"vigilantes" - Translation from English to Arabic

• الحراس
• المقتصين
• الحرّاس
• جماعات القصاص الأهلية
• المقتصّين
• لجان الأمن الأهلية
• للحراس
• أنصار
• أفراد جماعات العدالة الأهلية
• حراساً ليليين
• مقتصين
• مقتصّين
• المعتدين
• المقتصون
• المنتقمة

She gets him... she sets precedent against these other vigilantes popping up.
تطيحبه.. ثم تحقق سابقة ضد الحراس الليلين الذين يتوالون في الظهور

The vigilantes who've been causing us so much trouble?
الحراس الذين كانوا يسببون لنا الكثير من المتاعب

I hear they cannot wait to get revenge on vigilantes that put them away.
سمعت أنهم يتوقون للانتقام من المقتصين الذين زجّو بهم سجنًا.

What it's like to have to carry on your work in secret, hiding from those pious vigilantes?
كيف سيكون الوضع لو قمتِ بأعمالكِ بسريَة مختبئتاً من أولئكَ الحرّاس التقيون؟

vigilantes are also distinct from insurgents, guerrillas and rebel groups because vigilantes are not against the State as such; nor do they seek fundamental changes in the structure of the State, or separatism.
وتتميز جماعات القصاص الأهلية أيضا عن جماعات المتمردين ورجال حرب العصابات وأفراد الميليشيات، نظرا لأن جماعات القصاص الأهلية ليست ضد الدولة في حد ذاتها؛ ولا يسعون إلى إحداث تغييرات جوهرية في بنية الدولة، أو الانفصال عنها.

Tonight, my security detail and I were attacked by one of these lawless vigilantes who claim to protect this city.
"الليلة تعرّض حارساي وإيّاي لهجوم من قبل أحد أولئك المقتصّين الجانحين" "الذين يزعمون حماية هذه المدينة"

the vigilantes waging war on those associated with the notorious drug lord.
الحراس الذين يشنون حرباً على المرتبطين بملك المخدرات سيء السيط

The turtles are the vigilantes and the vigilantes are these turtles.
السلاحف هي الحراس والحراس هم تلك السلاحف

And without her, we're but a dying flock of vigilantes with no hope of ever being reinforced.
وبدونها، لسنا سوى قطيع يحتضر من الحراس لا يأمل بأي تعزيز.

vigilantes don't get a free pass.
الحراس لا يحصلوا على بطاقة المرور المجاني.

And you've done a bang-up job dealing with my... pest problem, though that term may be giving you vigilantes a little too much credit.
وقد أبدعتما صنعًا في معالجة مشكلة الآفات لديّ إلّا أن ذلك الوصف يعطي المقتصين ثناء لا يستحقونه.

If we don't find these vigilantes who've infected the Agency and stop them before long, they will become the Agency.
إذا لم نجد هؤلاء المقتصين الذين لوثوا الوكالة وإيقافهم سوف يصبحون الوكالة قريباً

Calling those costumed vigilantes heroes?
وتطلق على هؤلاء الحرّاس المقنعين أبطالاً؟

Likewise, so-called " street children " have often been killed by vigilantes wanting to " cleanse " society of undesirables.
وبالمثل، فكثيرا ما يتعرض ما يسمى بـ " أطفال الشوارع " للقتل على يد جماعات القصاص الأهلية التي تريد " تطهير " المجتمع من أشخاص غير مرغوب فيهم.

This trial isn't about vigilantes.
هذه المحاكمة ليست بشأن المقتصّين.

The problem of violence by vigilantes and criminal organizations has significantly worsened.
كما أن مشكلة العنف الذي ترتكبه لجان الأمن الأهلية والمنظمات الإجرامية ساءت بشكل كبير(65).

I think it might be the end of vigilantes in New York.
وأعتقد أنه قد يكون نهاية للحراس في نيويورك.

Second, health care had effective proponents – in Congress, among consumers, and even among some of its providers. Medium-term fiscal reform, for its part, will be pushed by bond-market vigilantes.
والسبب الثاني أن الرعاية الصحية وجدت أنصاراً قادرين ـ في الكونجرس، وبين المستهلكين، وحتى بين بعض الجهات التي تقدم الخدمات الصحية. أما الإصلاح المالي في الأمد المتوسط فسوف يكون مدفوعاً من قِبَل أنصار سوق السندات. ولكن الإصلاح المالي يشتمل على أمور فنية معقدة في نظر غير المتخصصين. فضلاً عن ذلك فإن المتخصصين أنفسهم، أو الممولين، يفضلون الوضع الراهن الذي يكافئهم بسخاء.

In May, the press reported that vigilantes beat up pro-democracy students in an attack on a rally inside the campus of the University of Tehran.
وفي أيار/مايو، أفادت الصحف بأن أفراد جماعات العدالة الأهلية ضربوا الطلاب المناصرين للديمقراطية في هجوم على تجمع داخل حرم جامعة طهران.

I got kids. What happens when they grow up and they want to be vigilantes like him?
"لديّ أطفال، ماذا سيحدث عندما يكبرون ويريدون أن يكونوا حراساً ليليين مثله؟"

Conscientious objectors are unlikely vigilantes.
رافضوا الخدمة من المستبعد أن يكونوا مقتصين

I'm not sure murdering vigilantes is what your loyal supporters signed up for.
لا أعتقد أن ردع مقتصّين قاتلين مهمّة داعميك الأوفياء التي انخرطوا لها.

If I'm not in your panties, I don't go vigilantes.
اذا لم اكن داخل سراويلك لن اكون من المعتدين

If it was just vigilantes, the government wouldn't be forcing us to register.
-المقتصون، تفاحات فاسدة.. هذا ما في الأمر -إن كان يقتصر الأمر على المقتصون فحسب ..

Us or the vigilantes. Assuming they're a couple.
نحن أم المنتقمة إن إفترضنا بأنهما إثنان