegation emphasized the need to ensure that the views of all members of the working group were fully taken into account.
وفي هذا الصدد، أكد أحد الوفود ضرورة ضمان المراعاة التامة لوجهات نظر جميع المشاركين في حلقة النقاش.

Broad solicitation of the views of all countries, including the major arms-trading Powers, should be followed by serious in-depth discussion of relevant issues.
وينبغي أن يتبع الحصول على جميع آراء الدول - بما في ذلك الدول الرئيسية المتاجرة بالأسلحة - نقاش جاد ومفصل لجميع المسائل التي ينطوي عليها الأمر.