"violence committed against civilians" - Translation from English to Arabic

• العنف المرتكبة ضد المدنيين
• العنف التي ترتكب ضد المدنيين

Strongly condemning all acts of violence committed against civilians in violation of international humanitarian law and human rights law,
وإذ يدين بقوة جميع أعمال العنف المرتكبة ضد المدنيين في انتهاك للقانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان،

Strongly condemning all acts of violence committed against civilians in violation of international humanitarian law and human rights law,
وإذ يدين بشدة جميع أعمال العنف المرتكبة ضد المدنيين في انتهاك للقانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان،

Deeply concerned by the current situation in the Abyei Area, and by all acts of violence committed against civilians in violation of international humanitarian law and human rights law including the killing and displacement of significant number of civilians,
وإذ يساوره قلق عميق إزاء الوضع الراهن في منطقة أبـيـي، وجميع أعمال العنف التي ترتكب ضد المدنيين انتهاكا للقانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان بما في ذلك قتل وتشريد عدد كبير من المدنيين،

Deeply concerned by the current situation in the Abyei Area, and by all acts of violence committed against civilians in violation of international humanitarian law and human rights law including the killing and displacement of significant number of civilians,
وإذ يساوره قلق عميق إزاء الوضع الراهن في منطقة أبيي، وجميع أعمال العنف التي ترتكب ضد المدنيين انتهاكا للقانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان، بما في ذلك قتل وتشريد عدد كبير من المدنيين،

Recalling its condemnation in the strongest terms of all sexual and other forms of violence committed against civilians in armed conflict, in particular women and children;
وإذ يشير إلى إدانته أشد الإدانة جميع أعمال العنف الجنسي وغيرها من أشكال العنف المرتكبة ضد المدنيين في النزاعات المسلحة، ولا سيما ضد النساء والأطفال،

Recalling its condemnation in the strongest terms of all sexual and other forms of violence committed against civilians in armed conflict, in particular women and children,
وإذ يشير إلى إدانته بأشد العبارات جميع أعمال العنف الجنسي وغيرها من أشكال العنف المرتكبة ضد المدنيين في الصراع المسلح، ولا سيما ضد النساء والأطفال،

Condemns in the strongest terms all sexual and other forms of violence committed against civilians in armed conflict, in particular women and children, and undertakes to ensure that all peace support operations employ all feasible measures to prevent such violence and to address its impact where it takes place.
يدين أشد الإدانة جميع أعمال العنف الجنسي وغيرها من أشكال العنف المرتكبة ضد المدنيين في الصراعات المسلحة، ولا سيما بحق النساء والأطفال، ويتعهد بكفالة أن تطبق جميع عمليات دعم السلام كافة التدابير الممكنة لمنع ارتكاب أعمال العنف هذه ومعالجة أثرها حيثما وقعت.

UNAMID is clearly not the only mission faced with the challenge of maintaining the consent and goodwill of the host Government, while fulfilling its obligation to report accurately and candidly, including on acts of violence committed against civilians or its own personnel.
ومن الواضح أن العملية المختلطة ليست البعثة الوحيدة التي تواجه تحدي تأمين رضا الحكومة المضيفة وحسن نيتها باستمرار والوفاء في الوقت نفسه بشكل دقيق وصريح بالتزامها بالإبلاغ، بما في ذلك الإبلاغ عن أعمال العنف المرتكبة ضد المدنيين أو الأفراد التابعين لها.

Condemns in the strongest terms all sexual and other forms of violence committed against civilians in armed conflict, in particular women and children, and undertakes to ensure that all peace support operations employ all feasible measures to prevent such violence and to address its impact where it takes place.
يدين أشد الإدانة جميع أعمال العنف الجنسي وغيرها من أشكال العنف المرتكبة ضد المدنيين في النزاعات المسلحة، ولا سيما بحق النساء والأطفال، ويتعهد بكفالة أن تطبق جميع عمليات دعم السلام كل التدابير الممكنة لمنع ارتكاب أعمال العنف هذه ومعالجة أثرها حيثما وقعت.

- Expressed its deep concern regarding developments in Darfur and the resulting human tragedy including the problem of refugees and displaced persons as well as its concern over reports regarding acts of violence committed against civilians and the violations of human rights on the part of different illegal militant groups, the Janjaweed included.
- أعرب عن بالغ قلقه إزاء تطورات الأوضاع في دارفور والمأساة الإنسانية الناجمة عنها، بما في ذلك مشكلة اللاجئين والنازحين وأعرب كذلك عن قلقه إزاء التقارير المتعلقة بأعمال العنف المرتكبة ضد المدنيين وانتهاكات حقوق الإنسان من جانب المجموعات المسلحة المختلفة الخارجة عن القانون ومن بينها الجنجويد.

19. Condemns in the strongest terms all sexual and other forms of violence committed against civilians in armed conflict, in particular women and children, and undertakes to ensure that all peace support operations employ all feasible measures to prevent such violence and to address its impact where it takes place;
19 - يدين أشد الإدانة جميع أعمال العنف الجنسي وغيرها من أشكال العنف المرتكبة ضد المدنيين في الصراعات المسلحة، ولا سيما بحق النساء والأطفال، ويتعهد بكفالة أن تطبق جميع عمليات دعم السلام كافة التدابير الممكنة لمنع ارتكاب أعمال العنف هذه ومعالجة أثرها حيثما وقعت؛

45. Within the context of a common action plan between the members of the Protection Cluster, the Government of the Central African Republic and national human rights non-governmental organizations, two reports on violence committed against civilians since the beginning of 2008 and recommendations for remedial action have been shared with the Central African authorities.
45 - وقد أُطلعت سلطات جمهورية أفريقيا الوسطى على تقريرين عن أعمال العنف المرتكبة ضد المدنيين منذ بداية عام 2008 والتوصيات المتعلقة بالخطوات التصحيحية، وذلك في إطار خطة العمل المشتركة بين أعضاء مجموعة الحماية وحكومة جمهورية أفريقيا الوسطى والمنظمات غير الحكومية الوطنية المعنية بحقوق الإنسان.

Deeply concerned by the current situation in the Abyei Area, and by all acts of violence committed against civilians in violation of international humanitarian law and human rights law, including the killing and displacement of significant numbers of civilians,
وإذ يساوره عميق القلق إزاء الحالة الراهنة في منطقة أبيي وجميع أعمال العنف التي ترتكب ضد المدنيين انتهاكا للقانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان، بما في ذلك قتل وتشريد أعداد كبيرة من المدنيين،

10. The Security Council has also given guidance to United Nations missions to strengthen the response to rape and sexual violence, as well as the implementation of the policy of zero tolerance of sexual exploitation and abuse, and addressed the issue of sexual and other forms of violence committed against civilians, including children.
10 - كما قام مجلس الأمن بإصدار توجيهات إلى بعثات الأمم المتحدة لتعزيز ردها على الاغتصاب والعنف الجنسي، فضلا عن تنفيذ سياسة عدم التسامح مطلقا بشأن الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي، ومعالجة مسألة العنف الجنسي وغيره من أشكال العنف التي ترتكب ضد المدنيين بمن فيهم الأطفال().