"violence and terror" - Translation from English to Arabic

• العنف والإرهاب
• عنف وإرهاب
• للعنف والإرهاب
• العنف والرعب
• العنف والارهاب
• عنف أو إرهاب
• بالعنف والإرهاب
• العنف وإشاعة الرعب

It is no surprise that the visit brought another wave of violence and terror against Serbs and other non-Albanians in its train.
وليس غريبا أن الزيارة تبعتها موجة أخرى من العنف والإرهاب ضد الصرب وسواهم من غير الألبانيين.

All acts of violence and terror should be decisively ceased in order to ensure that they do not reach an irreversible stage in this ongoing crisis.
إن جميع أفعال العنف والإرهاب ينبغي وقفها بحزم، كي يُكْفَل عدم وصولها إلى مرحلة لا يمكن تداركها في هذه الأزمة الجارية.

There, the Palestinian civilian population remains under a crippling siege and continues to suffer a humanitarian crisis that is greatly worsened by such illegal acts of violence and terror by the occupying Power.
فلا يزال السكان المدنيون الفلسطينيون يكابدون حصارا خانقا ولا يزالون يعانون أزمة إنسانية تزداد سوءا إلى حد بعيد جراء أعمال العنف والإرهاب غير القانونية هذه التي ترتكبها الدولة القائمة بالاحتلال.

Profoundly deploring the increasing number of innocent persons killed and maimed by terrorists in indiscriminate and random acts of violence and terror, which cannot be justified for any reason,
وإذ تعرب عن بالغ استيائها إزاء تزايد عدد اﻷشخاص اﻷبرياء الذين يقتلهم اﻹرهابيون ويشوهونهم بأعمال عنف وإرهاب عشوائية وجزافية لا يمكن تبريرها ﻷي سبب من اﻷسباب،

Civilian means alone are unfortunately not always enough to put an end to violence and terror.
ومن سوء الطالع أن السلوك المدني وحده لا يكفي دائما لوضع حد للعنف والإرهاب.

As the parties stressed in the Joint Understanding adopted at Annapolis, stopping all acts of violence and terror is of the utmost importance.
وكما شدد الطرفان في تفاهمهما المشترك الذي اعتمد في أنابوليس، من المهم للغاية وقف جميع أعمال العنف والإرهاب.

Stopping all acts of violence and terror is of the utmost importance to furthering the Middle East peace process.
ولوقف جميع أعمال العنف والإرهاب الأهمية القصوى لتعزيز عملية السلام في الشرق الأوسط.

The Palestinians must curb the unremitting terrorist attacks and renounce violence and terror.
ويجب على الفلسطينيين كبح جماح الهجمات الإرهابية المتواصلة والتخلي عن العنف والإرهاب.

The Palestinians must adhere to the agreed upon principles of the ceasefire, and spare no effort to put an end to the violence and terror against Israel.
ويجب أن يتقيد الفلسطينيون بمبادئ وقف إطلاق النار المتفق عليها، وألا يدخروا جهدا لإنهاء أعمال العنف والإرهاب ضد إسرائيل.

At the same time, the CSTO member States are concerned about the new outbreak of violence and terror provoked by the Taliban and Al-Qaida.
وفي نفس الوقت، تشعر الدول الأعضاء في منظمة معاهدة الأمن الجماعي بقلق نتيجة لاندلاع أعمال العنف والإرهاب مجدداً باستفزاز من طالبان والقاعدة.

By the same token, the Palestinian Authority must take steps to ensure the rule of law and to halt acts of violence and terror against civilians.
وبالمثل، يجب أن تتخذ السلطة الفلسطينية إجراءات لكفالة سيادة القانون ووقف أعمال العنف والإرهاب الموجهة ضد المدنيين.

The purpose was also to remind everyone, especially younger generations, that there is never a political or economic justification for violence and terror.
وكان الغرض من ذلك أيضا تذكير الجميع، وخاصة الأجيال الشابة، بأنه لا يوجد أبدا مبرر سياسي أو اقتصادي لأعمال العنف والإرهاب.

The Palestinians must adhere to the agreed principles of the ceasefire and spare no effort to put an end to the violence and terror against Israel.
ويجب أن يتقيد الفلسطينيون بمبادئ وقف إطلاق النار المتفق عليها وألا يدخروا جهداً لإنهاء أعمال العنف والإرهاب ضد إسرائيل.

The Hamas government must adhere to the three conditions of the international community, reaffirmed by the Quartet last week, and spare no effort to put an end to the violence and terror against Israel.
ويجب على حكومة حماس أن تـتقيد بالشروط الثلاثة التي وضعها المجتمع الدولي، والتي أكدت عليها المجموعة الرباعية مجددا في الأسبوع الماضي، وألا تدخر جهدا لإنهاء أعمال العنف والإرهاب ضد إسرائيل.

The Hamas government must adhere to the three conditions of the international community, and put an end to the violence and terror against Israel.
ويجب على حكومة حماس أن تـتقيد بالشروط الثلاثة التي وضعها المجتمع الدولي، وأن تنهي أعمال العنف والإرهاب ضد إسرائيل.

Hamas, which leads the Palestinian Authority, must relinquish its terrorist platform and embrace its responsibilities as enumerated by the Quartet, to recognize Israel, renounce violence and terror and abide by previous agreements.
ويتعين على حماس، التي تتزعم السلطة الفلسطينية، أن تتخلى عن منهجها الإرهابي وأن تعتنق مسؤولياتها التي حددتها اللجنة الرباعية، بأن تعترف بإسرائيل وتتخلى عن العنف والإرهاب وتلتزم بالاتفاقات السابقة.

Profoundly deploring the increasing number of innocent persons, including women, children and the elderly, killed, massacred and maimed by terrorists in indiscriminate and random acts of violence and terror, which cannot be justified under any circumstances,
وإذ تعرب عن بالغ استيائها إزاء تزايد عدد اﻷشخاص اﻷبرياء، ومنهم نساء وأطفال وكبار سن، الذين يقتلهم اﻹرهابيون ويذبحونهم ويشوهونهم بأعمال عنف وإرهاب عشوائية وجزافية لا يمكن تبريرها في أي ظرف من الظروف،

Profoundly deploring the increasing number of innocent persons, including women, children and the elderly, killed, massacred and maimed by terrorists in indiscriminate and random acts of violence and terror, which cannot be justified under any circumstances,
وإذ تعرب عن بالغ استيائها إزاء تزايد عدد اﻷشخاص اﻷبرياء، ومنهم نساء وأطفال وكبار ســن، الذين يقتلهــم اﻹرهابيون ويذبحونهم ويشوهونهم بأعمال عنف وإرهاب عشوائية وجزافية لا يمكن تبريرها في أي ظرف من الظروف،

The empowerment of women tends to marginalize extremist thought and action in the community, thereby addressing a root cause of violence and terror.
وتمكين المرأة ينزع إلى تهميش التطرف في التفكير والعمل في المجتمع، ونكون بذلك قد عالجنا سببا جذريا للعنف والإرهاب.

Innocent Israeli civilians, unfortunately, are also victims of the spiral of violence and terror caused by the policy of their Government.
ولسوء الطالع، أن المدنيين الإسرائيليين الأبرياء يصبحون هم أيضا ضحايا دوامة العنف والرعب التي تسببها سياسة حكومتهم.

The exercise of political rights ends where violence and terror begin.
فممارسة الحقوق السياسية تنتهي حيثما يبدأ العنف والارهاب.

Stopping both parties from committing any acts of violence and terror was of the utmost importance.
ومن الأهمية الفائقة منع الطرفين من ارتكاب أي أعمال عنف أو إرهاب.

We recall that no military solution can prevail in Gaza, nor can any security interests ever be safeguarded by violence and terror.
ونذكر بأنه لا يمكن إيجاد حل عسكري في غزة، كما لا يمكن حماية أية مصالح أمنية بالعنف والإرهاب.

45. The international community should make a sober assessment of policies based on the outdated paradigm of " might makes right " , which could lead to injustice, deprivation and powerlessness that might provide new pretexts for violence and terror.
45 - كما ينبغي للمجتمع الدولي أن يُجري تقييما موضوعيا للسياسات القائمة على أساس منظور عفا عليه الزمن يقول بـ " أن القوة فوق الحق " وهو أمر يمكن أن يفضي إلى الظلم والحرمان والشعور بالعجز مما قد يطرح ذرائع جديدة لممارسة العنف وإشاعة الرعب.