"virtual water" - Translation from English to Arabic

• المياه الافتراضية

A careful look at " virtual water " strategies4 is therefore warranted.
ويعد هذا مبررا للنظر بعناية إلى استراتيجيات " المياه الافتراضية " (4).

There is a need to deepen understanding of the methods used to measure sustainable water resource use, such as assessment of water footprints and virtual water and consideration of specific hydrology of rivers.
وثمة حاجة إلى تعميق فهم الطرق المستخدمة في قياس استخدام موارد المياه المستدامة، مثل تقديرات كميات المياه المستخدمة في مختلف الاستخدمات وكمية المياه الافتراضية التي كان سيتم استخدامها لإنتاج السلع المستوردة والنظر في خصائص هيدرولوجيا الأنهار.

Promoting awareness of the virtual water trade: water-scarce countries can make substantial water savings by decreasing their exports of virtual water, while importing virtual water, via water-intensive crops and products;
:: تعزيز الوعي " للتجارة بقيم المياه الافتراضية اللازمة للإنتاج: فيمكن للبلدان التي تشح فيها المياه بتحقيق إدخارات مائية كبيرة عن طريق خفض صادراتها من المياه الافتراضية وتقوم بإستيراد المياه الافتراضية من خلال المحاصيل والمنتجات كثيفة الاستخدام للمياه؛

Promoting awareness of the virtual water trade: water-scarce countries can make substantial water savings by decreasing their exports of virtual water, while importing virtual water, via water-intensive crops and products;
:: تعزيز الوعي " للتجارة بقيم المياه الافتراضية اللازمة للإنتاج " : فيمكن للبلدان التي تشح فيها المياه بتحقيق إدخارات مائية كبيرة عن طريق خفض صادراتها من المياه الافتراضية وتقوم بإستيراد المياه الافتراضية من خلال المحاصيل والمنتجات كثيفة الاستخدام للمياه؛

Water storage must be increased via multiple pathways: water storage in soils (green water storage) and reservoirs (blue water storage), and virtual water storage.
ويجب زيادة تخزين المياه من خلال مسارات متعددة: تخزين المياه في التربة (تخزين المياه الخضراء)، وفي الخزانات (تخزين المياه الزرقاء)، وتخزين المياه الافتراضية.

4 See J. A. Allan, " virtual water " : A Long-Term Solution for Water-Short Middle Eastern Economies? (London, 1997).
(4) انظـر J.A. Allan, Virtual Water: A Long-Term, Solution for water Short Middle Eastern Economies? (London, 1997) ( " المياه الافتراضية " : إيجاد حل على المدى الطويل لاقتصادات الشرق الأوسط التي تعاني من نقص المياه).