"views of experts" - Translation from English to Arabic

• آراء الخبراء
• وجهات نظر الخبراء

The task of the Commission was to coordinate the views of experts in order to give advice on amending draft laws in a gender-neutral way.
ومهمة اللجنة هي تنسيق آراء الخبراء بغية إسداء المشورة بشأن تعديل مشاريع القوانين بطريقة محايدة بالنسبة للجنسين.

views of experts and Parties relating to the individual reviews
آراء الخبراء والأطراف في شأن الاستعراضات الفردية

He reiterated that the goal of these joint seminars was to prepare the ground for future negotiations and to make use of the views of experts.
وأكد مجدداً أن الغاية من هذه الحلقات الدراسية المشتركة هي إعداد الأساس اللازم للمفاوضات المستقبلية والاستفادة من آراء الخبراء.

2. Perspectives of administering Powers and territorial Governments, as well as views of experts on steps towards the completion of the decolonization process:
2 - منظور الدول القائمة بالإدارة وحكومات الأقاليم وكذلك آراء الخبراء بشأن إنجاز عملية إنهاء الاستعمار:

To enable the Conference organizers to garner the views of experts on the topics which the international community will focus on during the Conference.
`2` تمكين منظمي المؤتمر من الوقوف على وجهات نظر الخبراء بشأن المواضيع التي ستكون محل اهتمام خاص من جانب المجتمع الدولي إبان المؤتمر.

(iii) views of experts with experience of this case.
' 3` آراء الخبراء العارفين بتلك الحالة.

At the same time, the views of experts from developing countries confirmed that a set of constraints and opportunities with respect to export diversification could be very different from one country to another.
وفي الوقت ذاته، أثبتت آراء الخبراء القادمين من بلدان نامية أن مجموعة من القيود والفرص فيما يتعلق بتنويع الصادرات يمكن أن تختلف اختلافاً كبيراً من بلد لآخر.

4. views of experts on the decolonization process in the Pacific region.
4 - آراء الخبراء بشأن عملية إنهاء الاستعمار في منطقة المحيط الهادئ.

34. The views of experts and participants from minority communities were given a particularly high priority within the proceedings of the Forum.
34- وقد حظيت آراء الخبراء والمشاركين من طوائف الأقليات على وجه الخصوص بأولوية قصوى في مداولات المحفل.

4. views of experts on the decolonization process in the Pacific region.
4 - آراء الخبراء بشأن عملية القضاء على الاستعمار في منطقة المحيط الهادئ.

A colloquium was scheduled on the subject, on 18 and 19 January 2007, to obtain the views of experts.
ومن المقرر عقد ندوة حول الموضوع في يومي 18 و 19 كانون الثاني/يناير 2007، للوقوف على آراء الخبراء في هذا الشأن.

2. Perspectives of the Special Committee, administering Powers and territorial Governments, as well as views of experts on priorities for the remainder of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism:
2 - منظور اللجنة الخاصة والدول القائمة بالإدارة وحكومات الأقاليم، وكذلك آراء الخبراء بشأن الأولويات للفترة المتبقية من العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار:

(d) views of experts on the decolonization process in the Pacific region.
(د) آراء الخبراء بشأن عملية القضاء على الاستعمار في منطقة المحيط الهادئ.

(f) Provide additional opportunities, as appropriate, to hear and consider the views of experts, non-governmental organizations, representatives of industry and Parliamentarians;
- توفير فرص إضافية، حسب الاقتضاء، للاستماع إلى آراء الخبراء والمنظمات غير الحكومية وممثلي الصناعة والبرلمانيين، والنظر في هذه الآراء؛

Some CD documents indicate the views of experts according to whom, due to the highly classified nature of submarine operations and due to the fact that they operate most of the time out on the sea, it would be virtually impossible to develop appropriate verification.
وتشير بعض وثائق مؤتمر نزع السلاح إلى آراء الخبراء ومؤداها أنه، بسبب الطابع السري للغاية لعمليات الغواصات، ونظراً إلى أن هذه الغواصات تعمل معظم الوقت في البحر، فإن وضع وسيلة مناسبة للتحقق أمر يكاد يكون مستحيلاً.

2. The perspectives of the Special Committee, the administering Powers and territorial Governments, as well as the views of experts and civil society, on the resolution of the remaining challenges:
2 - منظورات اللجنة الخاصة، والدول القائمة بالإدارة، وحكومات الأقاليم، وكذلك آراء الخبراء والمجتمع المدني بشأن كيفية إيجاد حلول للتحديات المتبقية:

(b) Perspectives of the Special Committee, the administering Powers and territorial Governments, as well as the views of experts and civil society.
(ب) منظورات اللجنة الخاصة والدول القائمة بالإدارة وحكومات الأقاليم، فضلا عن آراء الخبراء والمجتمع المدني.

The Commission recognizes that the outcome was drawn up specifically with a view to reflecting the technical views of experts which could be useful in supporting LDCs and net food-importing developing countries (NFIDCs) in formulating their negotiating proposals before the end of the first phase of the WTO negotiations on agriculture.
1- تسلِّم اللجنة بأن الحصيلة قد وضعت تحديداً لتعكس وجهات نظر الخبراء الفنية التي يمكن أن تكون مفيدة في دعم أقل البلدان نمواً والبلدان النامية المستوردة الصافية للأغذية في وضع مقترحاتها التفاوضية قبل نهاية المرحلة الأولى من مفاوضات منظمة التجارة العالمية بشأن الزراعة.