"violence and intimidation" - Translation from English to Arabic

• العنف والتخويف
• العنف والترهيب
• العنف والترويع
• العنف والتهديد
• عنف وتخويف
• للعنف والتخويف
• عنف وترهيب
• العنف واﻹرهاب
• عنف أو ترهيب
• بالعنف والتخويف
• عنف وترويع
• والعنف والتخويف
• للعنف والترهيب

The reports he mentioned indicated that a climate of violence and intimidation pervaded many areas outside Dili.
وتشير التقارير التي ذكرها إلى وجود مناخ من العنف والتخويف في مناطق عديدة خارج ديلي.

Substantial evidence exists that tactics used by insurgents point to a systematic campaign of violence and intimidation.
وتوجد أدلة كثيرة على أن الأساليب التي يستخدمها المتمردون عبارة عن حملة منظمة من العنف والتخويف.

:: Girls should be guaranteed protection against all forms of violence and intimidation in all educational settings
:: كفالة حماية الفتيات من جميع أشكال العنف والتخويف في جميع الأوساط التعليمية

The Special Representative asked the Prime Minister that he issue a clear and firm message condemning all acts of political violence and intimidation.
وطلب الممثل الخاص إلى رئيس مجلس الوزراء أن يصدر رسالة واضحة وصارمة تدين جميع أعمال العنف والترهيب السياسيين.

The Committee is also disturbed that incidents of violence and intimidation on the basis of religious affiliation in Northern Ireland continue to occur.
وتعرب اللجنة أيضا عن انزعاجها لاستمرار وقوع حوادث العنف والترهيب على أساس الانتماء الديني في آيرلندا الشمالية.

Insurgents have responded to the loss of terrain with an asymmetric campaign of violence and intimidation.
ورد المتمردون على خسارة الأراضي بحملة غير متماثلة من العنف والترويع.

The number of allegations of election-related violence and intimidation had decreased at the time of writing of this report. Post-election
فقد انخفض عدد المزاعم المتعلقة بأعمال العنف والتخويف المتصلة بالانتخابات حتى وقت إعداد هذا التقرير.

Such measures are merely a reaction and not a solution to the underlying problems that give rise to an atmosphere of violence and intimidation.
فمثل هذه التدابير مجرد رد فعل لا حل للمشاكل الأساسية التي تخلق جوا من العنف والتخويف.

More generally, they have involved violence and intimidation by both the authorities and the local population.
ولقد انطوت هذه المشاكل، بوجه أعم، على العنف والتخويف من جانب السلطات والسكان المحليين.

The Afghan people face an increasingly vicious campaign of violence and intimidation by Al-Qaida and extremist Taliban.
والشعب الأفغاني يواجه حملة تزداد شراسة من العنف والتخويف من جانب القاعدة وطالبان المتطرفة.

Ensuring that girls are safe from all forms of violence and intimidation in all educational settings.
:: كفالة حماية الفتيات من جميع أشكال العنف والتخويف في جميع الأوساط التعليمية.

The cycle of violence and intimidation will not produce any advantage to either side.
فدائرة العنف والتخويف لن تؤدي إلى أية فائدة لأي من الطرفين.

It underlines the need for the result to be implemented in an atmosphere of peace and security without further violence and intimidation.
ويشدد على ضرورة تنفيذ نتيجة الاقتراع في مناخ من السلام واﻷمن ودون مزيد من العنف والترهيب.

Reports that violence and intimidation during the election campaign had limited freedom of expression were of great concern.
وأثارت التقارير، التي أفادت عن تقييد حرية التعبير بسبب أعمال العنف والترهيب التي شهدتها الحملة الانتخابية، قلقا شديدا.

It underlines the need for the result to be implemented in an atmosphere of peace and security without further violence and intimidation.
ويشدد على ضرورة تنفيذ نتيجة الاقتراع في مناخ من السلام والأمن ودون مزيد من العنف والترهيب.

Like most other States here, we have suffered through disastrous societal damage, the associated violence and intimidation and gangland crime.
لقد عانينا، شأننا شأن معظم الدول الأخرى هنا، الضرر الاجتماعي المدمِّر وما يرتبط به من العنف والترويع وعصابات الإجرام.

Following the meeting, the President issued a press statement, on behalf of members of the Council, demanding an immediate halt to the practice of violence and intimidation carried out by the militias.
وعقب الجلسة، أصدر الرئيس بيانا صحفيا، باسم أعضاء المجلس، طلب فيه وقفا فوريا لممارسة العنف والترويع على يد الميليشيات.

It appears that human rights activists working in remote rural areas have been particularly exposed to acts of violence and intimidation.
ويبدو أن المدافعين النشطين عن حقوق الانسان العاملين في المناطق الريفية النائية كانوا أكثر تعرضاً لأعمال العنف والتهديد.

There have been reports of violence and intimidation in the camps.
ووردت أنباء عن ارتكاب أعمال عنف وتخويف في المخيمات.

Japan heartily welcomes each of these developments, and commends all parties for not allowing violence and intimidation to disrupt the negotiations.
واليابان ترحـب ترحيبا حارا بكل تطـور مــن هـــذه التطورات، وتثني علـى جميـع اﻷطراف لعــدم سماحهـا للعنف والتخويف بقطع المفاوضات.

For the first time in more than a decade, local-government elections were held in the north completely free of any violence and intimidation.
فللمرة الأولى في أكثر من عقد من الزمن، أجريت انتخابات حكومية محلية في الشمال، خالية تماما من أي عنف وترهيب.

It also expresses deep concern at the multiplication of acts of violence and intimidation and violations of human rights, in particular the assassination of the Minister of Justice, and at the obstacles which continue to oppose United Nations action in that country.
وهو يعبر عن القلق العميق إزاء تضاعف أعمال العنف واﻹرهاب وانتهاكات حقوق اﻹنسان، ولا سيما اغتيال وزير العدل، والعقبات التي لا تزال تعترض عمل اﻷمم المتحدة في ذلك البلد.

221. Another barrier to women's political participation is the threat of violence and intimidation.
٢٢١ - وتحول عقبة أخرى دون المشاركة السياسية للمرأة وهي التهديد بالعنف والتخويف.

I urge the Government and political parties to take all necessary measures to ensure that youth are not exposed to political manipulation that could lead to acts of violence and intimidation.
وإنني أحث الحكومة والأحزاب السياسية على اتخاذ جميع التدابير اللازمة لضمان عدم تعريض الشباب للتلاعب السياسي الذي قد يؤدي إلى أعمال عنف وترويع.

Despite determined efforts on the part of KFOR and the UNMIK police to address the security needs of minority populations, they have continued to be subject to harassment, violence and intimidation.
وعلى الرغم من الجهود الصادقة التي تبذلها قوة كوسوفو وشرطة البعثة من أجل تلبية الاحتياجات الأمنية للأقليات من السكان، فإنها لا تزال، أي الأقليات، عرضة للمضايقات، والعنف والتخويف.

The existence of judicial systems and adjudication mechanisms that can quickly address election-related complaints, as well as impartial and effective law enforcement agencies that can address political violence and intimidation, is critical.
ومن الحيوي وجود نظم قضائية وآليات فصل في المنازعات من أجل البت السريع في الشكاوى المتصلة بالانتخابات، فضلا عن وكالات إنفاذ القانون المحايدة والفعالة التي يمكن أن تتصدى للعنف والترهيب السياسي.