"viral hepatitis" - Translation from English to Arabic

• التهاب الكبد الفيروسي
• والتهاب الكبد الفيروسي
• فيروس الالتهاب الكبدي
• التهاب الكبد الوبائي
• بالتهاب الكبد الفيروسي
• وفيروس التهاب الكبد

A viral hepatitis treatment programme is currently under way.
وتُنظَّم حالياً حملة تتعلق بعلاج التهاب الكبد الفيروسي.

Diagnosis and treatment of and vaccination for viral hepatitis for drug users
تشخيص مرض التهاب الكبد الفيروسي لدى متعاطي المخدرات وعلاجهم منه وتلقيحهم ضده

viral hepatitis Non A Non B
التهاب الكبد الفيروسي لا من نوع ألف ولا من نوع باء

Imprisonment of people for drug use increases their vulnerability to drug-use disorders and numerous health conditions, including HIV, tuberculosis and viral hepatitis.
ذلك أنَّ سجن الناس بسبب تناولهم للمخدِّرات يزيد من احتمالات تعرُّضهم لاضطرابات ناجمة عن تعاطي المخدِّرات ولعديد من المشاكل الصحية الأخرى، ومنها فيروس الأيدز والسل والتهاب الكبد الفيروسي.

Kazakhstan was the first CIS country to vaccinate all newborns against viral hepatitis B.
وكانت كازاخستان أول بلد في رابطة الدول المستقلة يحصّن جميع المواليد الجدد ضد فيروس الالتهاب الكبدي باء.

Work began on the development of policy guidance for the diagnosis and treatment of viral hepatitis among people who inject drugs.
وبدأ العمل على وضع توجيهات في مجال السياسة العامة فيما يتعلق بتشخيص وعلاج التهاب الكبد الفيروسي لدى من يتعاطون المخدرات عن طريق الحقن.

viral hepatitis type A
التهاب الكبد الفيروسي من نوع ألف

viral hepatitis type B
التهاب الكبد الفيروسي من نوع باء

Since 1997, injections against viral hepatitis and rubella have been introduced into the national schedule, as well as re-vaccination against parotitis.
ومنذ عام 1997، أدرج التلقيح ضد التهاب الكبد الفيروسي والحصبة الألمانية في برنامج التلقيح الوطني، وكذا معاودة اللقاح ضد النكاف.

416. As explained in paragraph 259 of the previous report, the major communicable diseases are largely under control, though viral hepatitis and tuberculosis remain endemic.
416- حسبما أوضح في الفقرة 259 من التقرير السابق، أمكن إلى حد كبير التحكم في الأمراض المعدية الرئيسية، وإن كان التهاب الكبد الفيروسي والسل لا يزالان مرضين مزمنين.

(h) Vaccination, diagnosis and treatment of viral hepatitis;
(ح) التلقيح ضد التهاب الكبد الفيروسي وتشخيصه وعلاجه؛

viral hepatitis
التهاب الكبد الفيروسي

The food consisted exclusively of barley gruel; as her husband suffered from viral hepatitis before his arrest, he could not digest the food provided in the detention centre and he required a special diet, but was unable to obtain one.
وكان الطعام يتألف حصرا من عصيدة الشعير. ولما كان زوج صاحبة البلاغ يعاني من التهاب الكبد الفيروسي قبل إلقاء القبض عليه، لم يكن في استطاعته هضم الأكل الذي يوفره مركز الاعتقال فطلب الحصول على غذاء خاص ولكنه لم يفلح في الحصول عليه.

:: A national programme to combat viral hepatitis (HBV).
- البرنامج الوطني لمكافحة التهاب الكبد الفيروسي (Hépatite virale PHV).

Medical services offering treatment for tuberculosis, viral hepatitis and sexually transmitted infections are also often unavailable in closed settings.
كما لا تُتاح في معظم الحالات الخدمات الطبية التي تيسّر العلاج لداء السل والتهاب الكبد الفيروسي والأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي.

Of particular concern is the lack of resources to purchase vaccines and to control epidemics, such as typhoid and malaria epidemics, and outbreaks of tuberculosis, dysentery, brucellosis, viral hepatitis and sexually transmitted diseases.
ومما يثير القلق بوجه خاص عدم توافر الموارد لشراء اللقاحات ومكافحة الأوبئة مثل التيفوئيد والملاريا وطفرات انتشار السل والإسهال والبروسيللا والتهاب الكبد الفيروسي والأمراض المعدية جنسيا.

viral hepatitis
فيروس الالتهاب الكبدي

It is noteworthy that the State of Qatar was the first of the Arab Gulf States to include vaccination against viral hepatitis B and haemophilus influenzae in its vaccination programme, in 1989 and 1994 respectively.
125- والجدير بالذكر أن دولة قطر تعتبر أول دولة في دول الخليج العربي أدخلت لقاح التهاب الكبد الوبائي " ب " في جدولها وذلك عام 1989 ولقاح الهيموفيلس أنفلونزا في عام 1994.

All other districts display high fluctuation of the viral hepatitis incidence.
وتشير جميع المقاطعات الباقية إلى ارتفاع معدلات الإصابة بالتهاب الكبد الفيروسي.

Source: HIV/AIDS, viral hepatitis and sexually transmissible infections in Australia, Annual Surveillance Report 2006, National Centre in HIV Epidemiology and Clinical Research; Australian HIV and AIDS public access datasets.
المصدر: الترصد السنوي لفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز، وفيروس التهاب الكبد والعدوى بالأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي في أستراليا، تقرير عام 2006، المركز الوطني لوباء فيروس نقص المناعة البشري والبحوث السريرية؛ وصول جمهور الأستراليين المصابين بالفيروس والإيدز إلى مجموعات البيانات.