"violence against them" - Translation from English to Arabic

• العنف ضدهن
• العنف ضدهم
• العنف ضدها
• العنف الموجه ضدهن
• العنف الموجه ضدها
• العنف الذي يتعرضن له
• للعنف ضدها
• العنف ضد النساء
• العنف الممارس ضدهن
• العنف الممارس عليها
• العنف ضدهما
• ضروب العنف الذي يمارَس على الفتيات
• عنف ضدهم
• بالعنف الممارس ضدها
• العنف التي تتعرض لها

Instead, this report will focus on the part of the preparations for the genocide which attempted to mobilize action against Tutsi women and, therefore, served to justify violence against them.
وسيركز هذا التقرير بدلاً من ذلك على الجانب من التحضيرات لعملية اﻹبادة الجماعية الذي بذلت فيه محاولة تعبئة المشاعر ضد النساء التوتسي، ومن ثم، تبرير العنف ضدهن.

National Committee to combat traditional practices harmful to the health of women and girls and violence against them
اللجنة الوطنية لمكافحة الممارسات التقليدية الضارة بصحة المرأة والفتاة وأعمال العنف ضدهن

This has been accompanied by media stigmatization of children from disadvantaged groups and a culture of tolerance of violence against them.
وقد رافق ذلك قيام وسائط الإعلام بوصم الأطفال المنتمين إلى المجموعات المحرومة ووجود ثقافة تسامح حيال ممارسة العنف ضدهم.

The citizenship status of the Roma had been regulated to a high degree and no cases of organized or individual animosity or violence against them had been recorded.
وقد نُظﱢم وضع الروما في موضوع الجنسية إلى درجة عالية ولم يُسجل حدوث أي واقعة من العداء المنظم أو الفردي أو العنف ضدهم.

Women, in particular suffered through the loss of family and friends, reduced levels of trust and security in their society, and the increasing violence against them.
فالمرأة بالذات عانت فَقد الأسرة والأصدقاء، وتراجع مستويات الثقة والأمن في مجتمعها، وتزايد العنف ضدها.

Help is offered to women who have become victims of any type of violence against them.
وتقدم المساعدة للنساء اللائي أصبحن ضحايا لأي ضرب من ضروب العنف الموجه ضدهن.

In the survey conducted by Global Rights, 46.6% of women have said the main reason behind violence against them is poverty.
وفي الاستقصاء الذي أجرته رابطة الحقوق العالمية، قال 46.6 في المائة من النساء إن الفقر هو السبب الرئيسي وراء العنف ضدهن.

Many of these factors demean and diminish the dignity of women and girls, leaving them exposed to an increased risk of violence against them.
وتؤدي العديد من هذه العوامل إلى إهانة النساء والفتيات وإلى الحط من كرامتهن، مما يجعلهن عرضة بدرجة أكبر لخطر ارتكاب العنف ضدهن.

The Union has taken initiatives to combat violence against women and to empower women to attain their rights and play their role in combating violence against them.
واتخذ الاتحاد مبادرات لمكافحة العنف ضد النساء وتمكينهن من نيل حقوقهن وأداء دورهن في مكافحة العنف ضدهن.

Women and girls in territories throughout the world are enmeshed in a culture which enables and sustains violence against them.
إن النساء والفتيات في مناطق حول العالم يقعن في شرك ثقافة تجيز العنف ضدهن وتديمه.

The draft resolution set forth a number of measures to deal with the question of violence against them.
وينص مشروع القرار على عدد من التدابير لمعالجة مسألة العنف ضدهن.

In addition, the world should remain vigilant against new forms of abuse and exploitation of children and violence against them.
بالإضافة إلى ذلك، ينبغي للعالم أن يظل يقظا إزاء أشكال جديدة من سوء معاملة الأطفال واستغلالهم وممارسة العنف ضدهم.

The particular influence of a specific religion in a nation should never imply that citizens belonging to other confessions are discriminated against in social life or, worse still, that violence against them is tolerated.
لا ينبغي أبدا أن يتضمن النفوذ المعين لدين بعينه في بلد ما التمييز ضد المواطنين الذين ينتمون إلى طوائف أخرى في الحياة الاجتماعية، أو الأنكى من ذلك، التسامح مع العنف ضدهم.

Government ... with respect to the protection of journalists, the prevention of violence against them, and the fight against impunity for perpetrators of such acts;
فيما يتعلق بحماية الصحفيين ومنع ممارسة العنف ضدهم ومكافحة إفلات مرتكبي هذه الأفعال من العقاب؛

In general, the German police gave additional protection to asylum-seekers and groups suspected of engaging in violence against them came under stricter surveillance.
وأضاف أنه بوجه عام، توفر الشرطة اﻷلمانية حماية إضافية لملتمسي اللجوء وأصبحت الجماعات التي يشتبه في اشتراكها في العنف ضدهم خاضعة لمراقبة أكثر صرامة.

It permits an understanding of the interrelationships between women's human rights and how denial of these rights creates the conditions for violence against them.
وهو يسمح بتفَهُّم العلاقات القائمة بين حقوق الإنسان للمرأة وكيف يخلق إنكار هذه الحقوق أحوالاً تسهِّل العنف ضدها.

This has not only posed additional barriers to women's freedoms but also reinforced the legitimacy of the use and perpetuation of violence against them.
وهذا الوضع لم يقم حواجز إضافية في وجه المرأة فحسب بل هو عزز شرعية استخدام وإدامة العنف ضدها.

Current priorities were to increase women's participation in professional and public life and to prevent all forms of violence against them.
أما الأولويات الراهنة فهي تتمثل في زيادة مشاركة المرأة في الحياة المهنية والعامة ومنع جميع أشكال العنف ضدها.

43. United Nations and related entities support the increased availability of data on migrant women and violence against them.
43 - دعمت كيانات الأمم المتحدة والكيانات ذات الصلة زيادة توافر البيانات عن النساء المهاجرات وعن العنف الموجه ضدهن.

She asked whether there was any plan to collect data on the magnitude of the phenomenon; how the Government was intending to combat custom; and what it was doing to encourage women to report violence against them and seek legal recourse.
وتساءلت إذا كانت هناك أية خطط لجمع البيانات عن حجم هذه الظاهرة؛ وكيف تعتزم الحكومة مكافحة هذه العادة؛ وما الذي تفعله لتشجيع المرأة على الإبلاغ عن العنف الموجه ضدها والسعي إلى اللجوء إلى القانون.

83. Design a programme to strengthen indigenous women's organizations and to disseminate information about indigenous women's rights, with a view to promoting their participation in community decision-making and eliminating violence against them.
83 - إعداد برنامج لدعم منظمات نساء الشعوب الأصلية والتوعية بحقوقهن بهدف تشجيع مشاركتهن في صنع قرارات المجتمعات والقضاء على العنف الذي يتعرضن له.

In South Asia for instance, the rigidity of the culture and patriarchal system devalue the role of women and the result is a wide spread occurrence of violence against them; the men are the undisputed rulers of their households and activities within the family are seen as private.
وفي جنوب آسيا على سبيل المثال، ينتقص جمود الثقافة والنظام الذكوري من قيمة دور المرأة، مما يؤدي إلى انتشار واسع للعنف ضدها. فالرجال سادة الأُسَر بلا منازع، مع اعتبار الأنشطة المنجَزة داخل الأسرة بمثابة ملكية خاصة.

348. The Committee is concerned that immigrant, refugee and minority women continue to suffer from multiple forms of discrimination, including with respect to access to education, employment and health and prevention of violence against them.
348- وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء استمرار تعرُّض النساء المهاجرات واللاجئات والمنتميات إلى الأقليات لأشكال متعددة من التمييز، بما فيها فرص الحصول على التعليم والعمل والرعاية الصحية ومنع العنف الممارس ضدهن.

It will consider practical measures, policies and practices that States can adopt to respond more effectively to problems faced by religious minorities, including violence against them.
وسينظر المنتدى في التدابير العملية والسياسات والممارسات التي يمكن للدول أن تعتمدها من أجل التصدي بفعالية أكبر للمشاكل التي تواجهها الأقليات الدينية، بما في ذلك العنف الممارس عليها.

However, assisting and supporting parents in their duties also constitutes an excellent means of prevention and makes it possible to prevent them neglecting their children, using violence against them or abusing them.
غير أن مساعدة الوالدين ودعمهما في القيام بواجباتهما يشكلان وسيلة ممتازة للوقاية ويجعلان من الممكن منعهما من إهمال أطفالهما أو استخدام العنف ضدهما أو إيذائهما.

In view of the dangers and risks to which humanitarian personnel are increasingly exposed, the international community must act jointly and decisively to strengthen the protection of humanitarian personnel and to end the culture of impunity for those who carry out acts of violence against them.
وبالنظر إلى الأخطار والمخاطر التي يتعرض لها موظفو المساعدة الإنسانية بشكل متزايد، يجب على المجتمع الدولي أن يتصرف بشكل مشترك وبحزم لتعزيز حماية موظفي المساعدة الإنسانية، وللقضاء على ثقافة الإفلات من العقاب بالنسبة للذين يرتكبون أعمال عنف ضدهم.

The Committee is also concerned with the difficulties women have in filing complaints and seeking redress with regard to violence against them.
ويساور اللجنة أيضا القلق إزاء الصعوبات التي تواجهها المرأة في تقديم الشكاوى والحصول على الإنصاف فيما يختص بالعنف الممارس ضدها.

:: Enabling women to exercise their rights and combat all forms of violence against them.
:: تمكين المرأة من ممارسة حقوقها ومكافحة جميع أشكال العنف التي تتعرض لها.