"village near" - Translation from English to Arabic

• قرية بالقرب من
• قرية قريبة من
• قرية تقع بالقرب
• قرية تقع على مقربة من
• في قرية قرب
• القرية القريبة من
• من قريه
• قرية مجاورة

Sixty years ago from today, in the village near the mountain,
ذلك اليوم منذ ستين عاماً.. في قرية بالقرب من الجبل،

2 months ago, 4 scientists were killed in a village near Istanbul.
منذ شهرين أربع علماء قتلوا في قرية بالقرب من اسطنبول

According to the authorities, the two hostages had initially been held in a village near Kofarnikhon in an area under the control of a UTO field commander.
ووفقا للسلطات، كانت الرهينتان محتجزتين في اﻷصل في قرية بالقرب من كوفارنيخون في منطقة تقع تحت سيطرة القائد الميداني للمعارضة الطاجيكية الموحدة.

Must be a village near here somewhere.
يجب ان يكون هناك قرية قريبة من هنا

Based on Kosovo Police intelligence, a new investigation has been launched related to a potential mass grave in a village near Lipjan/Lipljan.
واستنادا إلى معلومات من شرطة كوسوفو، بدأ تحقيق جديد متعلق بمقبرة جماعية محتملة في قرية تقع بالقرب من ليبيان/ليبليان.

Between 17 and 21 July 1998, during clashes between government forces and the KLA in and around Orahovac, 51 Serb, Kosovo Albanian and Roma civilians, including seven Orthodox monks and a nun, were abducted by armed Kosovo Albanians in a village near Orahovac.
ففي الفترة من ٧١ إلى ١٢ تموز/يوليه ١٩٩٨، وأثناء المناوشات بين القوات الحكومية وجيش تحرير كوسوفو في أوراهوفاتش وحولها، قام ألبان كوسوفيون مسلحون باختطاف ١٥ مدنيا من الصرب واﻷلبان الكوسوفيين ومن منطقة روما، بينهم سبعة رهبان أرثوذكس وراهبة، في قرية تقع على مقربة من أوراهوفاتش.

Do you recall a night when you treated a young girl in a village near Quang Tri?
هل تذكّر الليلة عندما عولجت فتاة شابة في قرية قرب كوانج تري؟

Born in 1922 in a village near Lake Victoria, he entered politics in 1954, founding the Tanganyika African National Union (TANU), and the campaign for independence from colonial rule.
ولــد عــام ١٩٢٢ في قرية بالقرب من بحيرة فيكتوريا، ودخل عالم السياسة عام ١٩٥٤، مؤسسا اتحاد تنغانيقا الوطنــي اﻷفريقي، وحملــة الاستقــلال من الحكــم الاستعمــاري.

He spent a morning in a village near Myitkyina.
وقضى الصباح في قرية بالقرب من ميتكيينا.

In one such incident on 10 June, the police entered a private house in a village near Skenderaj searching for a Kosovo Albanian man.
وفي حادثة من هذه الحوادث وقعت في ٠١ حزيران/يونيه، اقتحمت الشرطة منزلاً في قرية بالقرب من سكندراي بحثا عن ألباني من كوسوفو.

" We work so that the boys can go to school. " - Adolescent girl, village near Kabala, Sierra Leone
" نحن نعمل لكي يتمكن البنين من الالتحاق بالمدارس " - بنت مراهقة، من قرية بالقرب من كابالا، سيراليون().

On 28 March 2007, a village near Maridi, Western Equatoria, was attacked by armed men suspected of belonging to LRA.
ففي 28 آذار/مارس 2007، هاجم رجال مسلّحون يُشتبه في انتمائهم إلى جيش التحرير السوداني قرية بالقرب من مريدي في ولاية غرب الاستوائية.

148. On 10 December, a military court sentenced a Palestinian from a village near Ramallah to life imprisonment for killing 10 Palestinians he suspected of collaborating with Israel.
١٤٨ - وفي ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر، أصدرت محكمة عسكرية حكما على فلسطيني من قرية بالقرب من رام الله يقضي بالسجن مدى الحياة جراء قتله ١٠ فلسطينيين اشتبه في أنهم يتعاونون مع إسرائيل.

A survey of 3 other chiefdoms identified 600 destroyed houses and, on 12 July alone, in a village near Masingbi, some 40 houses were destroyed.
كما أن دراسة استقصائية لثلاثة كيانات أخرى كشفت عن تدمير ٦٠٠ منزل. وفي يوم واحد، هو ١٢ تموز/يوليه، في قرية بالقرب من ماسينغبي، تم تدمير حوالي ٤٠ منزلا.

262. On 8 May, IDF troops and Civil Administration agents removed a number of Bedouin families living on what the army claimed was state-owned land in a village near Jericho.
٢٦٢ - وفي ٨ أيار/ مايو، قام جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي وموظفو اﻹدارة المدنية بطرد عدد من أسر البدو تقيم في أرض يدعي الجيش بأنها مملوكة للدولة في قرية بالقرب من أريحا.

Furthermore, on Wednesday, 15 March 2006, Israeli occupying forces killed Khaled Sa'id Al-Hubal in a village near Ramallah.
وفضلا عن ذلك، قتلت قوات الاحتلال الإسرائيلي يوم الأربعاء، الموافق 15 آذار/مارس عام 2006، خالد سعيد الهبل في قرية قريبة من رام الله.

The Liberian National Police responded professionally to this and several other incidents. 12. On 15 March, a group of Sierra Leoneans crossed into Liberia and set fire to several homes in a village near the border, reportedly in retaliation for the death of a Sierra Leonean in that village.
12 - وفي 15 آذار/مارس، عبرت مجموعة من مواطني سيراليون الحدود إلى ليبريا وأضرمت النار في عدة منازل في قرية قريبة من الحدود، وقيل إن ذلك كان انتقاما لمقتل مواطن سيراليوني في تلك القرية.

Three bodies, believed to be Roma, were found in a trash dump in a village near Podujevo on 25 October, apparently killed " execution style " .
وقد عثر في ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر، على ثلاث جثث، يعتقد أنها ﻷشخاص من الروما، في مقلب للنفايات في قرية تقع بالقرب من بودوييغو، ويبدو أنهم قتلوا، بطريقة تنفيذ حكم اﻹعدام.

The Leysan and the Harow sub-clans of the Rahanweyn (Digil-Mirifle) clashed in a dispute over access to water in a village near Berdale on 6 November, resulting in at least six dead.
وحدثت مواجهة في 6 تشرين الثاني/نوفمبر بين عشيرتي الليسان والحارو الفرعيتين التابعتين لعشيرة الرحانوين (ديغيل - ميريفيل) إثر نزاع حول الأحقية في الحصول على الماء في قرية تقع على مقربة من بيرديل أفضى إلى مقتل ستة أشخاص على الأقل.

His wife, on the other hand, stated that, during that same period, her husband had been building a school in a village near Cerit and that often he would not come home for three or four days, or even a week.
ولكن زوجته، من جانب آخر، ذكرت أنه، خلال هذه الفترة، كان زوجها يقوم ببناء مدرسة في قرية قرب سيريت، وأنه كان غالبا يتغيب عن البيت لمدة ثلاثة أو أربعة أيام وأحيانا لمدة أسبوع.

He's living a village near by Sirince, alone and known as a mad man.
"هو يعيش فى القرية القريبة من "سيرينس وحده ويعرف بالمجنون

A bus conductor hailing from a village near lgatpuri
منسق حافلات جاء من قريه فقيرة اسمها لاجتبوري

She was born in a village near Kampala.
وقد وُلدت في قرية مجاورة لكمبالا.