"violations of human rights in darfur" - Translation from English to Arabic

• انتهاكات حقوق الإنسان في دارفور
• انتهاكات لحقوق الإنسان في دارفور

Role of UNAMID in preventing violations of human rights in Darfur
دور عملية الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور في منع انتهاكات حقوق الإنسان في دارفور

The pattern of violations of human rights in Darfur has changed markedly since early 2005.
وتغير نمط انتهاكات حقوق الإنسان في دارفور بشكل ملحوظ منذ أوائل عام 2005.

Findings: violations of human rights in Darfur
هـاء - النتائج: انتهاكات حقوق الإنسان في دارفور

E. Findings: violations of human rights in Darfur
هاء - النتائج: انتهاكات حقوق الإنسان في دارفور

The Commission was established by a Presidential Decree in May 2004 to investigate into the reported violations of human rights in Darfur.
وقد أُنشئت لجنة التحقيق بمرسوم أصدره رئيس الجمهورية في أيار/مايو 2004 للتحقيق في ما ورد من تقارير عن انتهاكات لحقوق الإنسان في دارفور.

251. The patterns of violations of human rights in Darfur have changed markedly since the end of 2004/beginning of 2005.
251 - وقد تغيرت بشكل ملحوظ أنماط انتهاكات حقوق الإنسان في دارفور منذ أواخر 2004 وبدايات 2005.

Findings: violations of human rights in Darfur
هــاء - الاستنتاجات: انتهاكات حقوق الإنسان في دارفور

E. Findings: violations of human rights in Darfur
هاء - الاستنتاجات: انتهاكات حقوق الإنسان في دارفور

Findings: violations of human rights in Darfur
هــاء - النتائج: انتهاكات حقوق الإنسان في دارفور

325. The Panel has developed a comprehensive image of the pattern and shifting trends in violations of human rights in Darfur since the inception of the conflict in 2003.
325 - وقد كوّن الفريق صورة متكاملة لنمط انتهاكات حقوق الإنسان في دارفور واتجاهاتها المتغيرة منذ اندلاع الصراع في عام 2003.

5. Reaffirms the commitment of the AU to combat impunity, in line with the relevant provisions of the AU Constitutive Act, and strongly condemns the violations of human rights in Darfur.
5 - يؤكد مجددا التزام الاتحاد الأفريقي بمكافحة الإفلات من العقاب، تماشيا مع الأحكام ذات الصلة بالموضوع من القانون التأسيسي للاتحاد الأفريقي، ويدين بقوة انتهاكات حقوق الإنسان في دارفور.

334. Notwithstanding these constraints in certain geographical areas, the Panel has found that the Government of the Sudan has abjectly failed to fulfil its obligations to prevent and address violations of human rights in Darfur in a proactive manner.
334 - وبغض النظر عن هذه القيود القائمة في مناطق جغرافية معينة، وجد الفريق أن حكومة السودان قد تقاعست بصورة مزرية عن الوفاء بالتزاماتها التي تقتضي منها منع انتهاكات حقوق الإنسان في دارفور والتصدي لها على نحو استباقي.

338. The Government of the Sudan Minister of Justice, Mohamed Ali al-Mardi, and Minister of the Interior, Mr. El-Zubair Bashir Taha, have failed to take steps to effectively investigate violations of human rights in Darfur or to protect individuals' human rights in Darfur.
338 - ولم يتخذ محمد علي المرضي، وزير العدل في حكومة السودان، والسيد الزبير بشير طه، وزير الداخلية، خطوات للتحقيق بشكل فعال في انتهاكات حقوق الإنسان في دارفور أو لحماية حقوق الإنسان الخاصة بالأفراد في دارفور.

326. In light of the scope and intensity of the violations of human rights in Darfur, the Panel focused its attention primarily on the threats to and violations of the nonderogable human rights identified above, especially the right to life and the right to be protected from torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
326 - وفي ضوء ما تتسم به انتهاكات حقوق الإنسان في دارفور من اتساع النطاق والشدّة، ركّز الفريق اهتمامه في المقام الأول على التهديدات والانتهاكات التي تتعرض لها حقوق الإنسان غير القابلة للانتقاص منها المحددة أعلاه، ولا سيما الحق في الحياة والحق في الحماية من التعذيب ومن المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.